---

Hallo, weiß jemand zufällig wie die Feder mit der englischen Bezeichnung "machined spring" auf deutsch heißt?
Eine Animation und Bilder zu der Feder sind zu finden unter http://www.machinebuilding.net/ta/t0110.htm

Vielen Dank!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

bearbeitete Feder

sagt zumindest unser Babylon

------------------
   >>>>>>  

---

Moin!

Ohne die Bilder würde ich das auch sagen, aber hier liegt ja die Betonung darauf, dass die Feder erst durch die Bearbeitung entsteht (was übrigens keine wirklich neue Idee ist). "durch subtraktive Bearbeitung aus dem vollen Material hergestellte Feder" wäre korrekt, aber als Begriff wohl nicht so geeignet. Wofür soll das denn sein?

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also nachdem ich den Link gesehen habe, würde ich das bezeichnen als eine aus dem Vollen gefertigte Feder.
Peter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Dankeschön zusammen,
in meiner Diplomarbeit setz ich mich mit solchen Federn aus mir ist nur kein entsprechendes deutsches Wort eingefallen.
mfg Schleichie

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Schleichie,

wenn ich mir das Video ansehe und auch die anderen Federn in ihrer Gestaltung, dann würde ich sagen die Bezeichnung ist:

maschinell hergestellte Feder.

Gruß Gerhard

------------------
Jeder erfüllte Wunsch ist ein Traum weniger
Träume sind die Sonnenstunden der Hoffnung

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Gerhard Deeg:
...maschinell hergestellte Feder.

---

Nix gegen worttreue Übersetzungen im Allgemeinen, und nix gegen Dich, Gerhard, im Besonderen, aber werden denn alle anderen Federn von Hand hergestellt? 

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die technisch korrekte Übersetzung kam schon von DocSnyder.
Etwas handlicher wäre vielleicht "spanend hergestellte Federn" oder "gefräste Federn".
Allgemein ist es im Deutschen aber eher üblich, Federn nach Funktion (Druckfeder, Stempelfeder), Form (Spiralfeder, Schenkelfeder) oder Grundmaterial (Flachdrahtfeder, Ovaldrahtfeder) zu bennen. Vielleicht wäre aus dieser Sicht "Massivfeder" eine denkbare Übersetzung.

------------------
hdE, Ronald 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Megaron:
..."spanend hergestellte Federn" oder "gefräste Federn".

---

Schon wahr, nur dass die inzwischen auch gern mit dem Laser geschnitten werden.

Tja, es bleibt schwierig.
Aber vielleicht ergibt sich im Laufe der Diplomarbeit ja auch eine gescheite deutsche Benennung. 

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja das bleibt Spannend, sobald ich was genaueres rausbekommen hab schreib ichs. Vielen dank an alle Nachdenker!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Schleichie

Ronald hat recht, Massivfeder passt ganz gut. Alternativ wäre Stempelfeder ein passender Begriff, der allerdings nicht die individuellen Endausführungen beschreibt.
Siehe Alcomex oder Hennlich oder Wiretec oder Knörzer.

HTH

Michael

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ot
maschinierter frühling
Passt grad so, hab sonne von hinten aufm schirm und nen bagger unterm fenster.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Das mit dem Frühling ist auch gut. 

Aber nur so als Info falls es noch jemaden interessiert:

Allg. versteht eine nativ Englischsprachiger das adjektiv "maschined" immer als spanend bearbeitet.

Eine aus rundstahl gewickelte Schraubendruckfedern deren Auflageflächen spanend bearbeitet wurde wird zum Beispiel ebenfalls als "machined Spring" bezeichnet.

Diese Federn aus dem Link des TE habe ich allerdings noch nie gesehen. Sehr interessant...

Grüße,

Jörg

------------------

Die größtmögliche Geschwindigkeit ist die Dunkelgeschwindigkeit, denn so sehr sich das Licht auch anstrengt, die Dunkelheit war schon vorher da.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

hier noch ein Vorschlag von mir: Mechanisch gefertigte Feder, da Fräsen, Drehen, Lasern(?) meist als mechanische Fertigung bezeichnet werden. Oben kam noch der Einwand Lasern sei u.U. keine spanende Bearbeitung, ich denke jedoch lasern ist eine solche, wobei die späne verbrennen.

gruß Heiko

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Roland

Zitat:

---

Nix gegen worttreue Übersetzungen im Allgemeinen, und nix gegen Dich, Gerhard, im Besonderen, aber werden denn alle anderen Federn von Hand hergestellt? 

---

Normale Federn können aber per Hand gedreht werden, was bei dieser Feder nicht sein kann. Deshalb bleibe ich bei meiner Aussage.

Nice weekend und viel Sonne Gerhard

------------------
Jeder erfüllte Wunsch ist ein Traum weniger
Träume sind die Sonnenstunden der Hoffnung

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,
Machined ist eben spanabhebende Bearbeitung. Laser faellt in diesem Fall auch darunter wie auch EDM (Funkenerosion). Wie man das  am Elegantesten im Deutschen mit Federn verbindet, bleibt dem Leser ueberlassen.
Gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Allgemein würde ich es evtl auch noch Festkörpergelenk, Rohrfeder bzw. (wobei ich es für solche Gebilde nicht so zutreffend finde) Federführungen nennen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ruf doch einfach bei den o.g. Federherstellen an und frag wie die die Feder bezeichnen bzw. bestelle Infomaterial auf deutsch.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Zusammen!
Als Engländer der schon länger hier wohnt, werde ich zu den Begriff "Massivfeder" tendieren. Normale Feder werden gewickelt, dieser nicht, es wird aus einem Stück gefertigt. Ob es durch Laser, Fräßen oder sonstiges gefertigt wird ist in meine Augen nicht so wichtig.
Auch "spanend hergestellte Federn" werde auch deutlich machen das es kein gewickelte Feder ist.
Gruß
Conrad

------------------
To be born english is to have won the lottery of life! :-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

die Fa. Eberle nennt sowas ähnliches Tube Spring ==> Rohrfeder
(Aussehen ähnlich, allerdings aus Stahlblech gewalzt und verschweißt - in der Piezo-Einspritzdüse von Ex-Siemens-VDO verbaut)
==> Überstzung: gefräste Rohrfeder.....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP