Text in Spalten (Programmierung / Office/Word und Texteditoren)


	Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs Meldungen abonnieren
Autor	Thema: Text in Spalten (4828 mal gelesen)
zioba Mitglied Bauingenieur Beiträge: 5 Registriert: 04.06.2004	erstellt am: 13. Okt. 2005 08:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo, wir wollen hier einen Dokument zweisprachig verfassen. Links soll es in Deutsch stehen und rechts daneben in Französisch oder Englisch. Wie kann man das mit der Spaltenfunktion erstellen, so daß man erst nur links fortlaufend über mehrere Seitend as Deutsche erstellt, und der Dolmetscher danach das Franz./engl. ergänzt?? Habt Ihr irgendwelche Tricks? Wenn wir 2 Spalten eingeben, "hüpft" am Ende der Seite der Cursor in die rechte Spalte. Das wollen wir aber nicht. Er soll gleich eine Seite weiter in die linke Spalte "hüpfen". Vielen Dank im voraus. Diana Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
tunnelbauer Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Bauingenieur Beiträge: 7085 Registriert: 13.01.2004 ich hab eh keine Probleme damit...	erstellt am: 13. Okt. 2005 08:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für zioba Hi Diana, ihr arbeitet mit Word ? Da geht das dann nur mittels Tabellenobjekten - in einem "2-spaltigen Layout" den Textfluss derartig zu beeinflussen wie von dir gewünscht geht leider nicht . ------------------ Grüsse Thomas [Diese Nachricht wurde von tunnelbauer am 13. Okt. 2005 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
heiko_hems Mitglied Freier Architekt Beiträge: 1305 Registriert: 14.01.2005	erstellt am: 13. Okt. 2005 08:54 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für zioba Hallo ! In Word kann man Spalten- / Seitenwechsel erzwingen: STRG+Return - Seitenwechsel STRG+Shift+Return - Spaltenwechsel Also am Ende der ersten Spalte einfach 2x Spaltenwechsel einfügen oder 1x Spaltenwecsel und 1x Seitenwechsel... Gruß Heiko Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
ute4 Mitglied Beiträge: 1 Registriert: 02.12.2005	erstellt am: 02. Dez. 2005 10:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für zioba Hallo, habt ihr eine vernünftige Lösung für das problem gefunden? Hab nämlich dasselbe. Danke. Ute Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
zioba Mitglied Bauingenieur Beiträge: 5 Registriert: 04.06.2004	erstellt am: 02. Dez. 2005 11:02 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: ...nicht wirklich, weil mit der Lösung STRG+RETURN & Co. muß ich trotzdem immer aufpassen, wo die Spalte zu Ende ist und diese Funktionen punktgenau einfügen. Ebenso bleibt es mir nicht erspart, bei der rechten Spalte (Fremdsprachenversion) immer zu hüpfen ... problematisch wird es vor allem, wenn man nachträglich etwas in einer Spalte einfügt und dann diese Spalte länger wird ... hilft nach unserer Meinung nur: Fleißarbeit bzw. haben wir es auf zwei Dokumente verteilt... einmal rechten Seitenrand sehr breit, so daß der fortlaufende Text links steht ... dann bei der Fremdsprachenversion linken Seitenrand sehr breit, so daß der Text in der rechten Hälfte steht... ..und dann einfach die Blätter doppelt bedruckt.. ist zwar weniger schön für die Dateiversion, aber.. nun ja... Solange man den Text nicht als Datei weitergibt, ist es OK. Gruß Diana Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
heiko_hems Mitglied Freier Architekt Beiträge: 1305 Registriert: 14.01.2005 BuildingDesignSuitePremium 2021 Revit / ACA	erstellt am: 02. Dez. 2005 11:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für zioba Hallo Zusammen, also Ihr habt 2 Varianten genannt bekommen. Ich meine die Tabellenversion die Thomas angeführt hat sollte eigentlich ziemlich genau das bringen was Ihr braucht, habt Ihr das versucht ? Tabelle mit 2 Zellen machen und fertig.... Gruß Heiko Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)