---

Hallo zusammen.

Bisher hatte ich mit der Übersetzungsgeschichte nix zu tun, jetzt
aber schlagartig um so mehr. Eine Anlage wird 3mal gebaut und kommt
nach Spanien, Tschechien und Frankreich. Da ich selbst auch nur das
nötigste an Deutsch kann  fällt es mir recht schwehr da irgendwas
nachzupflegen. Mit Englisch könnte ich mich ja noch abfinden...

Wie macht Ihr das? Mit dem guten alten Wörterbuch, oder gibt es ein
Tool oder Website die ganz gut funktionieren????

------------------
Mit freundlichen Grüßen
Christian Vogel

Firma Vogel Datentechnik
Gartenstraße 8
76684 Östringen
Tel.: 0 72 53 / 92 45 62
Fax:  0 72 53 / 23 25 8
http://www.vogel-datentechnik.de
http://www.vodate.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nabend Christian,

drüben in den EPLAN Foren war das mal ein Thema mit netten links für onlineübersetzungen.

http://dict.leo.org/ http://www.linguadict.de/
Ich bevorzuge den: http://www.systranbox.com/systran/box
Wobei das immer so eine Sache ist, einerseits nur Wörter andererseits ganze Sätze. Die Exoten wie französisch und tschechisch lassen wir auswerts übersetzten, die machen das auch als EXCEL- Datei
------------------
Grüße
Ralf

[Diese Nachricht wurde von ralfm am 08. Sep. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP