---

Welcher mit CATIA V5 sehr bewanderte Fachmann würde mir bei einer für mich verdammt schwierigen Übersetzung ins Deutsche helfen ? ich verstehe nur Bahnhof und finde im Internet außer Angebote für Fachbücher nirgends ein Glossar den deutschen Ausdruck für : full constrained product, isoconstraint profile, constraints (sind das Bedingungen ?) und noch mehr ...   
Vielen Dank im voraus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Gertie.

Du bist hier in einem SolidWorks-Unterforum gelandet.
Evtl. kann man Dir im CATIA-Forum weiter helfen:
http://ww3.cad.de/cgi-bin/ubb/Ultimate.cgi?action=intro&showall=1&category=30

Für einzelne Fachwörter zum Nachschlagen benutze ich
gerne
http://dict.leo.org/

Ansonsten ist der Kontext häufig ausschlaggebend.
So wirst Du, fürchte ich, nicht um das Lesen des einen
oder anderen Fachtextes nicht herum kommen.

Gruß
Roland 

------------------
Ich bin nicht so, wie ich aussehe ...
Im Gegensatz zu Anderen.
Die sind so, wie ich aussehe ...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das Problem bei den Übersetzungen von CAD-Systemen ist, dass jedes System seine eigene Terminologie hat. Z.B. übersetzt SolidWorks "Extrude" als "Austragung", SolidEdge übersetzt dasselbe als "Ausprägung". Man muss also gewissermaßen die "Audrucksweise" des jeweiligen Systems kennen und benutzen, sonst versteht der Leser nachher auch nur Bahnhof.

Zumindest in SolidWorks gibt es immer die Möglichkeit zwischen Deutsch und Englisch umzuschalten, so dass man nachschauen kann, wie die jeweiligen Begriffe in SolidWorks übersetzt sind. Diese Übersetzung gilt aber leider nicht oder nur eingeschränkt für andere CAD-Systeme.

Ich fürchte, deshalb können da nur CATIA-Anwender weiterhelfen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP