| | |
 | Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs
|
|
Autor
|
Thema: Bitte um Nachhilfe in Österreichisch (1162 mal gelesen)
|
Doc Snyder
Moderator
Dr.-Ing. Maschinenbau, Entwicklung & Konstruktion von Spezialmaschinen
   Beiträge: 356
Registriert: 02.04.2004 Inventor 3D-CAD
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 13:17  <-- editieren / zitieren -->  
|
Starsky
Mitglied
Informatiker / Plossys Admin
Beiträge: 81
Registriert: 15.06.2005
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 13:24 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Doc Snyder:
Ich wüsste gerne, was das Wort Scherzerl in der folgenden Zeile aus einem Lied (ratet mal welches  ) von Georg Kreisler bedeutet:
"Streus auf a Grahambrot kreuz über quer, und nimms Scherzerl, des fressens so gern."
Das Scherzerl ist der Anschnitt (in dem Fall des Brotes) Stefan Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Leo Laimer
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
CAD-Dienstleister
Beiträge: 4321
Registriert: 24.11.2002 IV bis 2019
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 13:50 <-- editieren / zitieren -->
|
smb
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Beiträge: 2976
Registriert: 02.08.2001 zu viele
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 14:24 <-- editieren / zitieren -->
|
tunnelbauer
Moderator
Bauingenieur
Beiträge: 410
Registriert: 13.01.2004 ich hab eh keine Probleme damit...
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 14:33 <-- editieren / zitieren -->
Und je nachdem in welcher Gegend du grade um die Wege bist ist ein "Scherzerl" auch der Rest eines Brotes und somit der Abschnitt.  Wenn sich aber bei dir wer "a Scherzerl" erlaubt, dann bedeutet das nicht, dass er sich bei dir eine Scheibe abschneiden kann (oder du ihm eine überlässt), sondern lediglich, dass dich gerade mal einer auf den Arm genommen hat... (ach - ist unsere Sprache schön... schwälg) ------------------
Grüsse Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r
Quasselprofi V.I.P. h.c.
retired ...
Beiträge: 20968
Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 14:44 <-- editieren / zitieren -->
a du a do! Zitat:
Original erstellt von tunnelbauer:
(ach - ist unsere Sprache schön... schwälg)
z.B. welche Wortflut man alleine nur durch ein langgezogenes stimmhaftes H ersetzen kann ... ------------------
 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Leo Laimer
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
CAD-Dienstleister
Beiträge: 4321
Registriert: 24.11.2002 IV bis 2019
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 14:49 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von tunnelbauer:
Und je nachdem in welcher Gegend du grade um die Wege bist ist ein "Scherzerl" auch der Rest eines Brotes und somit der Abschnitt. ...
Ganz richtig!
Sehr häufig hat "Scherzerl" den traurig-bitteren Nachgeschmack dass das der letzte Rest sei, dass eben nicht mehr vorhanden sei. Ja, und als Übersetzungshilfe: hecht = hart
Ahnl = Oma
grodhoit = gerade noch
(da-)nankn = (zer-)kauen
Pülladern = Gaumenkante (wenn's Geld für ein Gebiss nicht reichte)
------------------
mfg - Leo
[Diese Nachricht wurde von Leo Laimer am 15. Nov. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
chr20
Mitglied
Konstrukteur / Tool Designer
Beiträge: 320
Registriert: 15.01.2003 SE ST
NX 4.0.3.3 MP1
NX 6.0.2.8
Vericut 6.2
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 15:00 <-- editieren / zitieren -->
|
H.annes
Plauderprofi
CAD-Pfriemler
Beiträge: 1670
Registriert: 02.07.2001 oba ned jedn dog
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 15:46 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von chr20:
Jo siecha!
müsstest du nicht sagen: jo sihalih! ? A Scheazl is ganz allgemein eins der beiden Enden vom Striezl oder eins der vielen vom Loab, oda? Sagt IMHO nix über die Frische aus. Auf in den Park! ------------------
und mia haun jetzt in huad drauf und mia dringan no a bia
und mogst du söwa a nu ans sogs eam owa ned mia Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Hohenöcker
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Ingenieur
Beiträge: 3645
Registriert: 07.12.2005 Inventor 2023
Ich mag beide Arten von Musik:
Country und Western!
S-Fanclub
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 17:15 <-- editieren / zitieren -->
|
H.annes
Plauderprofi
CAD-Pfriemler
Beiträge: 1670
Registriert: 02.07.2001 oba ned jedn dog
|
erstellt am: 15. Nov. 2006 19:45 <-- editieren / zitieren -->
ea wü zwoa koa oa zu de öapfin, do is a boahoat  (öapfi kommt von öadöpfi - ois kloa?) leo: bülladan hädad i a nia ned darodn ------------------
und mia haun jetzt in huad drauf und mia dringan no a bia
und mogst du söwa a nu ans sogs eam owa ned mia Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| Ex-Mitglied | |
Cooba
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Beiträge: 7866
Registriert: 21.10.2003 Autodesk Inventor Professional 2023
Windows 11 Pro (64-Bit)
|
erstellt am: 16. Nov. 2006 16:41 <-- editieren / zitieren -->
Um das mal klarzustellen:Es gibt kein Österreichisch!  Es gibt nur sehr viele verschiedene österreichische Dialekte. In Vorarlberg heißt das Scherzerl z.B. Scherzle. Aber auch nicht überall.
Es gibt noch mehr Begriffe, die mir jetzt leider nicht einfallen. Und vermutlich noch einige, von denen ich noch nie gehört habe. 
------------------
Gruß, Cooba  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
romi_cad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
multitasking mit diplom
Beiträge: 3107
Registriert: 22.01.2004 ... under the rainbow
|
erstellt am: 16. Nov. 2006 17:33 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Cooba:
...verschiedene österreichische Dialekte
... die so kompliziert sind.. dass keiner sie unter einen hut bringen konnte.. hauptsache.. ihr versteht euch untereinander...
Zitat:
Es gibt kein Österreichisch!
... aber österreicher gibt es?
------------------
 [Diese Nachricht wurde von romi_cad am 16. Nov. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Leo Laimer
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
CAD-Dienstleister
Beiträge: 4321
Registriert: 24.11.2002 IV bis 2019
|
erstellt am: 16. Nov. 2006 18:50 <-- editieren / zitieren -->
Wir haben mal angefangen, ein Dialektlexikon von Bad Ischl (15.000 EW) zu schreiben. Es waren schon ein paar 100 spezielle Ausdrücke beinand, dann sind mir Kind&Hausbau usw. dazwischengekommen. Inzwischen hat Einer ein solches Lexikon vom Ebenseer Dialekt gemacht Ebensee liegt 16km von hier und hat 8.000 EW). Das Heft ist ca. 100 Seiten stark, im A4-Format.
Und ja, ich kann Vieles daraus verstehen. Aber nicht Alles. Und dann könnten wir noch über den Dialekt der Goiserer (14km von hier) reden. Eine schaumgebremste Abart davon hat ja Hubert von Goisern mal etwas bekannt gemacht. Aber über den Dialekt der Gosauer (28km), da kann ich nicht mitreden. Da kommts auch vor, dass ich dasitze und nix verstehe <G> ------------------
mfg - Leo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Dig15
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Dipl.-Ing. für Markscheidewesen und Geodäsie
Beiträge: 6253
Registriert: 27.02.2003 DWG TrueView 2014
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 08:12 <-- editieren / zitieren -->
|
Leo Laimer
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
CAD-Dienstleister
Beiträge: 4321
Registriert: 24.11.2002 IV bis 2019
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 08:25 <-- editieren / zitieren -->
Von meiner Frau ein Ausdruck für Brotstück: SchiafterlObwohl Brot in unserer Kultur eine sehr wichtige Rolle spielt und immer gespielt hat, kenn' ich dafür nur sehr wenige Spezialausdrücke. Was Anderes wär's mit "Schnee". Für Schnee und dessen Eigenschaften würden mir 20-30 Ausdrücke einfallen, glaub ich. ------------------
mfg - Leo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Dig15
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Dipl.-Ing. für Markscheidewesen und Geodäsie
Beiträge: 6253
Registriert: 27.02.2003 DWG TrueView 2014
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 08:27 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Leo Laimer:
...Was Anderes wär's mit "Schnee". Für Schnee und dessen Eigenschaften würden mir 20-30 Ausdrücke einfallen...
Ja, mir auch: kalt, zitter, bibber, frier, fröstel, Matsch... ------------------
Viele Grüße Lutz  Glück Auf! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Nauplia
Mitglied
Konstrukteurin Strassenbau
Beiträge: 354
Registriert: 24.06.2002
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 08:33 <-- editieren / zitieren -->
|
Leo Laimer
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
CAD-Dienstleister
Beiträge: 4321
Registriert: 24.11.2002 IV bis 2019
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 08:48 <-- editieren / zitieren -->
|
Dig15
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Dipl.-Ing. für Markscheidewesen und Geodäsie
Beiträge: 6253
Registriert: 27.02.2003 DWG TrueView 2014
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 08:50 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Leo Laimer:
Knust - ist das eine Schnee- oder eine Brotsorte? <G>
Muss Schnee sein. In Frankreich gibt es doch bloß Baguette und Croissant (welches auch noch die Österreicher erfunden haben). ------------------
Viele Grüße Lutz Glück Auf! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Nauplia
Mitglied
Konstrukteurin Strassenbau
Beiträge: 354
Registriert: 24.06.2002
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 09:52 <-- editieren / zitieren -->
|
E-Boy
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Elektroinstallateurmeister
Beiträge: 9405
Registriert: 23.06.2005 FCB
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 10:06 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Nauplia:
Ich komme aus HESSEN, DEUTSCHLAND, und da sagen wir Knust zum Brotkanten. Und Knüste haben die Brote hier auch.
Nur das deutsche Pumpernickel, das ich hier kaufe, hat eben keinen.
Ich sag nur "Knörzscher".
*Grüße nach Frankreich  *
------------------
Gruß Stefan
Nur Feiglinge speichern zwischen. [Diese Nachricht wurde von E-Boy am 17. Nov. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Cooba
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Beiträge: 7866
Registriert: 21.10.2003
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 10:20 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Cooba:
...verschiedene österreichische Dialekte
Zitat:
Original erstellt von romi_cad:
... die so kompliziert sind.. dass keiner sie unter einen hut bringen konnte..hauptsache.. ihr versteht euch untereinander...
Im Großen und Ganzen schon, ja. Zumindest verstehen die Vorarlberger die (meisten) anderen Österreicher. (Siehe: Österreichisches Deutsch!) Aber die anderen nicht unbedingt Vorarlbergerisch. Wobei es ja auch verschiede Dialekte in den verschiedenen Regionen Vorarlbergs (z.B. Bregenzerwald) gibt. Und den Dialekt aus einzelnen Orten (etwa Lustenau) versteht kaum einer, der nicht direkt von dort stammt. Zitat:
Original erstellt von Cooba:
Es gibt kein Österreichisch!
Zitat:
Original erstellt von romi_cad:
... aber österreicher gibt es?
Doch, Österreicher gibt es schon. ------------------
Gruß, Cooba Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Nauplia
Mitglied
Konstrukteurin Strassenbau
Beiträge: 354
Registriert: 24.06.2002 WIN 10; 12th Gen Intel(R) Core(TM) i7-12850HX, 2.10 GHz; 64 GB RAM; Autocad Civil3D 2024; Revit 2023; Was man nicht begreift, verlernt man auch nicht...
|
erstellt am: 17. Nov. 2006 10:45 <-- editieren / zitieren -->
|
Foren auf CAD.de
| 
