---

Hallo ePLANER,

nachdem das mit der chinesischen Schrift klar ist, geht es weiter.

Laut ePLAN Support ist mein Wunsch nicht zu erfüllen.

Ich habe eine Fremdsprachendatei, in der auch viel Müll steht.
Ein Plan ist teilweise aus dieser Datei übersetzt (Einzelworte).
Schilder wurden mir Sprachkenner direkt übersetzt und sind nicht in der Sprachdatei enthalten, bei den Rahmen und Formularen bin ich noch nicht sicher.
Bei der Erstellung des Planes wurde als Basis deutsch genommen und zum Übersetzen englisch.
Jetzt möchte der Kunde den Plan ja auch noch in chinesisch (wie das geht ist geklärt).

Mein wunsch ist, dass ich eine Datei mit den benutzen deutschen und englische Wörten erzeugen kann.
Diese gebe ich zum Übersetzen weg (ich möchte ja nicht alles übersetzen was in der Sprachdatei steht)
und kann so nach dem Übersetzen die dritte Sprache einfügen.

Hat da jemand eine Idee? 

------------------
Gruß

Lothi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hast Du mal Frank sein Tool ausprobiert? Da ist in einer der letzten Versionen ein Menüpunkt Sprachen aus dem Projekt extrahieren mit eingeflossen... würde ich mal testen... 

------------------

E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele | Unser Bestes... | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfeseiten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

das Tool von Frank ist gut.

bei meinem speziellen Projekt habe ich jetzt eine neue leere Sprachdatei angelegt.
Die Texte habe ich mit dem Tool (Text aus Projekt) extrahiert.
In der als W benannten Spalte (soll chinesisch werden) war ein Text hinterlegt. Die anderen freien Zellen habe ich mit Übersetzungstext gefüllt.
Mit dem Button Übersetzung zurückschreiben wollte ich die erweiterte Sprache zurückschreiben.
Direkt im Plan sehe ich keine Veränderung.
Wo werden die geänderten Daten zwischengespeichert (zwecks kontrolle der Daten)?
Bei Übersetzung zurückschreiben mit 'Sprachdatei löschen und alles übernehmen' kommt folgender Fehler 'Die Zielsprache(n) ... ist/sind nicht in Datei vorhanden'.
Danach in eplan Sprachbuchstabe W aufgenommen. Erneute Übetragung mit 'Alle in vorhandene Sprachdatei übernehmen'.
Geänderte Daten aus Spalte A (deutsch) und Spalte B (englisch) wurden in die Sprachdatei übernommen.
Die Geänderten Daten aus Spalte C, 3.Sprache (W:W) wurden nicht erzeugt.

Was mache ich falsch?

MfG

Lothar

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP