Ich weiss, der Beitrag ist schon älter, aber ich hatte nach dem letzten SP-Update die gleiche Fehlermeldung und wollte meine Lösung hier kurz dazuschreiben:
Bei mir hat sich der Pfad des Tresors in der Registry verstellt und daher hat die Verbindung nicht funktioniert.
Ändern konnte ich das ganze hier:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\SolidWorks\SolidWorks 2012\PDMWorks Workgroup\Server\
Dort gibt es den Wert rootPath in dem der Pfad zum Tresor hinterlegt ist.
Nachdem ich dies korrigiert hatte, ließ sich der Tresordienst wieder starten.
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP