---

Hallo zusammen,

wir haben die Produktionsorte in Deutschland und Polen. Die polnischen Konstrukteure erstellen Zeichnungen, die in Deutschland verstanden werden müssen und umgekehrt. Da die deutschen Kollegen die polnische Sprache nicht können und die polnischen die deutsche Sprache, kommt es immer wieder zu Problemen beim Lesen einer Zeichnung. Es handelt sich hier lediglich um die Bemerkungen die übers Schriftfeld geschrieben werden wie z.B. Befestigung klappbar oder gekantet.
ich überlege mal grade, wie man in der MegaCad am schnellsten und effektivsten die Bemerkungen in die Zeichnungen bringen kann. Am besten wäre es, über eine Schaltfläche die vordefinierten Bemerkungen auszuwählen und auf der Zeichnung zu plazieren. Dazu müsste man so ein Katalog mit meist verwendeten Bemerkungen erstellen in zwei Sprachen. Dann über diese Schaltfläche wird ein Fenster mit den vordefinierten Bemerkungen in 2 Sprachen geöffnet und muss dementsprechend die Bemerkung ausgewählt werden.
Wer hat denn sowas schon gemacht oder einen ähnlichen Fall in seiner Fa. gehabt?
Für jeden Tipp bin ich dankbar.

Gruß Kristof

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von inv-Kristof:
ich überlege mal grade, wie man in der MegaCad am schnellsten und effektivsten die Bemerkungen in die Zeichnungen bringen kann.

---

Hallo!

Für so etwas bietet sich die C-Schnittstelle von MegaCAD doch geradezu an. Ob Dialog mit Listenauswahl der Bemerkungen oder automatische Übersetzung anhand einer Liste deutsch-polnisch, beides dürfte mit vertretbarem Aufwand zu verwirklichen sein.

------------------
Viele Grüße,

Magnus Rode
   MRS@cad.de      

______________________________________________________________

Um wirklich Erfolg im Leben zu haben, muß man 2 Regeln stets befolgen:

1. Erzähl nicht alles, was du weißt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP