Schwäbisch (Plauderecke/Heisse Eisen)


	Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs Meldungen abonnieren
Autor	Thema: Schwäbisch (1198 mal gelesen)
Jörg_B Mitglied Staatlich geprüfter Techniker Maschinenbau Beiträge: 85 Registriert: 24.03.2003 Beruf<P>Solid Works 2011 SP 5<P>Windows 7 Intel Q6600, 3GB Ram FX 1500 / 6.14.10.9163<P>Privat Alibre 11 Standard HP dv 9700 AMD Turion 64 X2, 2GB Ram NVIDIA GForce 8400M GS	erstellt am: 11. Dez. 2010 08:43 <-- editieren / zitieren --> Hallo Zusammen, alle Jahre wieder um diese Jahreszeit, bin ich mitten in der Vorbereitung für die alljährliche Theateraufführung unseres Sportvereines. In diesem Jahr haben wir ein Schwäbisches Stück ausgewählt. Obwohl mein Dialekt in Südbaden verwandt ist mit dem Schwäbischen, habe ich so meine Schwierigkeiten alles zu übersetzen. Deshalb hoffe ich auf Hilfe hier im WBF. Kurz gesagt ich suche die (Hoch-)deutsche Übersetzung für: "Erdamend" "wendig / wendiger" "Griebelesfix" Also Ihr Schwaben, bitte helft mir ------------------ Gruß vom Oberrhein Jörg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Hofe Mitglied Werkzeugmacher Beiträge: 474 Registriert: 12.01.2008	erstellt am: 11. Dez. 2010 09:23 <-- editieren / zitieren --> Hallo Jörg, wendig bedeutet windig, hier gehts wohl um eine "windige Person"? Die beiden anderen Ausdrücke sind mir fremd, zumindest in dieser Schreibweise. Kannst Du sie mal im Zusammenhang im ganzen Satz nennen? Edit: Jetzt hats geklickt; erdamend beteutet wörtlich "bodenschlecht", im heutigen Jargon also "Schei$$e" ------------------ Ist mir egal, wer Dein Vater ist; solange ich angle läuft hier keiner übers Wasser! [Diese Nachricht wurde von Hofe am 11. Dez. 2010 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
R. Frank Moderator Dipl-Ing. (BA) Masch.-Bau Beiträge: 525 Registriert: 11.10.2004 SWX 2010 SP 4.0 PDMWorks 2010 FlowSimulation 2010 SP 4.0 Simulation 2010	erstellt am: 11. Dez. 2010 11:32 <-- editieren / zitieren --> Hallo Jörg. Ich würde sagen, "Griebelesfix" bedeutet "sehr schnell". Griebele = es gibt ja Griebenschmalz Und der ist sehr schnell verderblich ... Das ist so wie eine meiner Lieblingsredewendungen "mir pressierts wie's Sau ..." also: "ich hab's eilig ..." Roland ------------------ Das Unmögliche möglich zu machen ist ein Ding der Unmöglichkeit. Andy Brehme - deutscher Fussballer Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Jörg_B Mitglied Staatlich geprüfter Techniker Maschinenbau Beiträge: 85 Registriert: 24.03.2003 Beruf<P>Solid Works 2011 SP 5<P>Windows 7 Intel Q6600, 3GB Ram FX 1500 / 6.14.10.9163<P>Privat Alibre 11 Standard HP dv 9700 AMD Turion 64 X2, 2GB Ram NVIDIA GForce 8400M GS	erstellt am: 11. Dez. 2010 12:25 <-- editieren / zitieren --> Was sagt man dazu, zurückaus der Samstäglichen Probe und schon ist fast alles klar. Vielen Dank Ihr zwei. Bei "erdamed" kommt zuerst eine Frage "Gehts Ihnen nicht gut?" dann die antwort "Gut? ist guat. ... "Erdamend"(Beschissen). Bei "wendig" gehts um eine frisierte Billanz. "Immer noch wendig (windig) gnuag" und dann "Net wendiger und verbschissener als was die andere machet" Bei Griebelesfix gehts um den Buchhalter der die Bilanz frisieren soll. "der Max ist kein Griebelesfix" (keiner von der schnellen Sorte?) hier könnte Es auch in die Richtung gehen - einer der nicht gerne be****t. Schönes Wochenende Euch ------------------ Gruß vom Oberrhein Jörg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat*/Zitat* des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)