| | |
 | Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs
|
|
Autor
|
Thema: ebay...! was du wole? (1258 mal gelesen)
|
ACAD-Junkie
Mitglied
   Beiträge: 143
Registriert: 01.04.2005 Autocad 2004,Autodesk Map5,Autodesk RasterDesign 2004,RUPLAN 460 EVU,Windows2000 Prof., 1.80GHz
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 08:48  <-- editieren / zitieren -->  
|
ralficad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Konstrukteur
Beiträge: 9772
Registriert: 25.11.2005 AMD Athlon XP 2800;
2,08 GHz 1,0 GB RAM
WIN XP Prof., SP2
ACAD 2005 - nackig, EPT
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 08:59 <-- editieren / zitieren -->
Mähdrescher- Verschiffen  Rückholpolitik ich nhau mich wech  ------------------
ralfi  Freunde sind gut, vorausgesetzt, daß man sie nicht nötig hat. Roda-Roda  bekennender Fan von bluedress & Co.  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
benewet
Mitglied
Konstrukteur im Getriebebau
Beiträge: 212
Registriert: 22.11.2005
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 09:01 <-- editieren / zitieren -->
 ob der soviele davon los kriegt: ist ja schließlich nur für eine Körpergröße von 168cm, dann wird es mit einem Mähdrescher verschifft und wenn das Einzelteil verloren ist erstattet er mich voll zurück  ------------------
Gruß Benewet Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
oberkaffeetante
Mitglied
Dipl. Ing.
Beiträge: 1192
Registriert: 19.05.2005 Pentium 4 3,2GHz
1 Gbyte RAM
Win XP Pro SP2
NVidia Quadro FX 1100
SWX 06 SP4.0
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 09:08 <-- editieren / zitieren -->
Lustig ist es schon. Nur der gute Mensch spricht wahrscheinlich nur Englich und läßt sich die Übersetzung von einem Program (einem ziemlich schlechten) machen. Da aber der originale Englische Text daneben steht, verstehen sicherlich viele was gemeint ist. Schlimmer ist es, wenn man eine BA für ein Gerät bekommt, was in diesem Stil geschriebien ist. Gruß Uwe
------------------
Aka
* Bahnhofsvorsteher
* Überflieger
------------------
 Ich bin die rechte Hand des Teufels habe aber zwei linke Hände.
Sir Oberkaffeetante Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
A_Balou
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Beiträge: 5231
Registriert: 26.04.2005 Hier wird ab sofort ohne System und Zusatz gearbeitet ;-)
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 09:23 <-- editieren / zitieren -->
Also, ich nehm mal die blonde im ersten Bild  So wie die Sessel da rumliegen gehts mit der ganz gut ab  Da steht ja nur das es keine "Zusatzgeräte wie Handschuhe, Hochzeit Schleier und der Krinoline Petticoat" mit einschließt. Davon, das die Schnalle nicht dabei ist hab ich nichts gelesen ------------------
Ob man seine Kinder gut erzogen hat, erkennt man am Verhalten seiner Enkelkinder. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 09:26 <-- editieren / zitieren -->
Dieses Maßdiagramm ist für die Kleidung nicht für Körper, also wünsche ich, daß du ihn auswählen kannst kleidest wenig, das grösser als dein Körper ist. Alle Kleider sind nach Maß, gefallen so geben mir deine Größe nach Gewinn und Bezahlung. Es das meiste Nehmen ungefähr 10 Arbeitstage, zum des Kleides zu beenden. 
 ------------------
    |
medea
Plauderprofi
Inselbewohner
Beiträge: 1501
Registriert: 16.09.2003 Some HP Z Laptop
32GB RAM
IV2020, Vault 2020
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 10:34 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von oberkaffeetante:
Lustig ist es schon. Nur der gute Mensch spricht wahrscheinlich nur Englich und läßt sich die Übersetzung von einem Program (einem ziemlich schlechten) machen. Da aber der originale Englische Text daneben steht, verstehen sicherlich viele was gemeint ist.Schlimmer ist es, wenn man eine BA für ein Gerät bekommt, was in diesem Stil geschriebien ist. Gruß Uwe
Die Englische Uebersetzung ist vielleicht ein bischen besser als die Deutsche......mein Boss wuerde die mir aber verdienterweise um die Ohren hauen
Und hier in AU heissen Maehdrescher 'harvester'
Later: Mal schnell in LEO nachgeschaut, combines sind wirklich harvesters und da gibt es auch combine-harvesters. Ah well, ich bleib bei harvesters, da verstehen die Leute in meinem Land was gemeint ist 
[Diese Nachricht wurde von medea am 08. Feb. 2007 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Bene
Moderator
ich putz' hier nur
    
Beiträge: 5994
Registriert: 10.04.2002 ich hatte mal Inventor...
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 10:55 <-- editieren / zitieren -->
|
medea
Plauderprofi
Inselbewohner
Beiträge: 1501
Registriert: 16.09.2003
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 11:12 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Bene:
[klugschei$modus]Combines kombinieren das Mähen, mit dem Dreschen [/klugschei$modus]
Bin ich doch froh dass das bei uns nicht so kompliziert ist.
Mann/Frau erntet halt und dazu braucht man einen harvester
Die sind riesig und kombinieren was immer zu kombinieren geht. Die maehen, dreschen und meistens ist noch ein Teil angehaengt dass das Stroh nett aufreiht  Danach kommt dann die Ballenpresse (Bailer)
Manchmal ist sogar das Teil an den harvester angehaengt.
Ein bischen hin und her, wenn man die auf dem Weg zur Arbeit auf einer einspurigen Strasse trifft. Die kleinen Getreidesilos, die die Landwirte mit ihren Traktoren rumziehen sind auch schlimm.
Aber dieses Jahr hab ich weder noch gesehen, bei uns gabs keine Ernte, alles vertrocknet.  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Cooba
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Beiträge: 7866
Registriert: 21.10.2003 Autodesk Inventor Professional 2023
Windows 11 Pro (64-Bit)
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 11:15 <-- editieren / zitieren -->
Diese Übersetzungsprogramme bzw. -webseiten sind echt sch...lecht!  Zitat:
ALLE KLEIDER SIND NICHT FÜR RÜCKKEHR, AUSGENOMMEN VERLORENES VORHANDEN.
Wie geht das denn, wenn Verlorenes vorhanden ist? Zitat:
Dank für Messwert, hat ein nettes Einkaufen!
Aha?! ------------------
Gruß, Cooba  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
medea
Plauderprofi
Inselbewohner
Beiträge: 1501
Registriert: 16.09.2003
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 11:43 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Cooba:
Diese Übersetzungsprogramme bzw. -webseiten sind echt sch...lecht! [QUOTE][i]ALLE KLEIDER SIND NICHT FÜR RÜCKKEHR, AUSGENOMMEN VERLORENES VORHANDEN.
Wie geht das denn, wenn Verlorenes vorhanden ist? Zitat:
Dank für Messwert, hat ein nettes Einkaufen!
Aha?! [/i][/QUOTE] Ich mag Uebersetzungsprogramme Vor Allem, wenn sie Deutsch nach Englisch sind und meine Kollegen angerannt kommen und sagen 'please HELP'
Ich hoffe nur, dass ich nie was falsch mache mit den Uebersetzungen.  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Maserski
Mitglied
Maschbau.Techniker, Freiberufler
Beiträge: 278
Registriert: 25.07.2003 SE ST7
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 12:24 <-- editieren / zitieren -->
|
smb
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Beiträge: 2976
Registriert: 02.08.2001 zu viele
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 12:51 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von ACAD-Junkie:
Ein rate Spiel:
Welche Wörter haben nichts mit dem Brautkleid zu tun!?
<A HREF="http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220079233948&ssPageName=ADME:B:WNARL E:12" TARGET=_blank>http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220079233948&ssPageName=ADME:B:WNARL E:12</A>
Da Du nach Brautmoden ausschau hälst, werden wir gerne ALLE zur
Hochzeit kommen. Danke für die Einladung!  ------------------
m.f.G. SMB 
www.smb-net.de.vu
www.cad-team-saar.de
Sir SMB Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ACAD-Junkie
Mitglied
Beiträge: 143
Registriert: 01.04.2005 Autocad 2004,Autodesk Map5,Autodesk RasterDesign 2004,RUPLAN 460 EVU,Windows2000 Prof., 1.80GHz
|
erstellt am: 08. Feb. 2007 13:10 <-- editieren / zitieren -->
|
Foren auf CAD.de
| 
