---

Hallo zusammen,

ich hätte eine Frage wie ihr das in internationalen Unternehmen handhabt oder würdert:

Internationales Unternehmen mit Standorten in D/AT/USA ... und das Problem, das die vorhandenen Normteile (oft FamTabs) teils dupliziert wurden *_x.prt um eine andere Sprache als Parameter abzulegen (Stückliste auf Zeichnung beruhen in allen Standorten auf einem Parametersatz).

Heist es gibt z.B. eine FamTab über Zylinderkopfschrauben in D und eine duplizierte in USA. Lästig / "sinnlos" (bis auf den Parameter "Bezeichnung")..

Ich hatte in einer geistigen Umnachtung über FamTab-Auswahl nach gedacht, aber wenn ich erst die Sprache auswähle kann ich hinterher ja nicht in beiden Zweigen dieselbe Größe haben (Dopplung..).

Program/Flexibilität/...?

Wer hat dazu ne coole Lösung?

Wie immer: Dank im Vorraus und ÜÜÜÜ's sind sicher 

Grüße Johannes

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Johannes,
eine Lösung wäre
zwei Parameter, Benennung_d und benennung_e
im Format für D wird benennung_d, im Format USA benennung_e abgefragt.
Gruß
Reinhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wir machen das genauso wie Reinhard.

Je nach Bedarf wird dann die Stücklistentabelle mit der gewünschten Sprache in die Zeichnung gesetzt.

Gruß
Arni

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi ihr beiden,

wenn ich völlig neu beginnen müsste, würde ich das auch so machen.

Dieser Umstand wurde aber nicht bedacht und Anfang dieses Jahres eben eine Umstellung von (standort)verschiedenen Parametern auf weltweit gleiche Parameter (englische Bezeichnung wie "materialnumber" und "materialdescription") vollzogen.

Alle ab da anzupassenden Zeichnungsköpfe (Änderungen..) wurden schon ausgetauscht, wenn wir jetzt wieder anpassen wäre es ganz schön schräg...

Eventuell besser aber eben wieder mit viel Aufwand verbunden.

Deshalb die Frage ob man das anders lösen kann.

z.B. nen zus. "Parameter" in der Baugruppe und eine if-then-else Schleife wenn Parameter = ... dann ENG Text, sonst DEU text...

Flexibilität vom Parameter würde auch gehen, aber meines Wisses nach nicht "aus"wählbar sondern "frei"wählbar, also ich könnte dann alles rein schreiben...

Noch Ideen?

Grüße Johannes

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Vielleicht mal nen kleines Beispiel?

Ich verstehe deine Idee nicht ganz. Woher soll zB die Baugruppe wissen, wie Teil xy auf Deutsch oder Englisch heißt?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Warum nicht konsequent zweisprachig?
2 Paramter
2 Bezeichnungen
2 Spalten in Stückliste deutsch/englisch

------------------
Jetzt wieder im Norden