---

Ein allgemeines Thema. Wir müssen ein Projekt für eine spanische Firma ausarbeiten, reine Konstruktionsunterlagen.
Die Kommunikation läuft natürlich in englisch, aber wie sieht es mit den Unterlagen, also Zeichnungen, Stücklisten, etc. aus ? Im Auftrag selbst wurde nichts vermerkt, d.h. wir sind zu nichts verpflichtet. Aber man will ja so "verständlich" wie möglich sein, damit nichts schief läuft.
Gibt es überhaupt sowas wie eine EN-Norm für die Konstruktionsunterlagen ? Wo kann man da Infos zu erhalten ? Und selbst wenn es sowas gibt, ist davon auszugehen, das der spanische Teilefertiger die auch kennt ? Oder arbeiten die nach ihrer spanischen "DIN" ? Hat da jemand von Euch schon mal Erfahrungen diesbezüglich gemacht ?

------------------
Lutz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Lutz,

Habe keine Erfahrungen mit Spanien, aber unsere jüngste Konstruktion ist in Italien gelandet und die waren ganz schön bissig was neueste Normen betrifft ("... was heisst IPB?..." "...was ist Km12...").

Ich hatte den Verdacht, dass da eine gewisse Absicht hinter den Rückfragen steckte. Wir haben schlußendlich die fraglichen Normblätter eingescannt und als PDF nachgeschickt.

Ich habe allerdings auch schon italienische Konstruktionsarbeiten gesehen und da war Alles mit demselben Wasser gekocht als bei uns.

Übrigens, falls Du diese Quelle für Englisch-Übersetzungen noch nicht kennst:
http://dict.leo.org/

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Leo!

Oha! Technische Zeichnungen aus Italien. Da stehen mir auch heute noch die Haare zu Berge.

@Lutz
Wenn ich davon betroffen wäre, dann würde ich es mit dem Kunden eindeutig bzw. schriftlich klären. Normalerweise gehört ein solcher Mehraufwand in die Vorkalkulation. Nur wenn du eine etwas umfangreichere Bedienungsanleitung + Ersatzteildokumentation in einer Fremdsprache erstellen musst, bist du um die 5000,- € los.

------------------
Gruß,
Lucian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Lucian,
ja wäre schön, aber bei uns läuft das (leider) nie so. In Kalkulationen, Terminplanung und tech. Ausführung mit dem Kunden werden wir nie einbezogen. Ich bekome davon Wind, wenn alles zu spät ist, d.h. Liefertermin, VK und Ausführung schon stehen und dann heisst es : mach ma, schnell und billig !

------------------
Lutz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Lutz,
willkommen im Club. Es läuft wohl in allen Firmen gleich, die Herren vom Vertrieb verzapfen irgend was und die Technik darf dann die Karre aus dem Dreck ziehen.

Nach meinem Empfinden würde ich sagen wenn nichts besonderes gefordert wird, dann sollte man nur nicht schlafende Hunde wecken.

@Leo, so was gibt man doch nicht zu. Wie heißt es doch immer?
Vervielfältigung auch zu internen Zwecken ist nicht erlaubt.
 

------------------
Gruss Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten morgen zusammen,

also im Zweifelsfall nach der ISO arbeiten, dann seid Ihr rechtlich und fachlich auf der richtigen Seite - wenn nichts anderes vom Kunden verlangt ist. Die ISO ist sozusagen die europäische Norm.

Beste Grüße und eine schöne Woche

Wolfgang

------------------
WK - Der Teufel steckt im Detail! 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@LK36, @legenb:

macht doch mal Euerem Chef den Vorschlag, dass solche 'vergessenen' Mehraufwaende den entsprechenden Vertrieblern direkt von ihren Provision abgezogen werden...

Gruesse,

Paul

www.morecam.ch/cad.htm

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Paul,

bei uns feiern die Jungs vom Vertrieb nur Ihre Abschlüsse.

Wenn was schief geht sind die Dödels von der Technik schuld.

Das scheint ein ungeschriebenes Naturgesetz zu sein.

------------------
Gruss Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von legenb:
...Nach meinem Empfinden würde ich sagen wenn nichts besonderes gefordert wird, dann sollte man nur nicht schlafende Hunde wecken....

---

Hallo Bernd!

Aus meiner Erfahrung kann ich dir sagen, dass die Hunde sowieso wach werden, wenn es drum geht Zahlungen zu verweigern. Da entwickeln sich die Einkäufer zu wahren Künstler. 

------------------
Gruß,
Lucian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Bernd,

... das ist in jeder Firma so ...

Gruesse,

Paul

www.morecam.ch/cad.htm

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP