| |
| Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für NX |
Autor
|
Thema: Oberflächensymbole (Prozess Optionen) (1854 mal gelesen)
|
tom-nx Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-PDM Admin
Beiträge: 3019 Registriert: 13.09.2007 NX1953(NX1973) managed productive NX2007(2015) native testing NX-CAM BCT aClass V21 TC13.2.0.3 Win 10-64bit Dell Precision T3610 Nvidia K2000 3DConnexion Space Explorer
|
erstellt am: 30. Jan. 2014 11:26 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo, es gibt ja für die Oberflächensymbole in den Anwenderstandards (Drafting Standards) die Möglichkeit Prozess-Optionen zu definieren. Bei mir sind diese Einträge in Englisch, was mich auch nicht stört, aber wo werden diese Einträge übersetzt, denn in NX tauchen die in deutsch auf. Weiß das vielleicht jemand? Vielen Dank! Grüße, Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
inv Mitglied CAx Consultant
Beiträge: 637 Registriert: 07.02.2006 Windows 10 Unigraphics (v16 - v18) NX1 - NX12 NX (Continuous Release) CatiaV5 R22
|
erstellt am: 30. Jan. 2014 12:31 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
|
tom-nx Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-PDM Admin
Beiträge: 3019 Registriert: 13.09.2007 NX1953(NX1973) managed productive NX2007(2015) native testing NX-CAM BCT aClass V21 TC13.2.0.3 Win 10-64bit Dell Precision T3610 Nvidia K2000 3DConnexion Space Explorer
|
erstellt am: 30. Jan. 2014 14:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
inv Mitglied CAx Consultant
Beiträge: 637 Registriert: 07.02.2006 Windows 10 Unigraphics (v16 - v18) NX1 - NX12 NX (Continuous Release) CatiaV5 R22
|
erstellt am: 30. Jan. 2014 15:57 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
|
tom-nx Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-PDM Admin
Beiträge: 3019 Registriert: 13.09.2007 NX1953(NX1973) managed productive NX2007(2015) native testing NX-CAM BCT aClass V21 TC13.2.0.3 Win 10-64bit Dell Precision T3610 Nvidia K2000 3DConnexion Space Explorer
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 07:45 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo André, in den drafting_standards bin ich zwar fündig geworden, jedoch stehen dort die Werte die in den Anwenderstandards drinnen stehen, das sind die englischen Bezeichnungen. Aber die deutschen Übersetzungen, wo die zu finden sind, weiß ich leider noch immer nicht, denn die sind nicht in diesem file. Wie ist das bei dir, hast Du da beide Werte (englisch/deutsch) drinnen? Vielen Dank! Grüße, Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
inv Mitglied CAx Consultant
Beiträge: 637 Registriert: 07.02.2006 Windows 10 Unigraphics (v16 - v18) NX1 - NX12 NX (Continuous Release) CatiaV5 R22
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 08:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
Hallo Thomas, nach etwas intensiveren Suchen konnte ich die deutsche Übersetzung auch nicht finden. Da hilft wohl nur noch ein Anruf bei der GTAC. Vielleicht ist die Übersetzung auch im System integriert und für Anwender nicht erreichbar. Lösche doch einmal die Einträge in den Drafting Standards (vorher aber sichern) und trage mal etwas eigenes ein (in englisch). Wie verhält sich denn das System? Danach den originalen Text wieder eintragen, mal in anderer Reihenfolge. Das ganze natürlich immer als eigenen Drafting Standard abspeichern. Gruß André Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
tom-nx Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-PDM Admin
Beiträge: 3019 Registriert: 13.09.2007 NX1953(NX1973) managed productive NX2007(2015) native testing NX-CAM BCT aClass V21 TC13.2.0.3 Win 10-64bit Dell Precision T3610 Nvidia K2000 3DConnexion Space Explorer
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 08:12 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo André, Ich hab das mal ausprobiert und einen Wert zu den vorhandenen hinzugefügt, dann taucht dieser Wert auch im drafting_standard file auf. Also das funktioniert ja, aber wo die Übersetzung gemacht wird wäre interessant. Aber ich werde da mal bei Siemens nachfragen, die sollten es ja wissen Danke dir!! Grüße, Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Rainer Schulze Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. im Ruhestand
Beiträge: 4419 Registriert: 24.09.2012
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 08:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
>>Vielleicht ist die Übersetzung auch im System integriert Das ist reichlich abwegig! Wahrscheinlicher ist, dass Thomas die Übersicht über die Pfade verloren hat. Thomas, prüf doch mal bei den Anwenderstandards (.dpv) die Abfolge Site / Group / User. Letzteres hat Vorrang vor den vorherigen. -> NX-Protokolldatei! ------------------ Rainer Schulze ... und mache mal Deine user.dpv unwirksam z.B. durch Umbenennen. [Diese Nachricht wurde von Rainer Schulze am 31. Jan. 2014 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
