---

Hallo zusammen,

wir haben custom Menus / Ribbon Tabs / etc. Damit sich deren Anzeigenamen entsprechend der gewählten UI Sprache im NX anpassen, haben wir Übersetzungsfiles erstellt, die wir in ein Verzeichnis geschoben und dieses über die Variable UGII_LOCALIZATION_CUSTOMIZED_FILES angezogen haben. So weit funktioniert auch alles.

Aber: Jetzt kommt ein 3rd Party Zusatztool zum Einsatz. Laut Doku muss man dort die Variable UGII_LOCALIZATION_CUSTOMIZED_FILES auf ein Verzeichnis innerhalb des Installationsverzeichnisses des Tools setzen. Kann ich machen, funktioniert auch, aber dann tut logischerweise die Übersetzung meiner anderen Menüs / Befehle nicht mehr.

Ich hab folgendes versucht:
set UGII_LOCALIZATION_CUSTOMIZED_FILES=Pfad1\Unterordner1;Pfad2\Unterordner2
Tut natürlich nicht, damit funktionert weder meine Übersetzung, noch die des Zusatztools. Einzeln funktioniert entweder meine Übersetzung oder die des Zusatztools, aber nie beide zusammen.

Die beiden Ordner zusammenkopieren hat auch nicht funktioniert.

Hat jemand ne Idee, wie man mit UGII_LOCALIZATION_CUSTOMIZED_FILES mehrere Verzeichnisse angeben kann?

------------------
Gruß  

Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Markus,

versuche doch mal folgendes, aber ohne es getestet zu haben:

Ordnerstruktur anlegen (BSP fiktiv)
  %plmshare%\Custom_Main
  %plmshare%\Custom\DeptA
  %plmshare%\Custom\DeptB

Umgebungsvariable setzen
  UGII_LOCALIZATION_CUSTOMIZED_FILES=%plmshare%\Custom_Main

Suchpfade definieren
Erstelle die Datei _ugroute.dat im Hauptordner und füge dort ein:
  UGII_CUSTOM_DIRECTORY_FILE=%plmshare%\Custom\DeptA
  UGII_CUSTOM_DIRECTORY_FILE=%plmshare%\Custom\DeptB

VG
Sir-Nosferatu

------------------
Wenn Du schnell gehen willst, geh' alleine.
Wenn Du weit kommen willst, geh' gemeinsam.
(Afrikanisches Sprichwort)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Markus

mit ; sollte dies schon gehen..... Edit: nein geht nicht bei spezifischen Variable

du könntest es mal in der ugii_env.dat probieren....

Edit:
oder du generierst einen Symlink in deinem Globalen Verzeichnis auf die 3rd Anwendung
mklink /d "Pfad Zu Deiner NX_Global" "Pfad Zur 3rd_Anwendung"

Wenn NX nun den Ordner NX_Global einliest, "sieht" es darin den Unterordner der Drittanbieter-Anwendung, greift nahtlos darauf zu und lädt beide

Oder du machst Quasi einen Cache Ordner und führst beide zusammen...

Code:

---

:: 1. Temporären Zielordner leeren/erstellen
if exist "C:\NX_Localization_Cache" rmdir /s /q "C:\NX_Localization_Cache"
mkdir "C:\NX_Localization_Cache"

:: 2. Zuerst die globalen Dateien kopieren
xcopy "C:\Pfad\Zu\Deiner\NX_Global\*.*" "C:\NX_Localization_Cache\" /E /Y /Q

:: 3. Danach die Dateien der 3rd-App drüberkopieren (überschreibt ggf. Duplikate)
xcopy "C:\Pfad\Zur\3rd_Anwendung\*.*" "C:\NX_Localization_Cache\" /E /Y /Q

:: 4. NX auf den kombinierten Cache-Ordner lenken
set UGII_LOCALIZATION_CUSTOMIZED_FILES=C:\NX_Localization_Cache

---

auch Alles nicht getestet !

lg
BK

------------------
“Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare."

[Diese Nachricht wurde von Big King am 12. Jun. 2026 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen,

vielen lieben Dank für eure Antworten.

Zitat:

---

Original erstellt von Big King:

Oder du machst Quasi einen Cache Ordner und führst beide zusammen...

---

Gefällt mir prinzipiell gut, aber: Genau das hatte ich - wie eingangs erwähnt - schon probiert - hat nicht funktioniert.

Ich lass jetzt unsere custom Lokalisierungen drin und verzichte beim Zuatztool auf die deutsche Oberfläche (die war eh buggy, ist also kein großer "Verlust"). Bleibt das Zusatztool halt auf Englisch und fertig. Kein Drama.

Nochmal besten Dank für euren Input.

------------------
Gruß  

Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP