---

Hallo liebe Gemeinde,
ich wünsche allen ein frohes und gesundes Neues Jahr (Ich denke, daß es für Neujahrsgrüsse noch nicht zu spät ist).
Ich hätte eine kleine Frage an euch. Gibt es irgendwo im  Web die Möglichkeit Fachbegriffe (natürlich mit besonderem Schwerpunkt Technik) übersetzen zu lassen? Und das ganze nach Möglichkeit nicht nur Deutsch-Englisch sondern auch andere gebräuchliche Sprachen.

Wenn ich mit Babel Fish verschiedene Begriffe mit dem Umweg über das Englische übersetzen lasse kommen da sehr lustige, aber auch immer unbrauchbare Sachen raus. Das muss doch irgendwie besser gehen.

Übrigens: Ich hab im Regal noch ein ziemlich teures und ziemlich altes Fachwörterbuch stehen von 1976. Das hilft auch nicht wirklich weiter.

Ciao
Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Andreas,

Das beste was ich kenne ist LEO http://dict.leo.org/?search=&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std§Hdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de

Aber zunächst auch nur D/E, aber da gibts dann weitere Links...

------------------
mfg - Leo

Ceterum censeo dynamic highlight obsoletus (est) (Autodesk hat ein offenes Ohr!)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

D_e.pdf

hi !

habe ich mal im internet gefunden.
leider nur englisch (suchfunktion im reader verwenden)! 

und ja leo, leo ist der beste 
------------------
!!! Ehem. Meex !!!

"Es ist nie ganz richtig irgend etwas für ganz falsch zu halten!"

[Diese Nachricht wurde von MechMex am 03. Jan. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Leo,

Also das nenn ich einen Volltreffer

Thx Leo 

Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ich arbeite immer mit 2 seiten - sozusagen zum gegenchecken 

1: die LEO-seite - bereits von Leo gepostet*G*
2: DE-EN Wörterbuch de TU Chemnitz

------------------
mfg Siegfried Schachinger
http://www.tbschatz.at

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Dank euch allen,
neben dem weiter oben geposteten Link, den ich auf LeoŽs LEO-Seite gefunden habe ist Merriam-Webster mein Favorit. (Ist übrigens auch bei LEO verlinkt)

Warum? Weil man die gesuchten Wörter auch vorgelesen bekommt und so genau weiss, wie sie ausgesprochen werden. Allerdings nur englisch.

Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Andy-Up,
in solchen Fällen, wenn es um Bauteile geht, kann ich http://www.wlw.de wärmstens empfehlen.

Einfach die Bezeichnung des Artikels eingeben (z.B. Schraube) > Produktübersetzung (alle Sprachen) auswählen > Suche Button klicken > Auf der nächsten Seite den gesuchten Begriff auswählen (z.B. Ankerschraube) > Ergebnis ansehen hier:

deutsch: Ankerschrauben
englisch: Anchor screws
finnisch: Ankkuriruuvit
französisch: Vis d'ancrage
italienisch: Bulloni di ancoraggio
niederländisch: Ankerschroeven
spanisch: Tornillos de fundación
schwedisch: Ankarskruvar
kroatisch: Sidreni vijci
slowenisch: Sidrni vijaki
tschechisch: Kotevní, kotvicí šrouby (křídlové)

Du wirst vieleicht nicht jeden Begriff finden aber die meisten Bauteile sind sicherlich verfügbar.

Beste Grüße und ein frohes neues Jahr

Matthias

------------------
Nihil Ex Nihilo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo

eine weitere Quelle ist unter http://dict.uni-leipzig.de/ zu finden

demani

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP