---

Hallo,

Mal wieder habe ich eine Frage.
Der Kunde möchte alle Beschriftungen in Englischer Sprache haben.
Jetzt habe ich das Problem, das "Not-Aus" im Wörterbuch existiert, aber nicht übersetzt wird. es steht weiterhin in deutsch geschrieben.
Auch die Funktionstexte werden nicht übersetzt.

Hat einer von Euch einen Tipp für mich?

Best Grüße
Hagen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Hagen,

eventuell mal das ganze Wort neu eingeben. Dann sollte normalerweise ein Vorschlag mit blauem Hintergrund erscheinen.

Sonstiges:

Häkchen bei "Nicht automatisch übersetzen" entfernt?

Oder Rechtsklick im Textfeld -> Mehrsprachige Eingabe

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Text.PNG Schaltbild.PNG

Hi,

Ich habe das eben einmal getestet und es funktioniert leider nicht.

Habe ich in den Einstellungen etwas Falsch gemacht?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Allgemein.PNG UbersetzbareSeiten.PNG

Hier noch die Einstellungen der Übersetzung.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Einstellungen_Ubersetzung.png

Stell deine Einstellungen mal so ein ->

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Sind im Seitennavi auch die Seiten markiert?

Sonst noch mal unter Einstellungen-Projekt-Übersetzung-Umfang-Korrektur durchlaufen lassen. Hat bei mir auch mal geholfen

------------------
Eplan Electric P8
2.2 Build 6338
2.4 Build 8490
Eplan 5.7 SP1
WSCAD SUITE Professional 2012/2014/2015

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Allgemein2.PNG Ubersetzung.PNG

Ich habe die Einstellungen mal geändert. es hat sich auch ein bisschen geändert. Nur irgendwie noch immer nicht übersetzt.
Obwohl er das Wort "Einspeisung" kennt.

Mit der Korrektur habe ich auch getestet. hat aber kein Ergebnis gebracht. Hat sich also nichts geändert.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zum Übersetzen musst du dann noch den Button drücken (neben dem Wörterbuch, der mit dem grauen Zahnrad). Wichtig ist auch dass die Anzeigen so definiert sind dass auch der englische Text angezeigt wird. Steht dort als Sprache "deutsch" wirds nichts. Hier musst du dann entweder auf "einsprachig Variabel", "Alle Sprachen" oder die entsprechende Sprache stellen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,

Danke für den Tipp, zum Teil Klappt es jetzt.

Ich frage mich jetzt nur warum er den Text: " Not-Aus Extern ( Option )" nicht übersetzt. Es sind alle Wörter einzeln im Wörterbuch vorhanden. Aber es wird nicht ein einziges Wort übersetzt.
Muss noch irgendwo ein Haken gesetzt werden?

Beste Grüße
Hagen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das hängt von den Projekteinstellungen "Übersetzung" ab.
Bei dir steht in den Einstellungen Segment: Gesamter Eintrag
Das solltest du auch lassen, da sonst sehr merkwürdige übersetzungen entstehen.

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Habe alles hinbekommen.

Danke für eure Tipps

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

UbersetzungDeckblattDE.PNG UbersetzungDeckblattEN.PNG

Hallo,

Das selbe Thema neues Problem.

Bei meinem Titel/Deckblatt übersetzt er mir nur die hälfte, obwohl alles im Wörterbuch eingetragen ist.
Die Zusatzfelder 1-4 auf dem Deckblatt soll er mir aber nicht mit übersetzen.
Weiterhin übersetzt er mir die Funktionstexte bei der Artikelstückliste, Artikelsummenstückliste, Klemmenplan, Kabelplan und Schaltplanlegende nur teilweise oder gar nicht.
Das selbe habe ich bei der Seitenbeschreibung im Inhaltsverzeichnis. auch dort wird teilweise nur die hälfte übersetzt.

Was mache ich bloß Falsch?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bis auf das Deckblatt klappt jetzt alles.
Habe vergessen die Auswertung zu Aktualisieren.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hi,

hast Du die Texte des Deckblattes im Formular Deckblatt übersetzt?

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich habe die Wörter ganz normal im Wörterbuch übersetzt.
Die zusatzfälder 1-4 soll er mir aber nicht übersetzen.
Und die anderen Wörter übersetzt er mir irgendwie nicht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Christof G:

hast Du die Texte des Deckblattes im Formular Deckblatt übersetzt?

---

Christof meint damit, ob du die Übersetzung im geöffneten Formular gestartet hast?!

Man muss nämlich die Formulare seperat übersetzen (Dienstprogramme/Stammdaten/Formular/öffnen). 

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

Warum muss man das Deckblatt denn extra übersetzen? Wie auf den Bildern zusehen ist, hat er mir ja einen teil übersetzt, ohne es zu öffnen und den Rest halt nicht.
Und was muss ich dann machen, wenn ich es geöffnet habe?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Hagen Rohde:
Hi,

Warum muss man das Deckblatt denn extra übersetzen? Wie auf den Bildern zusehen ist, hat er mir ja einen teil übersetzt, ohne es zu öffnen und den Rest halt nicht.
Und was muss ich dann machen, wenn ich es geöffnet habe?

---

Das ist leider bei Eplan so... Du musst die Formulare im geöffneten Zustand zusätzlich einmalig übersetzen lassen. Dann werden die Übersetzungen im Formular eingelagert. 

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP