---

Translate.pdf

Hallo zusammen

Ich möchte eine russische Translatedatei nach Excel exportieren. Leider kommen dabei nicht die kyrillischen Buchstaben raus sondern nur Zahlenkombinationen.

Woran kann das liegen?

Gruß Fery

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Fery,

ganz dunkel habe ich etwas in Erinnerung:

Beim Export von kyrillischen Zeichen muss man TXT als UNICODE exportieren. Diese Unicode-TXT
kann man dann wieder in Ecxel importieren.

Bin mir jetzt aber nicht 100% sicher, das ist bei mir schon sehr lange her...

------------------
Viele Grüße aus Nürnberg
Uli

           

---

Hallo,

woran das liegt kann ich dir sagen. Das ist der russische "ASCII" Zeichensatz. Also praktisch betrachtet stellst du dir am besten eine deutsche und eine russische Tastatur vor. Dann haben alle Zeichen die auf den Tastaturen auf der gleichen stelle liegen auch den gleichen Zeichencode.  Also immer wenn ein \2 vor einem Text steht wird er im ELCAD so angezeigt wie die Buchstaben auf einer russischen Tastaur aussehen würden.
Excel macht dieses Spielchen aber nicht mit. Deswegen werden die Buchstaben angezeigt wie sie auf einer deutschen Tastatur geschrieben werden. Daher kommt dieses totale Buchstabendurcheinander.
Die Technik ist entwickelt worden da gab es sowas wie unicode noch gar nicht.

Und wie du von dieser Version nach Unicode kommst kann ich dir leider auch nicht beantworten. ich weiß nur das es von Aucotec mal was gab wo man russische Unicodetexte in dies ELCAD -Format umwandeln konnte aber ob das auch rückwärts geht weiß ich nicht.

So ich hoffe ich habe jetzt nicht mehr verwirrung gestiftet als geklärt.

mfg: Steffen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Translate1.pdf

Hallo zusammen

Danke für die InfoŽs.
Ich habe es jetzt so gemacht wie Uli es beschrieben hat und siehe da, es funzt.

D.h.
1.Exportieren als Text(UNICODE)(*.txt)
2.Text Datei mit Excel öffnen(bei mir Excel 2000)
3.Den Textkonvertierungsassistenten von Excel durchlaufen (im Schritt 2 Häkchen bei Trennzeichen Semikolon).
4. fertig (siehe PDF)

Gruß Fery

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von fery:
und siehe da, es funzt

---

Super   

------------------
Viele Grüße aus Nürnberg
Uli