| | |
 | Live aus Schweden: In die Praxis der Produktion geschaut - Eplan LIVE / 07. Mai 2024, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Fehlerhafte Fremdsprachenübersetzung im Klemmenplan (1167 mal gelesen)
|
magicchater
Mitglied
Elektrotechniker
   Beiträge: 20
Registriert: 07.09.2004 EPLAN 5.70
WINDOWS XP Pro. mit SP2
|
erstellt am: 08. Nov. 2005 17:26  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo Zusammen, habe leider ein für mich nicht erklärbares Phänomen. Folgendes ich habe einen Schaltplan in Deutsch erstellt. Habe nach der Erstellung diesen dann in Eplan in Englisch übersetzt, was auch soweit funktioniert. Um diese Kommentare dann auch im Klemmenplan zu haben, generiere ich diesen noch einmal. Es klappt soweit auch, jedoch habe ich bei einer Klemmleiste an 5 Stellen immer wieder nur den Deutschen Text stehen, wobei hier die Fremdsprache auf Englisch umgestellt ist. Alle Kommentare und Bezeichnungen werden richtig angezeigt,mit der jeweils eingestellten Fremdsptrache im Stromlaufplan. Hat jemand für mich eine Idee woran das liegen könnte??? Wäre für jeden Tipp im voraus schon Dankbar Gruß Magicchater ------------------
magicchater Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 08. Nov. 2005 21:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater 
|
magicchater
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 20
Registriert: 07.09.2004 EPLAN 5.70
WINDOWS XP Pro. mit SP2
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 07:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Bernd, nun habe es versucht mit einem neuen Text und anschließender Übersetzung.Danach wieder den Klemmenplan ausgegeben und es war der alte Text wieder vorhanden. Selbst wann ich das Textsymbol entferne (Funktionstext) steht nach der Generierung immer wieder der alte Text im Klemmenplan!! ------------------
magicchater Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 07:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater
|
magicchater
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 20
Registriert: 07.09.2004 EPLAN 5.70
WINDOWS XP Pro. mit SP2
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 10:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Bernd, nun nach dem löschen des Funktionstextes, steht dieser weiterhin im Klemmenplan. Habe bereits auch die Seite kontrolliert ob nicht irgendwo ein Text ausserhalb des Formblattes steht, ist aber leider nicht so. Habe nun leider zu meinem Leidwesen die Seite komplett geleert und neu gezeichnet. Nach dieser Aktion hat es nun endlich geklappt mit der richtigen Textdarstellung im Klemmenplan. Weshalb und warum bleibt mir trotzdem ein Rätsel!!! Vermutlich ist aus dem kopierten Projekt wo die Seite herkam, ein Datenmüll vorhanden der dies verursacht. Denn auch in diesem Projekt gibt es die selbe Ursache, jedoch ist das bis jetzt noch keinem Aufgefallen. Danke für deine Hilfe und Unterstützung. ------------------
magicchater Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 10:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater
|
magicchater
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 20
Registriert: 07.09.2004 EPLAN 5.70
WINDOWS XP Pro. mit SP2
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 11:25 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Bernd würde gerne die Seite als Seitenmakro hier einstellen, jedoch kann ich das Datenformat hier nicht uploaden. Hast du als Moderator einen Tip für mich wie ich das mache??? ------------------
magicchater Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 11:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater
|
magicchater
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 20
Registriert: 07.09.2004 EPLAN 5.70
WINDOWS XP Pro. mit SP2
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 11:45 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Alles Klar, hier ist die gewünschte Seite. Die Texte an den Klemmen 1-6, sind die im Klemmenplan fehlerhaft dargestellten. Für weitere Fragen bzw. Info´s stehe ich euch gerne weiterhin zur Verfügung. Natürlich bin ich für jede Info von eurer Seite dankbar, um dieses Problem zu lösen. ------------------
magicchater Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 11:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater
|
Chris1312
Mitglied
E-Techniker
Beiträge: 131
Registriert: 30.08.2005 Aktuell EPLAN 5.70.3 Prof.
Win XP Prof
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 12:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 12:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 12:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für magicchater
|
magicchater
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 20
Registriert: 07.09.2004 EPLAN 5.70
WINDOWS XP Pro. mit SP2
|
erstellt am: 09. Nov. 2005 12:50 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Chris, kleine Sache große Wirkung, an die Klemme Oben habe ich noch gar nicht gedacht bzw. nachgeschaut. Mit der Zeit wird man auch etwas Betriebsblind. Vielen Dank für den Hinweis und euch noch ein frohes schaffen!!! ------------------
magicchater Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
