---

Moin moin,
irgendwie bin ich wohl zu blind 
Ich möchte die von WSCAD generierte Materialliste in english übersetzen. Eigentlich nur den angelegten Bauteilnamen. Alles andere, wie sps-texte und Funktionstexte mache ich ja sowieso beim zeichnen schon in english. Nur eben nicht die Eintragung "Bauteilname" in der Artikelverwaltung.
Über Ändern -> Fremdsprachen -> Verwalten-Übersetzen kann ich ja alles einlesen und editieren, aber wenn ich auf "Übersetzen" klicke passiert nix mit meiner Materialliste. any help 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo jelem,

hast Du das Häkchen bei Materialliste gesetzt? Kommt eine Fehlermeldung das x von X Texten nicht übersetzt werden konnten?

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Ralf,

ja, das Häkchen hab ich (nur) bei Materialliste gemacht. Aber nix passiert. Auch keine Fehlermeldung oder so. Hab die Materialliste vorm übersetzen generiert und auch danach. Nix 
Ich sitz jetzt nich davor, is ja weekend    daher wohl bis Montag 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

So, da sind wir wieder 
Und natürlich besteht das Problem immer noch.
Und was auch nervend ist, dass wenn man die Texte bearbeiten will, das Scrollrad an der Maus ignoriert wird und auch die Pfeiltasten 
Aber das ist was für´s WSCAD-Support-Forum. Ich wäre schon froh, wenn ich in meiner Materialliste die Artikelbezeichnung übersetzen lassen könnte! Irgendwo fehlt bestimmt wieder nur ein Häkchen 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mahlzeit,

sind die Texte denn schon übersetzt? Vielleicht probierste mal den >Texte einlesen< Button. Dann werden neue Texte in die Datenbank eingetragen und müssen dann noch übersetzt werden.

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mahlzeit Ralf,

so, nu mach ich nochmal ganz langsam zum mitschreiben.
Die generiete Materialliste hab ich auf. Dann gehe ich auf "Ändern" -> "Fremdsprachen" -> "Verwalten+Übersetzen".
So weit so gut 
Dann klicke ich unter "Lexikon/Übersetzung" auf "Texte einlesen". Im sich öffnenden Fenster wähle ich mittels Häkchen nur die Materialliste aus. Dann "rödelt" WSCAD ein wenig und liest die Texte ein.
Dann klicke ich auf "Bearbeiten" und trage unter "GB" meine englischen Texte für meine Bauteile ein. "OK"
Dann klick ich einfach auf "übersetzen" und wähle wieder nur die Materialliste aus.
Und es passiert..........nicht´s 
Bei "Darstellung" hab ich das Häkchen jetzt auf 1. Fremdsprache. Hab da aber eigentlich auch schon mal einiges versucht, ohne Erfolg.
Stimmt bei mir was an irgendwelchen Einstellungen nicht?
Is bestimmt wieder nur ein Häkchen...........

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Oh mann, peinlich peinlich.....
Mann sollte unter "erweitert" auch bei den Texten ein "Häkchen" machen, die man übersetzen will!
Ich wußte, es war nur wieder ein Häkchen...........

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

erw_1.JPG

Hallo,

also mit den Einstellungen bekomme ich ne astreine-prima-1a-Übersetzung hin, wenn ich mal die Grammatik außen vor lasse  

EDIT: Na dann hat es sich ja erledigt. Ich sollte öfters den Explorer aktualisieren

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für deine Bemühungen, war wie immer mein Fehler. 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP