| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte |
|
Autor
|
Thema: Sprache (1647 mal gelesen)
|
bikstfri
Mitglied
   Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 18:21  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
|
nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern
Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 19:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri 
|
bikstfri
Mitglied
Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 19:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ich verwende inventor 2011 unter Windows 7. Ich habe den Verdacht das sich die Bezeichnung geändert hat seit ich eine bauteil-Datei geöffnet hab, die mir jemand geschickt hat.. kann das sein? wo finde ich die Sprachversion? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern
Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 19:18 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
Home, Home-premium, professional? Info findest du, tja wo nur  , über die Systemsteuerung! Die sind unterschiedlich in den Sprachversionen, bzw. der Handhabung.
Näheres dazu im W7-Brett. Hast du nach dem Aufsetzen ein Sprachpaket runtergeladen?
Was ist mit der Sprachumschaltung in der Sys-Tray? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bikstfri
Mitglied
Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 19:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Windows 7 professional und inventor professional meinst du mit sprachversion die version vom betriebssystem? das is ganz normal deutsch, hab da auch nicht weiter dran verändert oder sprachpakete runtergeladen oder so MfG
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
freierfall
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techniker
Beiträge: 11547
Registriert: 30.04.2004 WIN10 64bit, 32GB RAM
IV bis 2022
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 20:02 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
|
bikstfri
Mitglied
Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 20:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
ja es steht dann da Hole1, Hole2 und so weiter... was ich halt merkwürdig finde ist, dass bei allen anderen Elementen wie Rundung, Fase, Extrusion... steht der deutsche Begriff und auch oben in der Leiste steht Bohrung und nicht Hole, das taucht nur links in der Liste auf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bikstfri
Mitglied
Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 22:32 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
hi ich hab ein komisches phänomen entdeckt: wenn ich in einer baugruppe eine bohrung mache, dann heißt die bohrung auch wirklich "Bohrung1", wenn ich jedoch eine Bohrung in einem Bauteil mache also von Norm.ipt ausgehend, dann heißt das ding auf einmal hole1..
hat jemand von euch eine idee, woran das liegen könnte?
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
freierfall
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techniker
Beiträge: 11547
Registriert: 30.04.2004 WIN10 64bit, 32GB RAM
IV bis 2022
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 22:45 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
|
W. Holzwarth
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Dipl.-Ing. Maschinenbau
Beiträge: 9326
Registriert: 13.10.2000 Inventor bis 2024, Rhino 7, Mainboard ASUS ROG STRIX X570F-Gaming, CPU Ryzen 9 5900X, 64 GB RAM, 4 TB SSD, Radeon RX 6900 XT, Dual Monitor 24", Spacemouse Enterprise, Win 10 22H2
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 22:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
Das hamse mal vor einiger Zeit durcheinander geschmissen, ist aber ein kleineres Problem. Der Michi oder andere Supporter wissen wohl noch mehr darüber. Solange des Loch nicht die Flächennormale umkehrt, soll's recht sein. Übergangsweise. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bikstfri
Mitglied
Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 23:04 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
W. Holzwarth
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Dipl.-Ing. Maschinenbau
Beiträge: 9326
Registriert: 13.10.2000 Inventor bis 2024, Rhino 7, Mainboard ASUS ROG STRIX X570F-Gaming, CPU Ryzen 9 5900X, 64 GB RAM, 4 TB SSD, Radeon RX 6900 XT, Dual Monitor 24", Spacemouse Enterprise, Win 10 22H2
|
erstellt am: 07. Jan. 2011 23:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
|
bikstfri
Mitglied
Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 08. Jan. 2011 08:45 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern
Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 08. Jan. 2011 09:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
Gerade auf der WS herumprobiert: XP32 dt. mit IV2011 dt. gibt das gleiche Phänomen: im Bauteil ist es Hole  , in der BG eine Bohrung.  Ausprobiert mit Daten, die im dt. 2010er erstellt wurden.
Gibt Schlimmeres  , denn die Featurebenennung hängt immer von der momentanen erstellenden Sprachversion ab, - und da sehe manchmal auch portugiesisch  .
Fällt mir inzwischen gar nicht mehr auf, wenn was multilingual ist ... Ich warte noch drauf, daß ich mal eine schwäbische oder rheinländische Featurebenenneung lese  .
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Michael Puschner
Moderator
Rentner
    
Beiträge: 13003
Registriert: 29.08.2003 Toshiba Encore mit MS Office
Ein Programm sollte nicht nur Hand und Fuß, sondern auch Herz und Hirn haben.
(Michael Anton)
|
erstellt am: 08. Jan. 2011 11:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
Zitat:
Original erstellt von bikstfri:
... hat jemand von euch eine idee, woran das liegen könnte? ...
Ja, das ist ein Fehler der Software, bzw. desjenigen, der dieses Modul programmiert hat. Intern haben alle Browser-Einträge zunächst eindeutige Bezeichnungen, die während der Laufzeit in die jeweilige Landessprache übersetzt werden. Hier sind mir bisher im deutschen IV2011 zwei Fehler aufgefallen: - in einer IPT wird "Hole" statt "Bohrung" verwendet
- in einer IAM wird "Plane" statt "Ebene" verwendet Zitat:
Original erstellt vonnightsta1k3r:
... und da sehe manchmal auch portugiesisch ...
Dafür gibt es dann drei Möglichkeiten: - du arbeitest gerade mit einer protugiesischen IV-Installation
- ein Anwender hat den Browser-Eintrag in protugiesisch überschrieben (Überschreibungen werden nicht automatisch übersetzt)
- es handelt sich um eine ältere Datei, denn die automatische Übersetzung gab es nicht von Anfang an. (Damals konnte man noch sehen, welche Elemente in welcher Landessprache erzeugt wurden.) Zitat:
Original erstellt vonnightsta1k3r:
... denn die Featurebenennung hängt immer von der momentanen erstellenden Sprachversion ab ...
Das war nur in älteren IV-Versionen so. ------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Mensch und Maschine Scholle GmbH Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bikstfri
Mitglied
Beiträge: 45
Registriert: 21.12.2010
|
erstellt am: 08. Jan. 2011 11:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern
Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 08. Jan. 2011 12:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
Zitat:
Original erstellt von Michael Puschner:
es handelt sich um eine ältere Datei
Im PDM lungert noch so Manches herum  , wobei ich hier zuhause auch Dateien habe, in der die Ebenen/Achsen deutsch benannt sind, aber die Abhängigkeiten (ohne daß ihre Namen jemals angetastet wurden!) mate und angle sind. Und von ganz, ganz früher kennst du sicher noch die Ursprungsebenbezeichnung x-y &Co ...
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Michael Puschner
Moderator
Rentner
Beiträge: 13003
Registriert: 29.08.2003 Toshiba Encore mit MS Office
Ein Programm sollte nicht nur Hand und Fuß, sondern auch Herz und Hirn haben.
(Michael Anton)
|
erstellt am: 08. Jan. 2011 13:36 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für bikstfri
Zitat:
Original erstellt von nightsta1k3r:
... Und von ganz, ganz früher kennst du sicher noch die Ursprungsebenbezeichnung x-y &Co ...
Diese Ursprungsebenbezeichnung kenne ich nicht nur, eine zugehörige IV-Version habe ich dank VMware sogar jederzeit startklar, siehe Bild im Anhang: IV1 unter NT4 mit 256 MB RAM. Aber auch damals gab es schon Unterschiede in der Ebenenbezeichnung zwischen Baugruppe (x-y Plane) und Bauteil (XY Plane). Die Übersetzungsproblematik gab es damals noch nicht, denn IV1 gab es nur in englischer Sprache. Achsen hatte der Usprungsordner noch nicht, die musste man sich bei Bedarf selbst erstellen. Die Browserleiste war damals übrigens noch fest auf der rechten Seite angeordnet und eine Werkzeugleiste gab es noch nicht, nur Werkzeugkästen. Und weil es so wenig Befehle gab, waren standardmäßig auch gleich alle sichtbar. Ach ja, eine Multifunktionsleiste gab es natürlich auch noch nicht und damit auch keine Diskussion daürber.
------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Mensch und Maschine Scholle GmbH Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
