---

Hallo,

nach dem Archivieren werden die Translate Dateien die im Elcad bearbeitet werden können mit allen Zeilen (leere oder nicht leere) archiviert. Nach dem Export als Excell bleiben die leeren Zeilen erhalten.

Hat man ein Projekt auf ODBC Datei (Excell) umgestellt werden nur Zeilen mit vorhandenen Inhalt als Excell-Datei archiviert.

Eine Mischkombination aus ELCAD und ODBC ist ebenfalls möglich.
Führt aber zu unerwarteten Ergebnis wenn man die Dateien zum Übersetzen geben will. Man bekommt dann 2 verschiedene Tabellen, die man mit viel fleiß angleichen muss, damit die entsprechenden Zeileninhalte neben einander sind.

Kann man dies irgend wie umgehen?

MfG
Maximilian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ist leider so, da in den binären Translatedateien die leeren Zeilen(Lücken) zwingend erforderlich sind, wenn man Bereiche z.B. bereichsorientiert in 100 Bereichen arbeitet.
Mann könnte nur die binären Dateien in Excel exportieren, Leerzeiele auschneiden und einmal in die ODBC-Quelle als Sprachspalte integrieren und dann nur noch mit der ODBC-Quelle arbeiten. In der ODBC-Quelle steht in der ersten Spalte die Translateposition, deshalb keine Leerzeilen erforderlich.

Beste Grüsse
H.Zabel

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo Hotte27,

ich freue mich, dich im elcad forum zu begrüssen, viel spass.......
und bringe dem einen oder anderen neue erkenntnisse..

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP