Hot News:

Mit Unterstützung durch:

   Foren auf CAD.de
  EPLAN5
  Texte die nicht übersetzt werden sollen

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:
Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Netzinfrastruktur im Fokus: Energiewende umsetzen und jetzt industrialisieren , eine Pressemitteilung
Autor Thema:  Texte die nicht übersetzt werden sollen (892 mal gelesen)
cad-hero
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von cad-hero an!   Senden Sie eine Private Message an cad-hero  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad-hero

Beiträge: 24
Registriert: 01.09.2011

 erstellt am: 22. Feb. 2013 10:09    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
Hallo Zusammen,

Ich muss ein älteres Eplan5.70-Projekt vom deutschen ins portugiesische übersetzten.
Nun habe ich einen Übersetzungslauf gestartet um eine Fehlwortdatei zu erzeugen, diese möchte ich einem Übersetzungsbüro geben um dieses zu übersetzen.
In meiner Fehlwortdatei sind jedoch sehr viele Texte die nicht übersetzt werden sollen, wie z.B. +24V, DC, 0V...usw.
Damit ich jetzt nicht durchs ganze Projekt gehen muss um die Texte entsprechend kursiv zu stellen, gibt es doch bestimmt eine andere Möglichkeit um generell zu sagen das ich bestimmte Begriffe nicht übersetzten möchte!
Kann mir jemand weiterhelfen?
Grüße

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

django
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Elektrokonstrukteur



Sehen Sie sich das Profil von django an!   Senden Sie eine Private Message an django  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für django

Beiträge: 3054
Registriert: 12.02.2002

EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.1.4
alle Prof.

erstellt am: 23. Feb. 2013 12:01    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für cad-hero 10 Unities + Antwort hilfreich
Nein gibt es so einfach nicht. Wenn du die Texte weist die nicht in der Liste stehen sollen, dann übersetzt du sie gleich. Geht ja relativ schnell. Ist das einfachste Weg.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!
Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2025 CAD.de | Impressum | Datenschutz