---

Hallo zusammen,
ich arbeite mit Autocad Electrical 2021 und muss normale Texte übersetzen (das Projekt soll in D und E ausgeliefert werden). Die "Beschreibung 1-3" in den Symbolen werden einwandfrei übersetzt. Aber wie bekomme ich das mit Texten (ohne Symbol) hin? Die Übersetzungsdatenbank ist entsprechend gefüllt.

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

kenne mich mich ACADE nicht aus, aber aus der Hilfe erkenne ich auf die Schnelle auch keine Lösung, daher:

Theoretisch könnte man Mechanical dazu benutzen, der Übersetzer darin sollte das machen können, hoffe ich.
https://knowledge.autodesk.com/de/support/autocad-mechanical/learn-explore/caas/CloudHelp/cloudhelp/2019/DEU/AutoCAD-Mechanical/files/GUID-5966714F-B85A-4B00-8606-6CD4F53A403C-htm.html

Allerdings empfehle ich nie die Mischung von Toolsets im Gebrauch, daher wäre meine Empfehlung eine
Programmerweiterung eines Drittanbieters zu nutzen.
https://apps.autodesk.com/ACD/de/List/Search?isAppSearch=True&searchboxstore=ACD&facet=&collection=&sort=&query=translate
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=AutoCAD+Text+Translater

In dem Fall würde ich dann wohl den ACADE internen Übersetzer laufen lassen und im Nachgang die Programmerweiterung.

HTH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

coinstranslate aus dem AutoDesk-Appstore.
Hab damit mal Pläne aus Chinesisch übersetzt, hat ziemlich gut funktioniert.

------------------
Geht nicht, gibts nicht

Gruß
Andreas

http://kraus-cad.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Leute,
danke für eure Antworten, aber es geht natürlich viel einfacher, wie ich heraus gefunden habe.
Es war nur ein Haken nicht gesetzt (oben im Übersetzungsfenster). Es muss "einzelne Textelemente miteinschließen" angewählt werden.

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

[Diese Nachricht wurde von ELCAD-User14 am 25. Nov. 2020 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die Rückmeldung

Wie lautet denn der Befehl für die Übersetzung und/oder die Einstellungen?
Falls des in der Hilfe stehgt, gerne auch direkt als Link:
http://help.autodesk.com/view/ACAD_E/2021/DEU/

Screenshots? Falls es in der Hilfe keine entsprechende Seite gibt, so würde ich mich über einen Screenshot
zu dem Befehl/Dialog freuen.

Sebastian 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

SDB.PNG

Hallo Sebastian,
habe dir einen Screenshot beigefügt.
Erst auf "Projekt" und dann rechts die beiden Knöpfe für die Übersetzung bzw. Eingabe.
Bei weiteren Fragen kontaktiere mich.

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP