---

Arbeitsarchiv.zip

Hallo zusammen,
eins vorweg, ich bin ein absoluter Laie, was Excel betrifft, ein Paar Formeln und Formate bekomme ich hin, das war es aber schon.
Ich habe schon eine Zeit in diversen Foren und in der Excelhilfe gesucht und bin nicht fündig geworden.
Zur eigentlichen Fragestellung;
Ist es in Excel möglich, einen Wert aus der Zelle A aus der Datei 1 (Stückliste) in der Spalte B in der Datei 2 (Übersetzung) zu suchen und dann den Wert (die Übersetzung) der Spalte C aus der Datei 2 in die Zelle B in der Datei 1 zu schreiben.
Als Zusatz wäre noch die Wahl, ob der Wert der Spalten C-G eingefügt werden soll. Je nach dem, welche Übersetzung benötigt wird.
Per Hand ist das alles recht mühsam. Der Wert der Datei 1 Spalte B und der Wert in der Spalte B Datei 2 Stimmen immer 1:1 in der Schreibweise und müsste immer genau gesucht werden, Siehe „Zahnriemen“ und „Zahnriemenrad“
Ich bin recht hoffnungsvoll das mir hier jemand helfen kann. Eine Zip-Datei befindet sich im Anhang.

------------------
"Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen..." John Naisbitt

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Holger,

Auch wenn Deine Angaben nicht zu gelieferten Tabellen passen, folgendes wäre möglich:
Um das Ergebnis der Übersetzung von Stückliste Zelle B2 nach Zelle C2 zu schreiben gibst Du dort folgendes an:
=SVERWEIS(B2;[Uebersetzung.xlsx]Übersetzung!$B:$G;2;FALSCH)

Die zweite Frage, variable Sprache:
Hier könntest Du z.B. in Zelle D1 die Spalte angeben in der die gewünschte Sprache steht (z.B. F für italienisch)
der Ausdruck in Zelle C2 müßte dann so aussehen:
=SVERWEIS(B2;[Uebersetzung.xlsx]Übersetzung!$B:$G;CODE($D$1)-65;FALSCH)

Den inhalt der Zelle C2 muß dann natürlich noch nach unten kopiert werden

Grüße
Klaus 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für den Input, der hat mich auf den richtigen Weg gebracht.
Folgende Eingabe hat es gelöst.

=XVERWEIS(B2:B89;Uebersetzung!$B:$B;Uebersetzung!$C:$C;0)

Ich habe die Übersetzung jetzt gleich mit in die Vorlagendatei als Tabelle angefügt. Beim Auslesen aus dem CAD werden jetzt alle Tabellen der verschiedenen Sprachen mit ausgefüllt.

------------------
"Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen..." John Naisbitt

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Warum auch immer Du für das Suchkriterium einen Range angegeben hast.
Aber wenn es funktioniert ..

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP