| | |
 | Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs
|
|
Autor
|
Thema: Spricht jemand russisch? (863 mal gelesen)
|
KYD
Mitglied
Dipl. Ing. Schiffbau
   Beiträge: 23
Registriert: 24.03.2004 - Catia V5 r15 (englisch)
- Win XP Pro SP2
- HP xw9300 WORKSTATION
- 2 GB RAM
- AMD OPTERON 2,2 GHZ
- NVIDIA QUADRO FX 1400
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 09:54  <-- editieren / zitieren -->  
Hallo Leute! Spricht hier jemand russisch und haette Lust, mir kurz zu helfen? Es geht um eine kurze Liste (insgesamt 40 woerter) in einem russischen Dokument, die ich gerne uebersetzt haben wuerde. Ich weiss im moment nicht, an wen ich mich wenden soll. Leider kann ich kein Geld anbieten fuer den Uebersetzungsdienst. Sollte jemand Lust dazu haben, wuerde ich mich ueber eine PM freuen. Beste Gruesse,
Christoph Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
zioba
Mitglied
Bauingenieur
Beiträge: 166
Registriert: 04.06.2004
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 10:46 <-- editieren / zitieren -->
|
Falko
Mitglied
Konstrukteur + CAD-Admin
Beiträge: 251
Registriert: 21.09.2000 Ich heiße wirklich Falko !
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 10:47 <-- editieren / zitieren -->
|
Jörg Schwenke
Mitglied
Ingenieur Tiefbau
Beiträge: 248
Registriert: 27.09.2005 GEOvision 9.1 @ i7; W10 x64<P>Im Zoo: CADdy 11 + ACAD 10 @ i486DX2-66; Miro-Tiger 8
SPEA Graphiti Hilite; DOS 5.0 + WIN 3.11
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 11:01 <-- editieren / zitieren -->
|
KYD
Mitglied
Dipl. Ing. Schiffbau
Beiträge: 23
Registriert: 24.03.2004 - Catia V5 r15 (englisch)
- Win XP Pro SP2
- HP xw9300 WORKSTATION
- 2 GB RAM
- AMD OPTERON 2,2 GHZ
- NVIDIA QUADRO FX 1400
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 11:29 <-- editieren / zitieren -->
Ich hab ein PDF hochgeladen. Die Liste auf der ersten Seite haette ich gerne uebersetzt. Ansich haette ich gerne alles uebersetzt, aber ich denke, dass ich mir den rest dann selbst erklaeren kann. Es geht um Schiffshydrostatik. Ungefaehr so: Verdraengung: 60T
?? -0.37 M
?? 0.00 M
?? 3.2 M (<-- wichtig) Dann koennten Sachen kommen wie "wasserlinienlaenge, Breite auf Wasserlinie, FLachenschwerpunkte.. sowas in der Art. Naja.. Danke fuer all die Hilfe soweit schonmal! Beste Gruesse, Christoph
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
KYD
Mitglied
Dipl. Ing. Schiffbau
Beiträge: 23
Registriert: 24.03.2004 - Catia V5 r15 (englisch)
- Win XP Pro SP2
- HP xw9300 WORKSTATION
- 2 GB RAM
- AMD OPTERON 2,2 GHZ
- NVIDIA QUADRO FX 1400
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 11:35 <-- editieren / zitieren -->
@Zioba: ich kann leider kein Russisch tippen... man kann wohl nicht die kyrillischen Buchstaben 1:1 in unsere Buchstaben umschreiben, oder? Sonst koennte der Uebersetzer ja eine Moeglichkeit sein... Russisches Alphabet:
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё
Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм
Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу
Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ
Ыы Ьь Ээ Юю Яя Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Morten
Mitglied
Dipl.-Ing.
Beiträge: 307
Registriert: 19.03.2002 Autodesk Inventor Prof. 2019
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 13:20 <-- editieren / zitieren -->
Hast Mail bei WEB Wo wir gerade dabei sind, ist vielleicht bekannt, aber nicht böse sein, aber ich wollte Euch das nicht vorenthalten, auch wenn partiell bekannt...  Morten [Diese Nachricht wurde von Morten am 21. Jun. 2007 editiert.] [Diese Nachricht wurde von Morten am 21. Jun. 2007 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
thika
Mitglied
Beiträge: 522
Registriert: 09.07.2004
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 13:30 <-- editieren / zitieren -->
|
Jester_Karbach
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Ist doch kein Spiel ;-)
Beiträge: 7271
Registriert: 09.01.2006 Häh? Was?
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 13:30 <-- editieren / zitieren -->
|
KYD
Mitglied
Dipl. Ing. Schiffbau
Beiträge: 23
Registriert: 24.03.2004 - Catia V5 r15 (englisch)
- Win XP Pro SP2
- HP xw9300 WORKSTATION
- 2 GB RAM
- AMD OPTERON 2,2 GHZ
- NVIDIA QUADRO FX 1400
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 13:47 <-- editieren / zitieren -->
|
Morten
Mitglied
Dipl.-Ing.
Beiträge: 307
Registriert: 19.03.2002 Autodesk Inventor Prof. 2019
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 13:58 <-- editieren / zitieren -->
So hast den Rest bekommen!
ABER hier nochmal deutlich vor allen: NACH BESTEM WISSEN UND GEWISSEN OHNE GARANTIE!-> Da wir nicht vom Fach sind!! Rest mußt Du Dir zusammenreimen... 
Gruß Morten [Diese Nachricht wurde von Morten am 21. Jun. 2007 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Hohenöcker
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Ingenieur
Beiträge: 3645
Registriert: 07.12.2005 Inventor 2023
Ich mag beide Arten von Musik:
Country und Western!
S-Fanclub
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 14:00 <-- editieren / zitieren -->
|
Rill
Mitglied
Beiträge: 252
Registriert: 11.05.2006
|
erstellt am: 21. Jun. 2007 15:25 <-- editieren / zitieren -->
Hab ich das richtig verstanden, Morten: Der Unterschied zwischen einem dummen Wessi und einem dummen Ossi ist, dass der eine Russisch kann und der andere nicht? Oder ist der Unterschied zwischen einem dummen und einem klugen Wessi?  (Aber was ist dann mit den Ossis???) ------------------
Dieser Post wurde maschinell erstellt und ist daher ohne Unterschrift gültig Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
Grüsse Jester
