---

Tach zusammen,

auch an uns geht die Globalisierung nicht vorbei. Wir müssen in einer 20ig-jährige Elcad Landschaft nun die englischsprachigen Kollegen unterstützen. Für den Objektbaum und die Hinweistexte haben wir bereits eine Lösung gefunden. Schwierig wirdŽs bei den Texten im Editierdialog der Symbole. Man kann zwar dort auch Translatetexte definieren, aber bei der Vielzahl wirdŽs aufwendig 

Gibt es eine Möglichkeit die Texte der Editierdialoge der Symbole zu exportieren und wieder zu importieren (über eine gesamte Symbolbibliothek)? Wie habt Ihr das Sprachproblem bei mehreren Standorten gelöst?

P.S.: Die Aufforderung Deutsch zu lernen, war bisher erfolglos!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ameisenwürger,

wenn Du für jede CodeNr immer den gleichen Text nehmen kannst, dann sollte das eigentlich kein allzu grosses Problem sein. Da Aucotec/ELCAD ja international ausgerichtet ist, haben die sicher eine Datei, in der sie die Bedeutungstexte für jede CodeNr in den angebotenen Sprachen pflegen.
Wenn sie Dir das zur Verfügung stellen, dann lässt sich Deine Symboldatei in ASCII ausgeben und mittels Suchen&Ersetzen bzw. mit einem Programm hinsichtlich der Sprache anpassen.
Falls in der Bedeutungszeile statt einem fremdsprachigen "Klartext" eine umschaltbare "Translatereferenz" z.B. \c123 stehen soll, dann blockierst Du Dir einen der 4 möglichen Translatedateizeiger.
Wenn Du von Aucotec die Codenummern-Übersetzungsdatei bekommst und mir Deine Symbolbibliothek zur Verfügung stellst, dann kann ich den Austausch vornehmen. Ich habe mir da ein paar Werkzeuge geschrieben...

Grüsse aus Würzburg

 

------------------
TIF

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo Ameisenwürger,

ich freue mich, dich im elcad forum zu begrüssen. viel spass und
viele neue erkenntnisse.

wenn du die internationale version installierst, hast du auch die
symbole komplett in englisch.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP