| | |
 | Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzen spanisch - deutsch (617 mal gelesen)
|
Amnisha
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Bauzeichnerin
   Beiträge: 4366
Registriert: 29.08.2002 Zpro Xe2.33DC, nVidia Quadro FX1500, 1GB RAM, XP Pro SP2, VM-WS, Win 10, Acad 2019, HCAD 6.2
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 12:58  <-- editieren / zitieren -->  
|
ralficad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Konstrukteur
Beiträge: 9772
Registriert: 25.11.2005 *auchda*
javascript:InsertSMI(':rolleyes:%20');
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 13:01 <-- editieren / zitieren -->
|
wingmengvoniftigay
👑 Qualifizierte Quassel Queen 👑
Burgherrin
Beiträge: 30448
Registriert: 11.08.2004 :)
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 13:09 <-- editieren / zitieren -->
|
CAD-Huebner
Mitglied
Verm.- Ing., ATC-Trainer
Beiträge: 94
Registriert: 01.12.2003 nen Haufen Kram
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 13:12 <-- editieren / zitieren -->
|
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 13:29 <-- editieren / zitieren -->
" Le estamos muy agradecidos por su esfuerzo" Muchos saludos
Elisa ----------------
^^ Das hat eben meine spanische Kollegin Elisa geschrieben.  ------------------
Viele Grüße
Uli  Wer nicht genießt, wird ungenießbar... [CAD.de-smileys] [Elcad-Tauschbörse] |
ralficad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Konstrukteur
Beiträge: 9772
Registriert: 25.11.2005 *auchda*
javascript:InsertSMI(':rolleyes:%20');
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 13:49 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von UKanz:
"Le estamos muy agradecidos por su esfuerzo" Muchos saludos
Elisa ----------------
^^ Das hat eben meine spanische Kollegin Elisa geschrieben.
War ich doch ganz gut dabei  nennt mich "El multi sprachtalentos"  
------------------
ralfi   Überlegen macht überlegen  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Amnisha
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Bauzeichnerin
Beiträge: 4366
Registriert: 29.08.2002 Zpro Xe2.33DC, nVidia Quadro FX1500, 1GB RAM, XP Pro SP2, VM-WS, Win 10, Acad 2019, HCAD 6.2
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 13:50 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von UKanz:
"Le estamos muy agradecidos por su esfuerzo" Muchos saludos
Elisa ----------------
^^ Das hat eben meine spanische Kollegin Elisa geschrieben.
Da macht google das draus: Wir sind dankbar für seine Bemühungen. Frag Elisa bitte mal ob das so stimmt oder ob google wieder mal Mist baut. ------------------
   Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 14:16 <-- editieren / zitieren -->
Jetzt habe ich gerade Spanisch-Unterricht bekommen... ===> Elisa sagt, es stimmt, was sie geschrieben hat. ------------------
Viele Grüße
Uli Wer nicht genießt, wird ungenießbar... [CAD.de-smileys] [Elcad-Tauschbörse] |
ralficad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Konstrukteur
Beiträge: 9772
Registriert: 25.11.2005 *auchda*
javascript:InsertSMI(':rolleyes:%20');
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 14:18 <-- editieren / zitieren -->
|
| Ex-Mitglied | |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 14:23 <-- editieren / zitieren -->
Und wie. Aber wenn ich es so ausspreche wie sie, muss ich danach meinen Bildschirm putzen...  ------------------
Viele Grüße
Uli Wer nicht genießt, wird ungenießbar... [CAD.de-smileys] [Elcad-Tauschbörse] |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 14:25 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Bürotante:
ihre Muttersprache... 
Das stimmt, aber da Deutsch mal wieder mehrere Möglichkeiten bietet... => Ich bedanke mich für Ihre Mühen
=> Ich bedanke mich für ihre Mühen Ein Buchstabe anders, und schon hat der Satz eine völlig andere Bedeutung.  EDIT: Deswegen auch die vielen Strichmännchen. Ihr / Dein / Euer / Ihre / ... ------------------
Viele Grüße
Uli Wer nicht genießt, wird ungenießbar... [CAD.de-smileys] [Elcad-Tauschbörse] [Diese Nachricht wurde von UKanz am 23. Jun. 2008 editiert.] |
Amnisha
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Bauzeichnerin
Beiträge: 4366
Registriert: 29.08.2002 Zpro Xe2.33DC, nVidia Quadro FX1500, 1GB RAM, XP Pro SP2, VM-WS, Win 10, Acad 2019, HCAD 6.2
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 14:29 <-- editieren / zitieren -->
|
A_Balou
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Beiträge: 5231
Registriert: 26.04.2005 Dass man mit Dienst nach Vorschrift die Urheber der Vorschriften lächerlich machen kann,
ist eine herrliche Pointe der Demokratie. (Cyril Northcote Parkinson)
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 15:08 <-- editieren / zitieren -->
|
wingmengvoniftigay
👑 Qualifizierte Quassel Queen 👑
Burgherrin
Beiträge: 30448
Registriert: 11.08.2004 :)
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 15:16 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von A_Balou:
Warte doch erstmal ab!Kann ja sein, das die garnicht ins Finale kommen! Oder worum gehts hier  :D
wer macht jetzt meinen Bildschirm sauber? @Nina: darf sich Uli jetzt was wünschen :kopfschütteldotcom: ------------------
Gruß Wingi [Diese Nachricht wurde von wingmengvoniftigay am 23. Jun. 2008 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 23. Jun. 2008 15:30 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von wingmengvoniftigay:
@Nina: darf sich Uli jetzt was wünschen
 Ich mag aber nicht nach München...
------------------
Viele Grüße
Uli Wer nicht genießt, wird ungenießbar... [CAD.de-smileys] [Elcad-Tauschbörse] |
romi_cad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
multitasking mit diplom
Beiträge: 3107
Registriert: 22.01.2004 ... nightflight
|
erstellt am: 24. Jun. 2008 13:38 <-- editieren / zitieren -->
deutsch ist eine schwere sprache... aber spanisch noch schlimmer...  seit ich seit paar wochen spanisch-unterricht nehme, lispele ich. mein rrrrrrrrrrrrrr ist aber vorbildlich, endlich kann ich es anwenden... ------------------
 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| Ex-Mitglied | |
ralficad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Konstrukteur
Beiträge: 9772
Registriert: 25.11.2005 *auchda*
javascript:InsertSMI(':rolleyes:%20');
|
erstellt am: 24. Jun. 2008 14:30 <-- editieren / zitieren -->
|
Amnisha
Plauderprofi V.I.P. h.c.
Bauzeichnerin
Beiträge: 4366
Registriert: 29.08.2002 Zpro Xe2.33DC, nVidia Quadro FX1500, 1GB RAM, XP Pro SP2, VM-WS, Win 10, Acad 2019, HCAD 6.2
|
erstellt am: 24. Jun. 2008 15:39 <-- editieren / zitieren -->
|
| Ex-Mitglied | |
romi_cad
Plauderprofi V.I.P. h.c.
multitasking mit diplom
Beiträge: 3107
Registriert: 22.01.2004 ... nightflight
|
erstellt am: 24. Jun. 2008 16:12 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von Bürotante:
ehrlich? ich wollt auch noch bissl spanisch lernen du machst mir ja Mut :(
..nene, ich ganz toll, macht auch viel spass, nur die ausprache macht mir persönlich probleme, aber ist nicht schlimm.
ich übe ja schon seit einem viertel jahrhundert ü, ö und ä, und bekomme es nicht immer richtig hin...
------------------
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r
Quasselprofi V.I.P. h.c.
retired ...
Beiträge: 20968
Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 24. Jun. 2008 20:14 <-- editieren / zitieren -->
Zitat:
Original erstellt von romi_cad:
ich übe ja schon seit einem viertel jahrhundert ü, ö und ä, und bekomme es nicht immer richtig hin... ;)
Das macht nichts, solange das Rrrrrrr unter den Übungen nicht leidet ------------------
 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
Elisa is 'ne Perle