tom-nx Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-PDM Admin
Beiträge: 3019 Registriert: 13.09.2007 NX1953(NX1973) managed productive NX2007(2015) native testing NX-CAM BCT aClass V21 TC13.2.0.3 Win 10-64bit Dell Precision T3610 Nvidia K2000 3DConnexion Space Explorer
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 08:31 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Rainer, das hoff ich wohl nicht dass ich die Übersicht verloren hab Wir haben bei uns nur Site definiert. Wie gesagt, wenn ich in den Anwenderstandards bei den Prozess Optionen der Oberflächensymbole einen Eintrag hinzufüge, dann taucht der auch an der richtigen Stelle auf, dann kann das ja mit den Pfaden nix zu tun haben. Rainer, hast Du bei euch im dpv file die englischen und deutschen Werte der Prozess Optionen drinnen? Grüße, Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
inv Mitglied CAx Consultant
Beiträge: 637 Registriert: 07.02.2006 Windows 10 Unigraphics (v16 - v18) NX1 - NX12 NX (Continuous Release) CatiaV5 R22
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 08:36 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
Die wirkliche Frage ist doch warum in den Drafting Standards die englischen Einträge sind, sobald die deutsche NX Version gestartet und ein Oberflächensymbol einfügt wird, erscheinen aber die deutschen Übersetzungen. Woher zieht NX die Übersetzung? Habs getestet und konnte keine Datei finden, die eine Übersetzung für die Prozesseinträge enthält. Gruß André Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
tom-nx Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-PDM Admin
Beiträge: 3019 Registriert: 13.09.2007 NX1953(NX1973) managed productive NX2007(2015) native testing NX-CAM BCT aClass V21 TC13.2.0.3 Win 10-64bit Dell Precision T3610 Nvidia K2000 3DConnexion Space Explorer
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 08:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Meinolf Droste Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Dipl.Ing
Beiträge: 5175 Registriert: 14.12.2000 NTSI Workstation Core i7-9700K 4.90 GHz 32 GB RAM NVIDIA Quadro P2000 TC 11.5 NX 12.0.2 MP7 NX 1888 testing NX 1899 Beta
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 09:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
MoinZ eigentlich steht alles in der NX Hilfe beschrieben. Im Installationsverzeichnis gibt es ein Unterverzeichnis "localization". Darin findet man etliche Klartextdateien, aber auch die eigentlichen Übersetzungsdateien mit der Endung .lng. Mit Hilfe des Dialog-Managers (die Datei nldmgr.exe im Verzeichnis) kann man Klartextdateien in lng Dateien und umgekehrt umwandeln. Wenn du das mit der "ugii_german.lng" machst und bis zur Zeile 56365 (NX7.5) scrollst, wirst du festestellen, das es für "High Polish with Mirror Finish" keine deutsche Übersetzung gibt. Und genau das ist der Punkt: englische Begriffe, die nicht in der jeweiligen lng auftauchen, werden halt in Englisch angezeigt, im obigen Beispiel dann auch in der Zeichnung und nicht nur im Menü. Weiterhin kannst du dir deine eigene lng basteln, viel Spaß dabei. Aber vielleicht lässt sich ja der Walter übderreden, ne Bayrische NX Version raus zu bringen ;-) ------------------ Grüße Meinolf Ich steh auf flotte Dreier I know I was born and I know that I'll die but the in between is mine - Pearl Jam Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Rainer Schulze Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. im Ruhestand
Beiträge: 4419 Registriert: 24.09.2012
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 09:49 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
Ah - Meinolf hat's. In meiner Testumgebung habe ich keine Lokalisierung vorgenommen. Da stimmen die Einträge in der DPV-datei mit meiner Anzeige überein. ------------------ Rainer Schulze [Diese Nachricht wurde von Rainer Schulze am 31. Jan. 2014 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
inv Mitglied CAx Consultant
Beiträge: 637 Registriert: 07.02.2006 Windows 10 Unigraphics (v16 - v18) NX1 - NX12 NX (Continuous Release) CatiaV5 R22
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 09:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für tom-nx
Hallo Meinholf, danke für die Info. Die Vermutung mit der ugii_german.lng hatte ich auch, aber bisher konnte ich diese nicht öffnen. Zu meiner Schande muss ich natürlich gestehen nicht in der Hilfe nachgeschaut zu haben. Habe Deinen Hinweis gerade ausprobiert und siehe da, die Übersetzung wurde gefunden!! Danke und Gruß André Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
tom-nx Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-PDM Admin
Beiträge: 3019 Registriert: 13.09.2007 NX1953(NX1973) managed productive NX2007(2015) native testing NX-CAM BCT aClass V21 TC13.2.0.3 Win 10-64bit Dell Precision T3610 Nvidia K2000 3DConnexion Space Explorer
|
erstellt am: 31. Jan. 2014 10:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|