---

Hallo,

die letzten Tage habe ich mich mit dem Wörterbuch und dem "einfachen" Übersetzen von Deutsch nach Englisch beschäftigt und konnte alle Probleme irgendwie meistern. Jetzt bin ich aber an einen Punkt angelangt, an dem ich Hilfe benötige.

Ich habe ein rel. großes Projekt, in welchem sich die Namen von vielen Aktoren / Sensoren noch ändern werden bzw. noch nicht bekannt sind. Es gibt jedoch eine Excel-Liste, mit festen Nummern.

Beispiel:
DB001    Steigeband
DB002    Beschleunigungsband

Da diese Nummern bereits fest vergeben sind, würde ich gerne die Nummern als "Platzhalter" nehmen. Sobald mir diese dann zu einem späteren Zeitpunkt bekannt sind, diese dann mittels Wörterbuch übersetzen.

Ich habe hin und her überlegt, wie ich "nur" diese DB Nummern übersetzen lassen kann, sodass der rest des Projektes unberührt bleibt... Ist das überhaupt möglich?

Freundlichen Gruß

RobMor

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

etwas ähnliches haben wir bei uns gemacht.

wir benutzen die sprche grönländisch (dahin werden wir wahrscheinlich nie was liefern) als Ausgangssprache.
in deinem fall wären in dieser sprache die ausdrücke DB001 und DB002.
als deutsche "Übersetzung" kommt Steigeband bzw. Bwschleunigungsband rein.
als englisch und alles weitere wie gehabt.

weiter Vorteil: man kann bei der übersetzung immer auf wortweise schalten weil im grönländischen immer nur ein wort ist.

habs in einem anderen Thema schon mal beschrieben.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ich würde eine neues Wörterbuch anlegen, Fehlwortliste exportieren, dann alles aus der liste löschen was nicht diesen nummern entspricht, Übersetzungen eintragen und wieder zurück lesen nach eplan und übersetzten

------------------
Gruß
Marco

---------------------------------
Es gibt Dinge im Leben die kommen und gehen, aber Ruhm und Fitness bleiben einem für immer erhalten!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,

ich habe mich heute mal dran gesetzt und musste erst einmal wieder tüfteln... habe das "Grönländisch als Ausgangssprache" überlesen.

Soweit funktioniert es, danke euch beiden! 

Aber einen Haken hat die Sache:

Der Plan besteht größtenteils, alle bisherigen Texteinträge würden mit der Quellsprache Deutsch erzeugt. Damit das so wie von cad_hans beschrieben funktioniert muss ich vor Erstellung der entsprechenden Platzhalter (z.B. DB001) die Sprache auf grönlandisch stellen. Sobald ich den Platzhalter gesetzt habe, muss ich wieder die Quellsprache auf deutsch stellen.

Nochmal anders formuliert: Die DBŽs muss ich vor dem platzieren als grönländisch (über die Quellsprache) deklarieren. Andernfalls nimmt EPLAN an, das es sich um einen deutschen Eintrag handelt (grönl.: DB001 -> deu.: Steigeband) und kann nicht Übersetzen. So muss ich vor jeder und nach jeder Platzierung die Quellsprache verstellen.
Geht das irgendwie einfacher / schneller als über das Menü?

Notfalls habe ich überlegt eine neue Schaltplanseite zu erstellen mit allen DBŽs (und Quellsprache) und mir von dort aus dann einfach per copy&paste die Texte zu holen. Das sehe ich aber auch nicht als eleganteste Lösung an.

Freundliche Grüße

RobMor

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Soo, nochmal ein negativer Nachtrag...

mir ist etwas ganz seltsames passiert:

Ich habe ein neues Wörterbuch für das Projekt erstellt mit nur zwei Sprachen, deutsch und xx_yy, wortweise Übersetzung. Ich lasse mir dauerhaft beide Sprachen untereinander Anzeigen.

yy_xx habe ich als Quellsprache gewählt, eine xx_yy Liste erstellt mit den DB Platzhaltern und die entsprechende deutsche Liste mit den bereits bekannten Einbaupositionen.

Bsp: DB1010 -> 1020 Bunkerbandklappe
Aus dem Texfeld DB1010 {{offen}} wird demnach 1020 Bunkerbandklappe offen

Das habe ich heute morgen mehrfach getestet und es hat sehr gut funktioniert.

Jetzt aber folgendes Problem, das ich mir ganz und gar nicht erklären kann:

Nach ein paar Stunden habe ich nochmal die Übersetzung zu gestartet. Die Textfelder wurden übersetzt so wie ich es wollte, aber der xx_yy Wert wurde aus dem Textfeld entfernt (hatte ich bisher noch nie). Das Wörterbuch ist noch vollkommen intakt.
Es wirkt so also wurden alle xx_yy DBs "überschrieben" mit der deutschen Übersetzung. Klicke ich auf die Textfelder mit der Quelle xx_yy, sind diese leer.

Das lässt sich gerade schwer beschreiben ohne zu blöd zu klingen... 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP