---

Hallo zusammen,
ich hoffe hier kann man mir weiterhelfen

Es ist wahrscheinlich eine ganz banale Sache aber ich finde es einfach nicht.

Wie bekomme ich Eplan dazu den Schaltplan in Slowenisch anzuzeigen. Das übersetzen ist nicht das Problm, sondern mehr der Zeichsatz. Ich habe schon versucht die GDI-Parameter für Slowakisch (852) einzustellen, aber Slowakisch ist halt nicht slowenisch. Am Bildschirm sowie auch beim Ausdruck erscheinen nur Sonderzeichen.

Bitte helft mir!!!!!

Gruß
Andy75

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Andy,
deaktiviere auf die Alternative Textdarstellung (STRG+A).

mfg Django

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

beispiel.pdf

Danke für den Tip, aber der hat auch nicht gefruchtet. Ich habe mal in den Anhang ein Beispiel gepackt.

Bei Punkt7 seht Ihr was Eplan draus macht

und so sollte es aussehen

pravljalna plošca

Das heißt übrigens Bedienpanel

Gruß
Andy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Andy und willkommen hier 

1) Welche Eplanversion hast Du?
2) Welche GDI-Parameter hast Du eingestellt?
3) Das schon gesehen...?

Grüße
Bernd

------------------

E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele | Unser Bestes... | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfeseiten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Bernd,

Eplanversion wäre die V5.50
Als GDI-Parameter habe ich momentan wieder die 437 (Deutsch-Englisch)eingestellt. Ich hatte bereits wie oben beschrieben die Parameter für Slowakisch 852 eingestellt, brachte aber nix.

Gruß
andy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ok... nur um sicher zu gehen. So eingestellt...?

------------------

E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele | Unser Bestes... | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfeseiten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja ist korekkt! Bis auf die Dialogschriftgröße, die ist 17.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wie hast Du die Übersetzungen eingepflegt? Wenn ich die Sonderzeichentabelle von Eplan nutze klappt das prima. Kopiere ich Deinen Text nur bekomme ich auch Sonderzeichen:

------------------

E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele | Unser Bestes... | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfeseiten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich bin auch eine Pappnase, ich weiß glaub ich wo mein Fehler liegt!

Ich habe die Fehlwörter über ein Eplantool aus dem Internet in eine Exceltabelle übertragen und an ein Übersetzungsbüro geschickt.

Die Exceltabelle habe ich dann über das gleiche Tool zurückimportiert und da ist glaub ich das Problem. Das Tool kopiert nur und tauscht natürlich die Sonderzeichen nicht aus!!!

Sobald ich die Sprachdatei dann durchgehe und die Sonderzeichen über Eplan einfüge und die GDI-parameter für slowakisch (852) nehme klappt es!!!

DANKE für die Hilfe du hast mich gerettet!

Gruß´
ANDY

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

...Das Tool kopiert nur und tauscht natürlich die Sonderzeichen nicht aus!!!...

---

Korrekt... wenn Du öfters so etwas hast ist dieser Beitrag für Dich vielleicht noch interessant... was mit russisch geht wird auch mit anderen Sprachen (Sonderzeichen) gehen... 

------------------

E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele | Unser Bestes... | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfeseiten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP