---

Hallo, wir mussen schaltplane uberzetsen in der russische Sprache  uberzetsen.Wir haben in Excel die englische und die russische Texte.
Wie functioniert dies mit der Fremdsprachübersetzung?

m.fr.gr. Johny64

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Johny64

und willkommen hier.
Habe mit der Fremdsprachenübersetzung noch nicht gearbeitet, scheint aber in der Onlinehilfe gut beschrieben zu sein.
Wenn Du mir die Excel-Datei zur Verfügung stellst, würde ich es mal probieren.

------------------
M.Simon

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

SampleEng-Rus.zip

Danke für die Mühe , hier ist ein auszug. Ich hoffe daß es geht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das Problem ist, das die Excel-Datei erst einmal in eine Textdatei konvertiert/abgespeichert werden muß. Hier wird von TreeSoft der Dateityp "Text(Tabs getrennt) gefordert. Das hat zur Folge, das die Kyrillischen Zeichen nicht richtig übernommen werden.

------------------
M.Simon

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ha, da kommen nur fragezeigen, daß heist das wir alle texten ubertippen mußen.
Vielen dank fürs ausprobieren.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich mußte (wollte) ein Projekt in russisch übersetzen.

Leider ist dieses (noch) nicht möglich.

Das Hauptproblem ist der deutsche Tastaturtreiber von Windows so das in der Anzeige nur ????? kommen.
Ich hatte es mal mit dem Protool Treiber für kyrillisch versucht, leider ohne Erfolg.
Im Internet gibt es diverse kyrillische Zeichensätze so dass man in Word oder Exel russisch schreiben kann.

------------------
Wenn was nicht funktioniert, wende Gewalt an.
Wenn es  defekt ist, muß es sowieso erneuert werden.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP