---

Hähä das ist ja lustig.
Manche Meldungsfensterchen haben einen englischen Text.
Obwohl doch sonst alles in deutsch ist.
Die ADMS-Console ist allerdings complete english. I did not found where to chance it. Seems to be impossible.

Aber ist doch peinlich, so ne halb übersetzte Version.
Wäre zwar ne ziemlich stupide Fleißarbeit, aber eigentlich müßten wir da ne Liste machen, wo immernoch englische Überreste sind.

------------------
Kann der Mensch Dinge verstehen, die nicht durch Verstand entstanden sind?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Lipotech,
kann es vielleicht sein das Du ein englischsprachiges Betreibssystem mit einer deutschsprachigen Inventorversion (or vice versa) hast? Das der Inventor nicht vollständig übersetzt sein soll ist IMHO eine ziemlich abenteuerliche These   .

Möglicherweise hast Du aber auch eine Multilanguage-Version von XP die an irgendeiner Stelle eine falsche Einstellung hat.

Best regards

Matthias

------------------
Nihil Ex Nihilo

[Diese Nachricht wurde von pepper4two am 25. Jun. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von pepper4two:
Hallo Lipotech,
kann es vielleicht sein das Du ein englischsprachiges Betreibssystem mit einer deutschsprachigen Inventorversion hast?
Möglicherweise hast Du aber auch eine Multilanguage-Version von XP die an irgendeiner Stelle eine falsche Einstellung hat.

---

JA, mein XP ist englisch.
Aber ich muß mal drauf achten (weiß jetzt nciht ob ich mich richtig erinnere) ob nicht manchmal bei den Dialogboxen auf dem Button Cancel und manchmal Abbruch steht.

Aber die ADMS-Console ist komplett englisch. Das kann nicht an XP liegen. Ach nee, doch nicht komplett: Die Hilfe ist deutsch.

------------------
Kann der Mensch Dinge verstehen, die nicht durch Verstand entstanden sind?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

deu_engl.jpg

Hier mal ein ganz lustiges Bild:
Das eine Fenster kommt als englisches Fenster mit deutscher Beschriftung der Knöpfe.
Daraus kann man ein Unterfenster öffnen. Das ist deutsch mit englisch beschrifteten Knöpfen.
         

Kann wirklich beides am XP liegen?

------------------
Kann der Mensch Dinge verstehen, die nicht durch Verstand entstanden sind?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

das Verhalten kenn ich auch: engl. XP und dazu passendes VB6.
Gebe ich jetzt irgendwo ein *eigene* Meldung mit Umlauten aus,
kommen die Run-Time Fehlermeldungen in Deutsch ansonsten
in Englisch. Die Buttons (Std-Dialoge) sind jedoch generell in
Englisch und davon nicht betroffen (solange das OS halt englisch ist)

Klaus

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern (R. Mohn)

[Diese Nachricht wurde von modeng am 26. Jun. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Lipotech,
Du hast eine PM.

mfg Matthias

------------------
Nihil Ex Nihilo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Steht es nicht in den Systemanforderungen für die Installation, daß lokalisierte AIS-Versionen nur auf gleichsprachigem Windows installiert werden sollen...?

------------------
Grüße von Harry

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mal eine Gegenfrage: Läuft´s ? Wenn Ja, wo ist das Problem ?

------------------
Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an;
der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.

Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
(George Bernard Shaw)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

  

Zitat:

---

Original erstellt von Harry G.:
... daß lokalisierte AIS-Versionen nur auf gleichsprachigem Windows installiert werden sollen...?

---

Die Aussage, die ich kenne lautet:

Die englische Version von IV läuft auf der englischen und allen lokalisierten Windows-Versionen.
Eine lokalisierte Version von IV läuft auf der gleichsprachigen und auf der engischen Windows-Version.

Zitat:

---

Original erstellt von lipotech:
... Das eine Fenster kommt als englisches Fenster mit deutscher Beschriftung der Knöpfe.
Daraus kann man ein Unterfenster öffnen. Das ist deutsch mit englisch beschrifteten Knöpfen. ... Kann wirklich beides am XP liegen?

---

Ja, denn Standard-Ressourcen (OK-Button, Cancel-Button , Datei-Dialoge ...) kommem direkt vom Betriebssystem und erscheinen in der Sprache des Betriebssystems. Mehrsprachige Komponenten werden in der Sprache der Betriebssystems installiert oder so voreingestellt.

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,

ja ja es läuft. Keine techn. Probleme.
Wenn es nur die buttons gewesen wären, wär mir das auch nciht aufgefallen.
Da hab ich mich schon dran gewöhnt.
Stutzig wurde ich bei der Console und hab dann auch sonst drauf geachtet.

------------------
Kann der Mensch Dinge verstehen, die nicht durch Verstand entstanden sind?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP