ࡱ> >@;<=q` HbjbjqPqP2T::_>  8‘<( $h#88 M  j ʃٙΤDc0˹˹˹ 88=jD]FeD,Fe Zweck: In dieser XXX-Norm sind Anforderungen an die Korrosionsbestndigkeit, den Schichtaufbau und die Auswertung von Korrosionsschutzprfungen von Produkten mit einem metallischen berzug beschrieben. Geltungsbereich: Der Geltungsbereich dieser Norm erstreckt sich auf alle XXX-Produkte (Bauteile, Fertigteile und Handelswaren) aus metallischem Grundwerkstoff, die einen metallischen berzug und / oder gegebenenfalls einen zustzlichen Korrosionsschutz durch eine Nachbehandlung erhalten haben. Diese Werknorm ist gltig fr den Bereich der Produkte XXX. Verantwortlichkeiten: VerantwortlichkeitsmatrixGLQMEntw.AVVertriebFestlegung der mglichen Oberflchen (Definition)MMVIIFestlegung kundenspezifischer ForderungenMMIIVZuordnung der berzge auf die BauteileVMIIMOberflchenspezifikationIIVIIberwachung der OberflchenIVIMIHinterlegung der Oberflchenkennzeichen in den Stammdaten (je Artikelnummer)IIIVIV = VerantwortlichM = MitarbeitI = wird informiert Anforderungen an die Oberflchenberzge: Einfhrung: Galvanisierung ist ein Verfahren, bei dem durch die Wirkung des elektrischen Gleichstroms aus Metallsalzlsungen (Elektrolyt) dnne metallische Schichten auf elektrisch leitenden Teilen abgeschieden werden. Diese Schichten sind sehr dnn (wenige tausendstel Millimeter) und knnen den beschichteten Teilen ein vllig neues hochwertiges Aussehen geben oder sie zuverlssig gegen Korrosion schtzen. Das bedeutet Schonung von wertvollen Metallressourcen. Beim Galvanisieren werden die zu behandelnden Teile als Kathode (Minuspol) in eine wssrige Lsung (galvanisches Bad) des abzuscheidenden Metalls getaucht. Die Anode (Pluspol) besteht aus dem niederzuschlagenden Metall. Bei der Elektrolyse fliet ein Gleichstrom durch das Bad und so scheidet sich das gewnschte Metall auf der Ware (Kathode) ab. Es bildet dort eine gleichmige Schicht. Die Schichtdicke richtet sich nach der Stromstrke und der Zeitdauer der Behandlung und kann przise gesteuert werden. Vorbemerkung: Produkte, die im Wohnbereich eingesetzt werden, unterliegen anderen klimatischen Belastungen als Produkte, die auerhalb von Wohnbereichen eingesetzt werden. Auerdem mssen Anforderungen, die in den Normen anderer Lnder festgeschrieben sind, bercksichtigt werden. Es handelt sich hierbei z.B. um die Anforderungen aus Amerika, die hnlich denen der Beanspruchungsstufe XXXX definiert sind. Diese Lnder haben durch ihre klimatischen Gegebenheiten (feuchtwarm) und zustzlich durch ihre geografische Lage, im oder am Meer, hhere Anforderungen an die Korrosionsbestndigkeit eines Produktes (genaue Einteilungen der Klimazonen sind in der DIN 50 019 definiert). Eine zustzliche klimatische Beanspruchung ergibt sich durch die Verpackungsart im Polybeutel, in dem sich bei entsprechenden Witterungsverhltnissen Kondenswasser bildet. Korrosionsschutz: Alle Fertigprodukte, die einer Korrosionsschutzprfung unterzogen werden, drfen in allen Anforderungsstufen nach dem Test keine Grundwerkstoffkorrosion aufweisen. Ausnahmen sind zulssig an rohen Schnittkanten und an Stellen, bei denen die Korrosionsschutzschicht durch ein mechanisches Nachbehandlungsverfahren zerstrt worden ist. Letztere sind jedoch durch geeignete Produktionsverfahren weitgehend zu vermeiden. Fr Scharnierbauteile gilt: Wesentliche Flchen sind am Einzelteil alle sichtbaren Oberflchen, bei Baugruppen und Fertigteilen alle im zusammengebauten (nicht im Mbel montierten) Zustand sichtbaren Flchen. Fr andere Stellen, die ebenfalls mit einem metallischen berzug versehen sind, werden in dieser Norm keine Mindestanforderungen festgelegt. StufeZuordnungsbeschreibungKorrosionsschutzprfungDauerVergleichbar mitVergleichbar mit1Anforderungsstufe fr Gestellware, die den besonderen Anforderungen des auslndischen Marktes unterliegen, oder fr Beschlagteile, bei denen vom Kunden aus anderen Grnden (z.B. direkte Lage am Meer) erhhte Anforderungen gestellt werden. (Nur durch erheblichen Kostenaufwand mglich)2Anforderungsstufe fr Trommelware (minifix), die den besonderen Anforderungen des auslndischen Marktes unterliegen, oder fr Beschlagteile, bei denen vom Kunden aus anderen Grnden (z.B. direkte Lage am Meer) erhhte Anforderungen gestellt werden. (Nur durch erheblichen Kostenaufwand mglich)3Standardanforderungsstufe fr XXX-Produkte. (z.B. Minifix)4Standardanforderungsstufe fr Produkte, bei denen geringe Anforderungen an den Korrosionsschutz gestellt werden.5Produkte, deren Korrosionsbestndigkeit dieser Stufe entsprechen, werden keiner besonderen Prfung unterzogen. (Es soll lediglich die Korrosion des Produktes whrend des Transports ausgeschlossen werden.)Zuordnung der Anforderungsstufen: Eine feste Zuordnung einer Anforderungsstufe an einen bestimmten Einsatzbereich oder sogar an eine bestimmte Produktgruppe, wird in dieser Norm nicht vorgenommen, da diese Vorgaben zu sehr marktabhngig sind. Die Tabelle kann somit nur als Richtlinie gelten. Visuelle Fehler Fr Bauteile: Fr alle Bauteile gilt: Der Glanzgrad wird nach Muster bzw. nach Grenzmuster vorgegeben. Nicht zulssige Merkmale auf den Sichtflchen : ( Brandflecke ( Farbton nicht nach Vorgabe ( Beschdigung der Oberflche ( Glanzgrad nicht nach Vorgabe ( Blasen ( Abplatzen ( Splflecken ( Verunreinigung der Oberflche ( Schattierungen Fr beschichtete Bauteile aus Zinkdruckguss Visuelle Hauptfehler Stichprobenumfang fr Wareneingangsprfung Vollprfung Reduzierte Prfung Fehlercodierung, siehe Fehlerkatalog FehlermerkmalFehlergrenzeSchwarze Brandflecke auf Sichtflchen (Zink angefressen)Bis XXXX mm zulssig. Umlaufende Rnder an verdeckten oder Auflageflchen bis max. XXXX mm nicht bercksichtigen.Abplatzen der Veredelungsschicht (alle Seiten)Gesamtflche der Fehlstellen bis max. XXXX mm zulssig ohne mechanische Beeinflussung. Umlaufende Rnder an verdeckten oder Auflage Flchen bis max. XXXX mm nicht bercksichtigen.Blasen und Wlbungen auf den SichtflchenXXXX Blasen ( XXXX mm zulssig. XXXX Blase ( XXXX mm zulssig.Starke blaue / braune OberflchenverfrbungenNicht zulssigMechanische Beschdigung (alle Seiten)Nicht zulssig Visuelle Nebenfehler Stichprobenumfang der Wareneingangsprfung Vollprfung Reduzierte Prfung Fehlercodierung, siehe Fehlerkatalog FehlermerkmalFehlergrenzeSchwarze Brandflecke Zink angefressen Auf nicht sichtbaren Flchen( XXXX mm max. XXXX Stck zulssig. Flchen < XXXX mm werden nicht gezhlt. Keine Nester zulssig.Blasenbildung auf nicht sichtbaren FlchenBis XXXX mm Gre sind XXXX Blasen zulssig.Glanzgradunterschied auf SichtflchenNicht zulssigSchwache blaue / braune Oberflchenverfrbung, leichte dunkle FleckenNicht zulssigStarke sichtbare (abwaschbare) SplfleckenNicht zulssig Haftungstest fr Bauteile aus dem Grundmaterial Stahl Auf Sichtflchen ist das Abplatzen der Nickelschicht nicht zulssig. Auf allen anderen Flchen drfen keine flchigen Nickelschichten > 1mm abplatzen. An den Schnitt- und Biegekanten darf eine leichte Flitterbildung auftreten. Gehrtete Bauteile Bei gehrteten Bauteilen mssen die Galvanikbder chemisch so ausgerichtet sein, dass Wasserstoffversprdung unterbunden wird. Fehler durch den Galvanikproze Es drfen keine funktionsbeeintrchtigenden Deformierungen oder Verschachtelungen durch den Galvanikproze entstehen. Sollte das Bauteil konstruktionsbedingt anfllig dafr sein und dies wird von dem Veredeler erkannt, so ist Fa. XXX bzw. die anliefernde Abteilung zu informieren. Im Zweifelsfall ist eine Musterbearbeitung durchzufhren. Jegliche Vernderungen wie Doppelveredelungen bzw. 2. Veredelungsschicht durch Strungen im Proze sind deutlich zu kennzeichnen und mit dem Weiterverarbeiter abzustimmen. Schichtdickenaufbau Fr Bauteile, die galvanisch veredelt werden, sind die Schichtaufbauten und Schichtdicken nachfolgend festgelegt. Eine Zuordnung der berzge zu den Bauteilen oder Komplettartikeln erfolgt unter Abschnitt 7 dieser Norm. Trommelveredelung Fr Bauteile aus Stahl Oberflchen Nr.:berzug nach ZeichnungSchichtdicken in der Summeberzug nach DINzustzliche NachbehandlungFirmenangaben ber Schichtdicken:TeileCu 6m Ni 2m8mFe/Cu 6 Ni 2 DIN 50968Firma 6 Finsterwalde Trommelware wird wie gefordert mit 8m bis 10m Zn beschichtet34 TCu 6m Ni 6m + Glanzvernickelt12mFe/Cu 6 Ni 6 b DIN 5096812 TCu 8m Ni 10m + Glanzvernickelt18mFe/Cu 8 Ni 10 b DIN 509685 TZn 5m + Blauchromatierung5mFe/Zn 5 B DIN 5096115 TZn 8m + Blauchromatierung8mFe/Zn 8 B DIN 50961Firma 7 Liebenwalde Trommelware wird wie gefordert mit 8m bzw. Zinkteile mit 12m veredelt80 TZn 10m + Blauchromatierung10mFe/Zn 10 B DIN 509611 TZn 12m + Blauchromatierung12mFe/Zn 12 B DIN 509612 TZn 5m + Gelbchromatierung5mFe/Zn 5 C DIN 509614 TZn 8m + Gelbchromatierung8mFe/Zn 8 C DIN 50961Firma 8 Bielefeld Trommelware wird mit ca. 8m Ni beschichtet10 TZn 12m + Gelbchromatierung12mFe/Zn 12 C DIN 509611 TZn 5m + Schwarzchromatierung5mFe/Zn 5 F DIN 509615 TNi 5m + Glanzvernickelt5mFe/Ni 5 b DIN 509681 TNi 8m + Glanzvernickelt8mFe/Ni 8 b DIN 5096810 TNi 10m + Glanzvernickelt10mFe/Ni 10 b DIN 509684 TNi 5m + Halbglanzvernickelt5mFe/Ni 5 s DIN 509684 TNi 8m + Halbglanzvernickelt8mFe/Ni 8 s DIN 5096811 TNi 20m + Halbglanzvernickelt20mFe/Ni 20 s DIN 509682 TZn 8 m + Schwarzchromatierung8mFe/Zn 8 F d DIN 50961Doppelt- oder dreifachvernickelt4 TZn 8 m + Blauchromatierung8mFe/Zn 8 B d DIN 50961Doppel- oder dreifachvernickelt4 TSchichtdicke nach dem Chromatieren (durch das Chromatieren wird die Zinkschicht, je nach Verfahren 0,5m und 3m reduziert)Fe = Eisen, Basismaterial Zn = Zink, Beschichtungsmaterial Cu = Kupfer, Beschichtungsmaterial Ni = Nickel, BeschichtungsmaterialB = Blauchromatiert C = Gelbchromatiert F = Schwarzchromatiertb = glnzend d = doppelt oder dreifach vernickelt s = Halbglanz vernickelt Fr Bauteile aus Zinkdruckguss Oberflchen Nr.:berzug nach ZeichnungSchichtdicken in der Summeberzug nach DINzustzliche NachbehandlungFirmenangaben ber SchichtdickenTeileCu 8m Ni 10m18mZn/Cu 8 Ni 10 DIN 50968Firma 1 Bielefeld Trommelware wird mit max. 15m bis 20m Cu und 5m Ni beschichtet 4 TCu 10m Ni 10m + Halbglanzvernickelt20mZn/Cu 10 Ni 10 s DIN 509684 TCu 8m Ni 10m + Halbglanzvernickelt18mZn/Cu 8 Ni 10 s DIN 509684 TCu 8m Ni 15m + Halbglanzvernickelt23mZn/Cu 8 Ni 15 s DIN 50968Firma 2 Berlin Trommelware (Kleinteile) wird mit ca. 8m Cu und ca. 3m Ni beschichtet. Grere Teile werden mit ca. 12m Cu und 8m Ni beschichtet.3 TCu 20m Ni 10m + Glanzvernickelt30mZn/Cu 20 Ni 10 b DIN 509683 TCu 20m Ni 10m + Glanzvernickelt30mZn/Cu 20 Ni 10 b Cr DIN 50967verchromt4 TCu 8m Ni 10m + Glanzvernickelt18 mZn/Cu 8 Ni 10 b DIN 5096888 TZn 12m + Gelbchromatierung12mZn/Zn 12 C DIN 509605 TZn 5m + Blauchromatierung5mZn/Zn 5 B DIN 50961Firma 3 Berlin kann nicht bestimmen, wie dick die Schichtdicke wird. 21 TZn 12m + Blauchromatierung12mZn/Zn 12 B DIN 509602 TZn 5m + Schwarzchromatierung5mZn/Zn 5 F DIN 50961Firma 4 Berlin Trommelware wird normalerweise mit 10m bis 15m Cu und 5m bis 10m Ni beschichtet, damit in Bohrungen und Vertiefungen noch mit Ni beaufschlagt wird.23 TZn 8m + Schwarzchromatierung8mZn/Zn 8 F DIN 509612 TZn 5m + Schwarzchromatierung5mZn/Zn 5 F DIN 50961mit Versiegelung35 TCu 5m Ms 8m13mZn/Cu 5 Ms 8 DIN 509609 TCu 8m Ms 8m16mZn/Cu 8 Ms 8 DIN 50960Firma 5 Rathenow Trommelware wird normalerweise mit 8m bis 12m Cu und bis max. 6m Ni beschichtet.1 TZn 8m + Schwarzchromatierung8mZn/Zn 8 F d DIN 50961Doppelt oder Dreifach vernickelt5 TZn 8m + Blauchromatierung8mZn/Zn 8 B d DIN 50961Doppelt oder Dreifach vernickelt5 TSchichtdicke nach dem Chromatieren (durch das Chromatieren wird die Zinkschicht, je nach Verfahren 0,5m und 3m reduziert)Zn = Zink, Basiswerkstoff Zn = Beschichtungsmaterial Cu = Kupfer, Beschichtungswerkstoff Ni = Nickel, Beschichtungswerkstoff Ms = Messing, Beschichtungswerkstoff Cr = Chrom, BeschichtungsmaterialB = Blauchromatiert C = Gelbchromatiert F = Schwarzchromatierts = halbglanzvernickelt b = glnzend d = doppelt oder dreifach vernickelt Gestellveredelung Fr Bauteile aus Stahl Oberflchen Nr.:berzug nach ZeichnungSchichtdicken in der Summeberzug nach DINzustzliche NachbehandlungBeanspruchungsstufeTeilebrniertbrnieren1 T Fr Bauteile aus Zinkdruckguss Oberflchen Nr.:berzug nach ZeichnungSchichtdicken in der Summeberzug nach DINzustzliche NachbehandlungBeanspruchungsstufeTeileZn 20m + Blauchromatiert20mZn/Zn 20 B DIN 509612 TCu 8m Ni 10m18mZn/Cu 8 Ni 10 b DIN 509681 TZn = Zink, Basiswerkstoff Zn = Zink, Beschichtungsmaterial Cu = Kupfer, BeschichtungswerkstoffB = BlauchromatiertB = glnzend Festlegung der Messpunkte fr die Schichtdickenmessung Hinweis: Wenn die Schichtdickenmessung aus technischen Grnden nicht auf der Innenseite der Bauteile erfolgen kann, dann knnen die Messungen auch auf der Auenseite erfolgen. Hierfr ist jedoch Voraussetzung, dass die Schichtdicke auf der Auenflche so gro zu erzeugen ist, dass auf der Innenseite die geforderte Schichtdicken entstehen. Zuordnung der Bauteile zu den Oberflchen Wareneingang bei den Galvaniken Grundstzlich sind vor dem Veredelungsproze die Bauteile auf Erosion und Beschdigung zu berprfen. Werden genannte Mngel festgestellt, so ist das anliefernde Werk bzw. Abteilung (XXX) sofort zu informieren. Musterserie Fr die Veredelung einer Bauteilgruppe muss eine den Serienbedingungen entsprechende Musterbearbeitung durchgefhrt werden. Vor Serienlieferung ist eine schriftliche Freigabe durch XXX erforderlich. Freigaben werden gem Erstmusterprfbericht fr Galvanikteile von qm XXX erteilt. Zentrale Verwaltung der Galvanikfreigaben erfolgt im Qualtittsmanagement XXX. Mustermengen sind nach Anforderungen festzulegen.  Definition:Sichtflchen sind alle Flchen, die fr den Endverbraucher im eingebauten Zustand unmittelbar sichtbar sind. Nicht sichtbare Flchen sind alle Flchen, die dem Endverbraucher im eingebauten Zustand nicht mehr sichtbar sind. Fr andere Stellen, die ebenfalls mit einem metallischen berzug versehen sind, werden in dieser Norm keine Mindestanforderungen festgelegt.      PAGE 1 . 1 J K [ ^ ` b v x " ( Y _  U b ]^=A13ۻۻۻۻۻ۳אhw56>*B*phhwNHOJQJhwB*OJQJphhwOJQJhwCJOJQJmHsH hwNHh-:B*phhwhwCJOJQJhw5CJOJQJhw5B*CJOJQJph8! ` a b x y $If $$Ifa$ & F_FGH F@777 $$Ifa$$Ifkd$$IfFֈ >!5& Q04 Fa " $ 71$Ifkd$$IfFֈ >!5& Q04 Fa $$Ifa$$If$ & ( * , - Y =7$Ifkd$$IfFֈ >!5& Q04 Fa $$Ifa$Y [ ] _ a c d =kd$$IfFֈ >!5& Q04 Fa $$Ifa$d $$Ifa$$If F@7777 $$Ifa$$Ifkd$$IfFֈ >!5& Q04 Fa    =7$Ifkdy$$IfFֈ >!5& Q04 Fa $$Ifa$    . = R =777$Ifkd^$$IfFֈ >!5& Q04 Fa $$Ifa$R S T U q x|zzuzh___$^a$ $s^`sa$ & FkdC$$IfF4F >5&  0    4 Faf4 123GH, $$Ifa$ & F$^a$^T^T $s^`sa$3GH/6zEL+0Wor%&()*89WXxyؼꚈvvvvvvv# jhwCJOJQJmHnHu"jhw0J>*CJOJQJUhw>*CJOJQJ hw5>*hwhwOJQJmHsHhwCJOJQJmHsHh-:B*CJOJQJphhwCJOJQJhwOJQJhwCJOJQJhw5CJOJQJ./01F@@@5@  p#$If$Ifkd$$IfFֈ+B9!' fn04 Fa12346Gz{@kd$$IfFֈ+B9!' fn04 Fa$If{|}~@kd$$IfFֈ+B9!' fn04 Fa$IfE@kd $$IfFֈ+B9!' fn04 Fa$IfEFGHIJL+@kd $$IfFֈ+B9!' fn04 Fa$If+,-./0W@>kd $$IfFֈ+B9!' fn04 Fa$IfWopqr()8Wx%< & F#^#^ & F]^] & F^$< ! w { w!{!!!!!!!!!!!!!""""########+$/$?$C$$㤖,hw56>*B*CJOJQJmH phsH hwCJOJQJmH sH  jhwCJOJQJ$hw56>*B*CJOJQJphhwhw5B*CJOJQJphhw5CJOJQJhwCJOJQJ# jhwCJOJQJmHnHu.<=n|  1 {uuuu$Iflkd $$IfF0a'04 Fa $$Ifa$$If^ /!!$Iflkd9 $$IfF0a'04 Fa!!!! "$Iflkd $$IfF0a'04 Fa " ">"N"$IflkdS$$IfF0a'04 FaN"O"y""$Iflkd$$IfF0a'04 Fa""""""""""""$#%#}w}}^^ & F^`lkdm$$IfF0a'04 Fa %#&#6#D#E#\#o#####$Iflkd$$IfF0a'04 Fa $$Ifa$ ##'$V$$Iflkd$$IfF0a'04 FaV$W$$$$Iflkd$$IfF0a'04 Fa$$$$ $If$Iflkd$$IfF0a'04 Fa$$8%t%u%0&1&m&p&&&&&'')':';'<'''''7(:())o)r)))*******P+++++ ,-,[,|,-$-%-߹~~h-:5B*CJph hw5CJhwCJmH sH hwCJNH hwCJhw5B*CJOJQJphh-:B*phhw5B*CJOJQJphhwB*ph hwNHhwhw5CJOJQJhwCJOJQJhwOJQJ1$$ %0%$Iflkd.$$IfF0a'04 Fa0%1%2%3%4%5%6%7%8%t%u%m&n&o&p&& & Flkd$$IfF0a'04 Fa&&'''';'<'o)p)q)r))))**w*x*y*z*{*|*}*~****^ & F & F******** +++P+V+$If & F^ & F^` V+W+X+f+j+0***$IfkdH$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf4j+++++$If+++ ,,0***$Ifkd\$$IfF4֞S fp#5&SnN`04 FaFf4,+,,,-,2,$If2,3,4,[,`,0***$Ifkdu$$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4`,z,{,|,,$If,,,,,0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4,,,,,$If,,,- -0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4 -----$If%-2-....../050O00000.1H111@4H4Z4g4h4i4445=5C5D5Q5556D66666Y7{7778%888889999+;k;򿴤Әh-:B*phhwhwCJNHhw5B*CJOJQJphhw5CJOJQJhwCJOJQJhwCJmH sH hwCJmH sH hw5CJNHh-:5B*CJph hwCJ hw5CJ8-----0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN`04 FaFf4-----$If--- ..0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4.$.%.&.*.$If*.+.,.].a.0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4a.u.v.w.{.$If{.|.}...0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4... //$If///A/F/0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN`04 FaFf4F/[/\/]/a/$Ifa/b/c///0***$Ifkd $$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4/////$If/////0***$Ifkd$$IfF4֞S fp#5&SnN 04 FaFf4///00$If00050900***$Ifkd/ $$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf490M0N0O0T0$IfT0U0V0000***$IfkdC!$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf400000$If000000***$IfkdW"$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf400000$If000.1210***$Ifkdk#$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf421F1G1H1M1$IfM1N1O1110***$Ifkd$$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf411111$If111110***$Ifkd%$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf411222$If222O2S20***$Ifkd&$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf4S2i2222$If22230**$Ifkd'$$IfF4֞S fp#5&SnN04 FaFf43333X3333333$4?4$If\kd($$IfF45&5&04 FaFf4 ?4@4A4B4C4D4E4F4G4H4h4i4|4|zzzzzzzzqzk$If & F^kd_)$$IfF4F 5&  0    4 FaFf4 |444445 5$If 5 555$50***$Ifkd *$$IfF4֞S f#5&Snj 2704 FaFf4$5<5=5Q5555$If$If555550***$Ifkd!+$$IfF4֞S f#5&Snj 2`704 FaFf455555$If5556"60***$Ifkd:,$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4"6<6=6>6B6$IfB6C6D6p6u60***$IfkdK-$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4u666-717$If172737Y7^70***$Ifkd\.$$IfF4֞S f#5&Snj 2`704 FaFf4^7y7z7{77$If777770***$Ifkdu/$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf477777$If7778 80***$Ifkd0$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4 8#8$8%8*8$If*8+8,8\8a80***$Ifkd1$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4a8v8w8x8|8$If|8}8~8880***$Ifkd2$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf488899$If999H9M90***$Ifkd3$$IfF4֞S f#5&Snj 2`704 FaFf4M9b9c9d9h9$Ifh9i9j9990***$Ifkd4$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4999i:n:$Ifn:o:p:::0***$Ifkd5$$IfF4֞S f#5&Snj 2`704 FaFf4:::::$If:::::0***$Ifkd6$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4:;#;$;);$If);*;+;9;>;0***$Ifkd 8$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4>;U;V;W;[;$If[;\;];k;p;0***$Ifkd9$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4p;;;;;$Ifk;;;;;>>????b?c???????>@?@@AAAAABBCCGCPCtCCCCCClDoDrDsDDȰݦӖӈӈӖӖӈznhwCJNHOJQJh-:B*CJOJQJphhwB*CJOJQJphhw5B*CJOJQJphhwCJmH sH hw5B*CJOJQJphhwCJNHhw5CJOJQJhwCJOJQJ hwCJh-:5B*CJph hw5CJhwCJmH sH +;;;.<2<0***$Ifkd/:$$IfF4֞S f#5&Snj 2`704 FaFf42<H<l<m<q<$Ifq<r<s<<<0***$IfkdH;$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4<<<<<$If<<=l=0**$IfkdY<$$IfF4֞S f#5&Snj 2 704 FaFf4l=m=====">H>_>v>>>>>$If\kdj=$$IfF45&5&04 FaFf4 >>>>>>>>>>>>>?|zzzzzzzzzzzu & Fkd=$$IfF4F B5&  0    4 FaFf4 ????1?J?f?x????$If & F]^] ?????0***$Ifkd>$$IfF4֞S fY#5&Snj 704 FaFf4?????$If?????0***$Ifkd?$$IfF4֞S fY#5&Snj 704 FaFf4?????? @&@B@T@s@@@|zzuzooooooo$If & Fkd@$$IfF4F B5&  0    4 FaFf4 @@@@@0***$Ifkd~A$$IfF4֞S fY#5&Snj 704 FaFf4@@@@@$If@@@@@0***$IfkdB$$IfF4֞S fY#5&Snj 704 FaFf4@AAAA$IfA A%AJArA0***$IfkdC$$IfF4֞S fY#5&Snj 704 FaFf4rAAAAAAAAAAAAECvttttotttt & FkdD$$IfF4F B5&  0    4 FaFf4$If ECFCGCtCuCvCwCxCyCzC{C|C}C~CCCCCDDDDDDD#EtEE&F & FDDDDD`EcEEE F F!F$F%F_F`FGGGGHHHHHH H H HHHHHHHHHHۿۿ۱ۿۡەۑysyhysh-:0JmHnHu hw0Jjhw0JU hwCJjhwUhwhwCJNHOJQJjhw0JCJOJQJUhwB*CJOJQJphh-:B*CJOJQJphhwB*CJOJQJphhwCJOJQJhw5CJOJQJhw5B*CJOJQJph%&F]F^F_FbFoFFeGGGGGGHHHHHH1$EkdhE$$IfF0'~!4 Fa $$Ifa$$IfH H H H HHHHHHH&`  p#%] 0&P P. A!"7#$% $$If!vh5 555Q55#v #v#vQ#v#v:V F05 55Q5544 F$$If!vh5 555Q55#v #v#vQ#v#v:V F05 55Q5544 F$$If!vh5 555Q55#v #v#vQ#v#v:V F05 55Q5544 F$$If!vh5 555Q55#v #v#vQ#v#v:V F05 55Q5544 F$$If!vh5 555Q55#v #v#vQ#v#v:V F05 55Q5544 F$$If!vh5 555Q55#v #v#vQ#v#v:V F05 55Q5544 F$$If!vh5 555Q55#v #v#vQ#v#v:V F05 55Q5544 F$$If!vh5 55 #v #v#v :V F405 55 44 Ff4$$If!vh5 5f55n55#v #vf#v#vn#v#v:V F05 5f55n5544 F$$If!vh5 5f55n55#v #vf#v#vn#v#v:V F05 5f55n5544 F$$If!vh5 5f55n55#v #vf#v#vn#v#v:V F05 5f55n5544 F$$If!vh5 5f55n55#v #vf#v#vn#v#v:V F05 5f55n5544 F$$If!vh5 5f55n55#v #vf#v#vn#v#v:V F05 5f55n5544 F$$If!vh5 5f55n55#v #vf#v#vn#v#v:V F05 5f55n5544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$If!vh55#v:V F0544 F$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F40+5S55n5N5544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5N555#vS#v#vn#vN#v#v#v:V F405S55n5N55544 FaFf4$$IfF!vh55&#v5&:V F4055&44 FaFf4$$IfF!vh5 5 5#v #v:V F405 544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F405S55n5j 5255744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 5255744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 5255744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 5255744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 5255744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 5255744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 52557#vS#v#vn#vj #v2#v#v7:V F40+5S55n5j 525744 FaFf4$$IfF!vh55&#v5&:V F4055&44 FaFf4$$IfF!vh5 5 5#v #v:V F405 544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 5557#vS#v#vn#vj #v#v#v7:V F405S55n5j 555744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 5557#vS#v#vn#vj #v#v#v7:V F405S55n5j 555744 FaFf4$$IfF!vh5 5 5#v #v:V F405 544 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 5557#vS#v#vn#vj #v#v#v7:V F405S55n5j 555744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 5557#vS#v#vn#vj #v#v#v7:V F405S55n5j 555744 FaFf4$$IfF!vh5S55n5j 5557#vS#v#vn#vj #v#v#v7:V F405S55n5j 555744 FaFf4$$IfF!vh5 5 5#v #v:V F405 544 FaFf4f$$If!vh55~!#v#v~!:V F55~!44 FL@L Standard1$OJQJ_HhmHsHtHH@H berschrift 1$<<@&CJN@N berschrift 2$<@& 56CJH@H berschrift 3$@&^CJH@H berschrift 4$#@&^#CJF@F berschrift 5$$@&a$CJD@D berschrift 6$@&5CJJA@J Absatz-Standardschriftart\i@\ Normale Tabelle :V 44 la 0k@0 Keine Liste :@: Kopfzeile  p#8 @8 Fuzeile  p#,)@, SeitenzahlVC@"V Textkrper-Zeileneinzug ^CJPR@2P Textkrper-Einzug 2$^a$4@B4  Funotentext:&@Q: FunotenzeichenH*HYbH Dokumentstruktur-D OJQJTS@rT Textkrper-Einzug 3$^a$CJ%@@T!`abxy"$&(*,-Y[]_acd .=RSTUqx1 2 3 G H ,/012346Gz{|}~EFGHIJL+,-./0Wopqr()8Wx%<=n|1/  >NOy$%&6DE\o'VW 012345678tumnop;<o!p!q!r!!!!""w"x"y"z"{"|"}"~""""""""""" #+#P#V#W#X#f#j####### $$+$,$-$2$3$4$[$`$z${$|$$$$$$$$$$$$% %%%%%%%%%%%%%%% &&$&%&&&*&+&,&]&a&u&v&w&{&|&}&&&&& ''''A'F'['\']'a'b'c'''''''''''''((((5(9(M(N(O(T(U(V(((((((((((((((((.)2)F)G)H)M)N)O))))))))))))*****O*S*i******++3+X+++++++$,?,@,A,B,C,D,E,F,G,H,h,i,|,,,,,- - ---$-<-=-Q--------------.".<.=.>.B.C.D.p.u...-/1/2/3/Y/^/y/z/{////////////0 0#0$0%0*0+0,0\0a0v0w0x0|0}0~000001111H1M1b1c1d1h1i1j11111i2n2o2p222222222223#3$3)3*3+393>3U3V3W3[3\3]3k3p3333333.424H4l4m4q4r4s444444445l5m55555"6H6_6v66666666666666666777717J7f7x777777777777777777777 8&8B8T8s8888888888888889999 9%9J9r999999999999E;F;G;t;u;v;w;x;y;z;{;|;};~;;;;;<<<<<<<#=t==&>]>^>_>b>o>>e??????@@@@@@ @ @ @ @@@@@@ 00000 000(00!0! 0!0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0!0!0! 0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0! 0U!0!0!0!0!0!0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!0!0!0!0!0! 0U! 0r!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0!0! 0r! 0!0!0!0!0!0!0!0! 0! 0!0!0! 0!0! 0!0!0! 0!0! 0!d0! 0!0! 0!0! 0! 0!0! 0! 0!0!0!0!0! 0!0!0!0!80!00000 0 0000 000 00 0 00000000000000000 0U00000 0U00000 0U00000 0000000000000000 0r!0 0"00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0000 000 000 0 00000000 0"00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 000000 000 000 0 00000000000 0r!0 0600 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0600 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0000 0000000 0000000000000 0000000 000000000@0@0 @0@0@0@0 @0 @00@0I0@0I0@0I0@0I0@0@0I0@0@0I0I0L !`abxy"$&(*,-Y[]_acd .=RSTUqx1 2 3 G H ,/012346Gz{|}~EFGHIJL+,-./0Wopqr()8Wx%<=n|1/  >NOy$%&6DE\o'VW 012345678tumnopV#W###2$3$$$$$%%%%*&+&{&|&''a'b'''((T(U(((((M)N)))****++?,@, - -----B.C.1/2/////*0+0|0}011h1i1n2o222)3*3[3\333q4r444l5m56677777788889 999_>b>o>>e??????@@@ @ @ @@@@@ 0p0000 000*00'0' 0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0',0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0' 0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0' 0o'0'0'0'0'0'0'0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'0'0'0'0' 0o' 0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0'0' 0' 0'0'0'0'0'0'0'0' 0' 0' 0'0' 0'0' 0' 0'0' 0'0' 0' 0' 0'0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'0'0'0' 0'0'0'0'80'00000 0 0 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000 0o00000 0oK0rs!~` K0tu"~K0vw<"~K0xyt"~K0z{"~K0|}"~qK0~#~K0T#~dK0#~7K0#~K0#~K04$~K0l$~K08k~K0pk~K0k~K0k~K0l~K0Pl~K0l~K0l~K0l~K00m~K0hm~K0m~K0m~K0n~K0Hn~K0n~K0n~} } $} @} } } \} K0)~} } } ș} } } } K0)~} } 4} P} l} } } K0*~ } } <} X} } K0<*~} } X} } } } } K0t*~} } } P} l} 4} } K0*~} } } } } } } K0*~} } } 4} P} l} } K0+~} `} |} } } } $} K0T+~}    0 L h K0+~} d      K0+~   $ @ \ x K0+~ t      K04,~   4 P l  K0l,~       K0,~  ( D ` |  K0,~       K0-~ h      K0L-~       K0-~   0 L h  K0T@0@0 @0@0@0@0 @0 @0 0@0@0@0@0@0@0K0ਯ@0@0 0 3$%-k;DH%2:ET $ Y d  R 1{E+W< ! "N""%##V$$$0%&*V+j++,2,`,,,, ----.*.a.{../F/a////090T0000021M11112S223?4|4 5$5555"6B6u617^7777 8*8a8|889M9h99n::::);>;[;p;;2<q<<<l=>?????@@@@ArAEC&FHH&()*+,-./013456789;<=>?@ABCDFGHIJKLMNOPQRSUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~H'!8@0(  B S  ?.;"(Y_ ): ! !!P#U#X#Z#j#l#m#o#$$$$`$b$c$e$&&++++++- ---$-&-'-)-----".$.%.'.^/`/a/c/////// 0 0 00+3-3>3@3A3C3]3_3L6^6c6u6z6688888888v99;; > >_>??@@@@@@@@ @ @@@FQ }#( lsW  ####### $-$1$I$Z$|$$$$$$$$$$%%Z%]%%%%%%%%%%%%%&&&&)&/&2&g&j&w&z&&&&&&&& ''''A'E'L'P']'`'f'i'''''''''((#(4(O(S(r(((((((()-)H)L)k))))))))**!*%*Y*\*****++$,%,,,m-q-----..Y.o..... //-/0/G/X/{/~////////0%0)0/030\0`0g0k0x0{000001111S1W1d1g1m1p11111i2m2s2v222222222223333$3(3333334.41484;4V4_4m4p4v4y444444444556666x77777777T8a88888889999;8;;;_>??@@@@@@@@ @ @@@&&=-Q-_>b>??@@@@@@@@ @ @@@&&_>??@@@@@@@@ @ @@@pLd6kRhh^h`o(.hh^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........pLd w-:xy"$&(*,-Y[]_acd .=RS/012346z{|}~EFGHIJL+,-./0  >NOy%&6DE'VW 01""""" #+#P#V#W#X#f#j####### $$+$,$-$2$3$4$[$`$z${$|$$$$$$$$$$$$% %%%%%%%%%%%%%%% &&$&%&&&*&+&,&]&a&u&v&w&{&|&}&&&&& ''''A'F'['\']'a'b'c'''''''''''''((((5(9(M(N(O(T(U(V(((((((((((((((((.)2)F)G)H)M)N)O))))))))))))*****O*S*i*****++++?,@,H,h,i,|,,,,,- - ---$-<-=-------------.".<.=.>.B.C.D.p.u...-/1/2/3/Y/^/y/z/{////////////0 0#0$0%0*0+0,0\0a0v0w0x0|0}0~000001111H1M1b1c1d1h1i1j11111i2n2o2p222222222223#3$3)3*3+393>3U3V3W3[3\3]3k3p3333333.424H4l4m4q4r4s44444444l5m5H666677717J7f7x77777777777777777777 8&8B8T8s8888888888888889999 9r9999_>b>o>??@@ &&( &&@`@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;Wingdings5& zaTahoma"XS&5r5r$@>@>2HP?-:2'von:      _an:     _____Datum:_31.03.98 Gerhard Deeg Gerhard Deeg Oh+'0 ( H T `lt|(von: _an:_____Datum:_31.03.98Gerhard Deeg Normal.dotGerhard Deeg2Microsoft Office Word@E@nn@nn5՜.+,0( hp  Del Computer Corporationr@> (von: _an:_____Datum:_31.03.98 Titel  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*,-./012456789:?Root Entry FjAData E1Table۹WordDocument2TSummaryInformation(+DocumentSummaryInformation83CompObjq  FMicrosoft Office Word-Dokument MSWordDocWord.Document.89q