---

Wir haben ein umfangreiches Projekt in dem viele Makros freie Texte enthalten. Diese Texte werden bei der Übersetzung angemeckert. (z.B 24V , UV usw)
Weiß einer von euch wie man diese Texte zu nicht übersetztenden Texten macht. Bitte nicht sagen einzeln markieren und als nicht zu übersetzenden Text markieren, dass haben die mir von der EPlan Hotline auch schon erzählt.
Bitte um Vorschläge.

Geht nicht, gibt es doch (bei Eplan)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Thomsam und willkommen hier 

vielleicht möglich über EXF. Ich weiß nicht wie die restlichen Texte aufgebaut sind daher ist EXF nur ein Lösungsvorschlag.

Ein normaler Texteintrag ist im EXF-File wie folgt aufgebaut:
105 1,3,0,0,Uebersetzt

Ein Text der von der Übersetzung ausgeschlossen werden soll sieht im EXF-File so aus:
105 1,3,0,0,Nicht uebersetzt

Das heißt Eplan fügt vor und nach der Markierung (Text der nicht übersetzt werden soll) ein Sonderzeichen ein. Das kann man natürlich auch extern setzen über suchen und ersetzen.

Wie gesagt eine Idee...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch... | EPLAN-Forensuche...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Eine weitere Idee vielleicht wäre,
mit Franks Tool die gesamtssprachdatei einlesen, die fehlenden Worte, Kurzbezeichnungen etc. anpassen und dann wieder zurückschreiben. Dann hat man dieses Problem auch für andere Projekte gelöst.

Gruss
Horst

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP