---

Diesen Text habe ich von einer Online-Bekanntschaft von überm Teich bekommen.
Ich hab mir jetzt nicht die Mühe gemacht, das für euch zu übersetzen 
Wenn nötig gibts ja Übersetzer bei Google und anderswo, die machen zwar einen Haufen Müll, aber zusammen mit eigenen rudimentären Englischkenntnissen sollte der Sinn zu erfassen sein.

Zitat:

---

It's time again for the annual "Stella Awards"! For those unfamiliar with these awards, they are named after 81-year-old Stella Liebeck who spilled hot coffee on herself and successfully sued the McDonald's in New Mexico where she purchased the coffee. You remember, she took the lid off the coffee and put it between her knees while she was driving. Who would ever think one could get burned doing that, right?

That's right; these are awards for the most outlandish lawsuits and verdicts in the U.S . You know, the kinds of cases that make you scratch your head. So keep your head scratcher handy.

Here are the Stella's for the past year:

7TH PLACE :

Kathleen Robertson of Austin , Texas was awarded $80,000 by a jury of her peers after breaking her ankle tripping over a toddler who was running inside a furniture store. The store owners were understandably surprised by the ver dict, considering the running toddler was her own son.

6TH PLACE:

Carl Truman, 19, of Los Angeles , California won $74,000 plus medical expenses when his neighbor ran over his hand with a Honda Accord. Truman apparently didn't notice there was someone at the wheel of the car when he was trying to steal his neighbor's hubcaps.

Go ahead, grab your head scratcher.

5TH PLACE:
Terrence Dickson, of Bristol , Pennsylvania , who was leaving a house he had just burglarized by way of the garage. Unfortunately for Dickson, the automatic garage door opener malfunctioned and he could not get the garage door to open. Worse, he couldn't re-enter the house because the door connecting the ga r age to the house locked when Dickson pulled it shut. Forced to sit for eight, count 'em, EIGHT, days on a case of Pepsi and a large bag of dry y dog food, he sued the homeowner's insurance company claiming undue men tal Anguish.

Amazingly, the jury said the insurance company must pay Dickson $500,000 for his anguish. We should all have this kind of anguish. Keep scratching. There are more...

4TH PLACE:
Jerry Williams, of Little Rock , Arkansas , garnered 4th Place in the Stella's when he was awarded $14,500 plus medical expenses after being bitten on the butt by his next door neighbor's beagle - even though the beagle was on a chain in its owner's fenced yard. Williams did not get as much as he asked for because the jury believed the beagle might have been provoked
at the time of the butt bite because Williams had climbed over the fence into the yard and repeatedly shot the dog with a pellet gun.

Grrrrr . Scratch, scratch.

3RD PLACE:

Amber Carson of Lancaster, Pennsylvania because a jury ordered a Philadelphia restaurant to pay her $113,500 after she slipped on a spilled soft drink and broke her tailbone. The reason the soft drink was on the floor: Ms. Carson had thrown it at her boyfriend 30 seconds earlier during an argument. Whatever happened to people being responsible for their own actions?

Scratch, scratch, scratch. Hang in there; there are only two more Stellas to go...

2ND PLACE:

Kara Walton, of Claymont, Delaware sued the owner of a night club in a nearby city because she fell from the bathroom window to the floor, knocking out her two front teeth. Even though Ms. Walton was trying to sneak through the ladies room window to avoid paying the $3.50 cover charge, the jury said the night club had to pay her $12,000....oh, yeah, plus dental expenses. Go figure.

1ST PLACE: (May I have a fanfare played on 50 kazoos please)

This year's runaway First Place Stella Award winner was Mrs. Merv Grazinski, of Oklahoma City, Oklahoma, who purchased a new 32-foot Winnebago motor home. On her first trip home, from an OU football game, having driven on to the freeway, she set the cruise control at 70 mph and calmly left the driver's seat to go to the back of the Winnebago to make herself a sandwich.
Not surprisingly, the motor home left the freeway, crashed and overturned. Also not surprisingly, Mrs. Grazinski sued Winnebago for not putting in the owner's manual that she couldn't actually leave the driver's seat while the cruise control was set. The Oklahoma jury awarded her, are you sitting down, $1,750,000 PLUS a new motor home. Winnebago actually changed their manuals as a result of this suit, just incase Mrs. Grazinski has any relatives who might also buy a motor home.

Are we, as a society, getting more stupid...? Ya Think??!!

More than a few of our judge's elevators don't go to the top floor either!

---

Ich kann nur hoffen, dass wir nie so tief sinken.

Aber andererseits..hmm..wäre direkt ne Idee...warum nicht zum Geldmachen einfach mal ne Reise nach U.S.A buchen? Einmal drüben ausrutschen, schon ist man alle Geldsorgen los.

------------------
Klaus

www.al-ko.com | mein Gästebuch | privat...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das Googlesprachtool wirft das heraus...     

Code:

---

Es ist wieder Zeit für das jährliche "Stella Awards"! Für alle Diejenigen, die mit diesen Auszeichnungen, sie sind benannt nach dem 81-jährigen Stella Liebeck, die verschütteten Kaffee heiß auf sich selbst und erfolgreich verklagt die McDonald's in New Mexiko, wo sie den Kaffee gekauft. Sie merken, nahm sie den Deckel von der Kaffee-und legen Sie sie zwischen den Knien war sie während der Fahrt. Wer hätte jemals daran gedacht, könnte man sich verbrennen tun, richtig?
That's right, das sind Auszeichnungen für die meisten ausländischen Prozesse und Urteile in den USA. Sie wissen, ist die Art der Fälle, die Sie Ihren Kopf kratzen. So halten Sie Ihren Kopf scratcher handlich.

Hier sind die Stella's für die letzten Jahre:

7. ORT:

Kathleen Robertson aus Austin, Texas erhielt 80000 Dollar von einer Jury von ihren Altersgenossen nach dem Bruch ihre Knöchel Auslösung über ein kleines Kind war, läuft in einem Möbelhaus. Der Shop-Besitzer waren verständlicherweise überrascht von der ver dict, unter Berücksichtigung der laufenden Kleinkind war ihr eigener Sohn.

6. ORT:

Carl Truman, 19, Los Angeles, Kalifornien, gewann 74000 Dollar plus Kosten für die medizinische Betreuung, als sein Nachbar lief über seine Hand mit einem Honda Accord. Truman anscheinend nicht bemerkt, dass jemand war am Steuer des Wagens, als er versucht, seinen Nachbarn zu stehlen-Radkappen.

Go ahead, grab your head scratcher.

5. ORT:
Terrence Dickson, Bristol, Pennsylvania, der ein Haus verlässt er nur burglarized durch die Garage. Leider für Dickson, die automatische Garage Türöffner versagte, und er konnte nicht die Garagentür zu öffnen. Schlimmer noch, er konnte nicht wieder in das Haus, weil die Verbindung der Tür von r Alter des Hauses gesperrt Dickson gezogen, wenn es geschlossen. Forced zu sitzen acht, count 'em, ACHT, Tag auf einen Fall von Pepsi und einem großen Sack Hundefutter Trocken y, verklagte er den Hausbesitzer Versicherungs-Gesellschaft behaupten zu Unrecht Männer des Anguish.

Erstaunlich, lobte die Jury die Versicherung zahlen müssen, Dickson 500000 Dollar für seine Angst. Wir sollten alle haben diese Art von Angst. Halten Sie kratzte. Es gibt mehr ...

4. ORT:
Jerry Williams, Little Rock, Arkansas, sammelte 4. Platz in der Stella's, wenn er erhielt 14500 Dollar plus Kosten für die medizinische Betreuung, nachdem er auf dem Hintern gebissen von seinem Nachbarn nebenan's beagle - obwohl die beagle war an einer Kette in seiner Eigentümer umzäunten Hof. Williams hat sich nicht so viel wie er gebeten, weil die Jury glaubte, die beagle provoziert worden sein könnte
In der Zeit der Hintern beißen, denn Williams hatte kletterte über den Zaun in den Hof und schossen immer wieder den Hund mit einem Pellet-gun.

Grrrrr. Scratch, kratz.

3RD ORT:

Amber Carson of Lancaster, Pennsylvania, weil eine Jury bestellt Philadelphia ein Restaurant zu bezahlen ihr 113500 Dollar, nachdem sie rutschte auf einem verschüttete Getränke-und brach ihr tailbone. Der Grund, warum das Erfrischungsgetränk wurde auf dem Boden: Frau Carson geworfen hatte es bei ihrem Freund während 30 Sekunden früher ein Argument. Was auch immer passiert, Menschen, die Verantwortung für ihr eigenes Handeln?

Scratch, kratz, kratz. Hang in there; gibt es nur zwei weitere Stellas zu gehen ...

2ND ORT:

Kara Walton, der Claymont, Delaware verklagte der Eigentümer einer Nacht-Club in einer Stadt in der Nähe, weil sie sich aus dem Badezimmer-Fenster auf den Boden, klopft sich ihre beiden Vorderzähne. Auch wenn Frau Walton wurde versucht, schleichen durch die Damentoilette Fenster zur Vermeidung der Zahlung der Gebühr für $ 3,50, lobte die Jury die Nacht-Club zu zahlen hatte ihr 12000 Dollar .... oh, ja, plus zahnärztliche Aufwendungen. Go Figur.

1ST ORT: (Mai habe ich eine Fanfare gespielt auf 50 kazoos bitte)

In diesem Jahr Ausreißer First Place Stella Award Gewinner war Frau Merv Grazinski, Oklahoma City, Oklahoma, gekauft haben eine neue 32-Fuß-Winnebago Wohnmobil. Auf ihrer ersten Reise zu Hause, von einer Organisationseinheit Fußballspiel, mit angetriebenen auf die Autobahn, die sie cruise control auf 70 mph und ruhig links den Fahrersitz zu gehen, um die Rückseite der Winnebago, um sich ein Sandwich.
Es überrascht nicht, dass der Motor home links der Autobahn, stürzte und umgeworfen. Auch nicht überraschend, dass Frau Grazinski verklagte Winnebago nicht für die Umsetzung in der Bedienungsanleitung, dass sie sich nicht wirklich aus dem Fahrersitz während der Fahrt die Kontrolle gesetzt wurde. Die Jury ihr Oklahoma, sind Sie sitzen, $ 1750000 PLUS einen neuen Motor zu Hause. Winnebago tatsächlich verändert ihre Handbücher als Ergebnis dieser Anzug, sofern nur Grazinski Frau hat keine Verwandten, die vielleicht auch ein Wohnmobil.

Sind wir als Gesellschaft, immer dumm ...? Ya Think?!

Mehr als ein paar unserer Richters Aufzüge nicht go to the top floor entweder!

---

   

------------------
 
Download | Historie | Tauschbörse | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du? | Geprüfter Beitrag!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bernd, Dein Englisch ist umwerfend. 

------------------
 

          Es sind die kleinen Dinge  ↑  im Leben, die einen glücklich machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bernd, geb' obacht!
Wenn dein Englisch so umwerfend ist...
...nicht das da noch eine Klage auf dich zurollt ;-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das ist nicht mein Englisch sondern -> Googleläsisch... Englisch tue ich mir nicht mehr an bis auf ein paar Brocken... 

   

------------------
 
Download | Historie | Tauschbörse | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du? | Geprüfter Beitrag!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also im Amiland gibt es schon komische Dinge. Man begeht Straftaten und bekommt Geld. Klasse sag ich da, alle rüber und reich werden! Bin der Meinung, dass ein Großteil solcher "Heldentaten" (also die Entschädigungen) von Anwälten mit Geltungsbedürfnis herausgeschlagen wurde.
Für den Rechtsgedanken einfach nur peinlich.

------------------
Gruss Stefan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von bgischel:
Englisch tue ich mir nicht mehr an bis auf ein paar Brocken...  

---

   

Ich bin nicht allein... 

------------------
   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Na da kommt mir doch etliches bekannt vor 
Sogar die Leute vom Stella Award bezeichnen diese Geschichten als erfunden   

Nicht dass ich nicht auch mal gern über die Amis schimpfe ... aber alles muss man ja doch nicht glauben.

------------------
Nur sauber gekämmt sind wir wirklich frei.
[HaP]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Naja, ist aber doch glaubwürdig, nach allem was man von überm Teich hört...nochdazu, wenn der Link von einer Amerikanerin kommt.

Aber ich werde den Stella-Link an meine Quelle weiterleiten, damit ihr Bild von ihren Landsleuten wieder ein bischen zurecht gerückt wird.

------------------
Klaus

www.al-ko.com | mein Gästebuch | privat...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von KMassler:
Naja, ist aber doch glaubwürdig, nach allem was man von überm Teich hört...nochdazu, wenn der Link von einer Amerikanerin kommt.
...

---

vor allem, weil man es so gern glaubt 

------------------
Nur sauber gekämmt sind wir wirklich frei.
[HaP]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP