---

Hallo zusammen,

ich arbeite im Übersetzungsmanagement und habe nur rudimentäre Grundkenntnisse von AutoCAD (sprich: keine Ahnung  ). Ich verwende AutoCAD LT 2004. Nach der Übersetzung müssen Texte aufgrund der verschiedenen Textlängen in der Zeichnung angepasst werden, d. h., mich interessiert eigentlich in AutoCAD:

• Textveränderung
  
• Änderung von der Grösse von Textboxen
  
• Änderung der Textgrösse
  

So, nun zu meinen Fragen:

1. Normalerweise kann ich Text und MText selektieren und verändern. Teilweise befindet sich der übersetzte Text in Blöcken. Wenn ich diese auflöse, komme ich normalerweise ebenfalls an die Texte, jedoch zerstört die Auflösung manchmal das Layout, teilweise wohl weil Attribute verwendet werden  . Gibt es irgend einen Weg, um dort das Layout nach der Textveränderung wieder herzustellen?

2. Es gibt in meinen Zeichnungen Text, den ich nicht selektieren kann, auch nicht, nachdem ich den Block aufgelöst habe.

3. In einer Zeichnung habe ich ein Rechteck, in dem sich Grafik- und Textelemente befinden. Bei Anwählen des Rechtecks erscheint ein weiteres Koordinatensystem im Rechteck. Ich kann hier nichts auflösen oder anwählen.

Es wäre wirklich toll, wenn mir jemand helfen könnte.

------------------
Grüße,

Marmitako

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Marmitako,

kannst du mal entsprechende Beispiele posten?
Punkt 2 find ich spannend, müsste man sich aber in einer *.dwg anschauen.

Lothar

------------------
From Autodusk Till Dawn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Kramer24:

kannst du mal entsprechende Beispiele posten?
Punkt 2 find ich spannend, müsste man sich aber in einer *.dwg anschauen.

---

Das mit dem Posten ist ein wenig problematisch, da es sich um Kundendaten handelt.

In den Dateien wechseln scheinbar beim Anwählen verschiedener Elemente die Koordinatensysteme  . Es erscheint dann eine x-y-Achse an einer anderen Stelle. Wenn ich danach die Rolltaste der Maus betätige, zoome ich nicht mit der ganzen Zeichnung, ein Teil bleibt dann gleich groß, während sich der Rest verändert.

------------------
Grüße,

Marmitako

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

du kannst doch alles andere löschen. Wir brauchen doch nur die Texte. Sind die Dateien mit ACAD erstellt worden?

L.

------------------
From Autodusk Till Dawn

[Diese Nachricht wurde von Kramer24 am 17. Okt. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich habe vorher schon mal versucht, Elemente zu löschen. Aber selbst dabei habe ich Probleme, daß ich nicht an alle Elemente herankomme.

Ich will es nochmal versuchen...

------------------
Grüße,

Marmitako

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also, die Elemente bekomme ich jetzt größtenteils gelöscht, aber ich habe gesehen, dass noch jede Menge Information über die Herkunft des Dokumentes vorhanden ist (die sieht man im DXF), so dass ich leider das Dokument nicht hier veröffentlichen kann, das ist mir zu gefährlich.

Laut meiner Info sind die Dokumente aus AutoCAD (ob LT oder nicht, kann ich nicht sagen), mir liegen Sie vom Kunden aus als DXF 2004 und als DXF 2007 vor.

------------------
Grüße,

Marmitako

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Tja Marmitako,

dann weiß ich auch nicht. Vielleicht kann jemand anderes weiterraten. Helfen könnte noch das Prüfen der Zeichnung mit "_audit". Wenn der Kunde auch ACAD hat, dann lasse dir doch die *.dwg schicken.
Lothar

------------------
From Autodusk Till Dawn

[Diese Nachricht wurde von Kramer24 am 17. Okt. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP