---

Hallo zusammen,

hat von euch jemand Erfahrung mit hebräischen Texten (Notes) auf NX-Zeichnungen? Die Darstellung der einzelnen Zeichen ist kein Problem. Aber die Schreibrichtung geht im Hebräischen von rechts nach links (nicht wie bei uns von links nach rechts). Soll heißen: NX erstellt mir die einzelnen Zeichen zwar richtig, den Text von der Schreibrichtung her aber genau falsch rum.

Hat jemand ne Idee, wie das vernünftig gehen kann? Und bitte sagt jetzt nicht "dann dreh halt die Reihenfolge der Zeichen bei der Eingabe in das Notes-Feld einfach um" 

------------------
Gruß 

Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Markus,

hast du einen Editor mit dem du Hebräisch schreiben und das Ergebnis ggf. per Copy-Past in NX übernehmen kannst?

Gruß

------------------
Walter Hogger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Walter,

klar, den Text hab ich vorliegen. Aber beim Reinkopieren in die NX Notes dreht NX die Schreibrichtung um.

------------------
Gruß 

Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Markus,

man könnte das natürlich per Programm umdrehen, aber ich denke, das ist zu weit ausgeholt. Frag doch mal bei Siemens nach oder kennst du jemanden, der Hebräische Schriften in CAD erstellt?

Gruß

------------------
Walter Hogger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Screenshot2026-01-19.png

Hallo Markus,
Erfahrung mit hebräischen Texten habe ich leider nicht.
Hilft dir vielleicht die Tabellenoption "Mehrzeiliges Textanzeigeformat: Von rechts nach links" weiter?
VG,
Sir-Nosferatu

------------------
Wenn Du schnell gehen willst, geh' alleine.
Wenn Du weit kommen willst, geh' gemeinsam.
(Afrikanisches Sprichwort)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen,

@ Walter: Nö, eine Anpassungsprogrammierung machen wir da nicht. Eher dreh ich im Notfall die Buchstaben doch einzeln um.

Auf GTAC hab ich mittlerweile mit "arabic text" was gefunden. Die verweisen dort aber alle auf Enhancement Requests. Meine Hoffnungen schwinden.

@ Sir-Nosferatu: Die Option gibt's leider nur, wenn man die Option "vertikelen Text" nutzt. Das macht's eher noch schlimmer statt besser.

Trotzdem schon mal vielen Dank euch beiden.

------------------
Gruß  

Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ReverseText.txt

Zitat:

---

Original erstellt von Markus_30:

Hat jemand ne Idee, wie das vernünftig gehen kann?

---

Hallo Markus,

die Reihenfolge der Buchstaben in einem Text umzukehren, ist kein Problem, dafür gibt es Standard Funktionen. Etwas, aber wirklich nur etwas mehr Arbeit ist es, die Note zu selektieren, siehe Anhang. Das ist eine Kleinigkeit und sollte daher kein unmöglicher ER sein. ... aber bis die Mühlen sich dann mal drehen ...

Hebräische Texte werden sich auch nicht anders verhalten als andere, hoffe ich mal. Es könnte nur sein, daß NX besonders schlau sein will und bei der Erkennung hebräischer Schriftzeichen irgendwas mauschelt. Einfach mal ausprobieren, mit englischen und deutschen Texten klappt's jedenfalls.

Gruß,
MIchael

------------------
Ein Mensch wird laut, wenn er was will;
wenn er's erst hat, dann wird er still;
Das "Danke" ist, nach alter Sitte,
Weit selt'ner als das "Bitte, Bitte".

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

260122_Hebraeischer_Text.jpg

Hallo Michael,

das ist wahnsinnig nett von dir, vielen Dank. Aber wirklich ne Option ist das mit dem Skript nicht. Zum Ausprobieren für dich:

מספר
(Ich hoffe, das klappt mit den Zeichen hier im Posting.)

Wenn du das in den Editor vom NX kopierst, wird der Text an sich richtig kopiert, auf der NX-Zeichnung dann aber genau falsch rum dargestellt (Font = Arial) - siehe Screenshot im Anhang.

------------------
Gruß  

Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

260122_Hebraeischer_Text_reversed.jpg

Hallo Markus,

keine Ursache, die Frage hat mich einfach interessiert, die Lösung war zu 90% schon im Kopf, dann war die Umsetzung nicht mehr weit.

Die Schriftzeichen sind angekommen. Beim Einsetzen werden sie tatsächlich von NX umgedreht. Da wollte wohl jemand besonders schlau sein ... oder hält die Anwender füŕ besonders dämlich.

Dennoch lässt sich die Reihenfolge beliebig umkehren. Manchmal muss man NX eben dazu zwingen, etwas so zu machen, wie man es als Anwender haben will. 

Gruß und schönes Wochenende,

Michael

------------------
Ein Mensch wird laut, wenn er was will;
wenn er's erst hat, dann wird er still;
Das "Danke" ist, nach alter Sitte,
Weit selt'ner als das "Bitte, Bitte".

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP