Hallo Junix,
das ist richtig Arbeit!
Wir, bzw. Herr Robert Thomas, haben ein Freeware-Tool, das NX-Dialoge und NX-Meldungen in 5 Sprachen übersetzt (Spanisch ist dabei). Es basiert auf den diversen Sprachdateien die im NX-LOCALIZATIONs-Verzeichnis liegen.
Die NX-Tools sind vor ca. 30 Jahren in Deutschland entstanden und haben wohl eine andere Sprach-Dateien-Logik. Die kenne ich so nicht.
Das Problem bei derartigen Übersetzungen ist, dass man nicht weiß, in welchem NX-Modul man sich gerade befindet. In CAM? Im Ship-Design? Auf der Zeichnungsseite? Alle Dialoge stehen ziemlich unsortiert in diesen Dateien, das macht eine gute Übersetzung extrem schwierig bis unmöglich.
Und bei einer neuen NX-Version fängt man wieder recht weit vorne an.
Zu deiner Aufgabe kann man dir nur gratulieren.
Vielleicht gibt es andere Lösungen. Unser Lehrling hat z.B. heute ein Programm abgeliefert das einige oder alle Texte auf der NX-Zeichnung in verschiedene Sprachen übersetzt.
Gruß
------------------
Walter Hogger
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP