---

Hallo Freunde,

Wir sollen für ein Projekt ein paar hundert Zeichnungen zweisprachig Deutsch/Englisch erstellen, und zwar alle Texte auf der Zeichnung, jedoch nicht die Stücklisten (die sind extern).

Hat jemand Erfahrungen mit dem im PP integrierten Sprachkonverter? Zahlt es sich aus, sich da einzuarbeiten, oder ist man ev. schneller mit manuellem Übersetzen?

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Leo,

Wir erstellen öfters Deutsch/Englisch Übersetzungen. Diese
Frage habe ich mir trotzdem nicht gestellt. Lass einmal
die diversen Fachbegriffe ins Englische von einem Translator
übersetzen - die Lacher werden auf Deiner Seite sein. *g*

Gruss Dietmar

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Didi,

OK, hab' ich fast erwartet, und nachdem ich Deine Sicht der Dinge jetzt schon länger kenne, schätze ich das auch so ein: Ist den Aufwand nicht wert.

Allerding: Wir verwenden die Sprachtools von Google ziemlich oft, vor Allem als Kontrolle indem wir unsere Wortschöpfungen rückübersetzen lassen. Aber stets nur Einzelworte, nie ganze Texte.

Ausser wir wollen wieder mal uns am Boden ringeln vor Lachen.

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Didi,

Wie konntest Du nur so recht haben!

Ein Kollege hat einen kleinen Teil inzwischen probeweise übersetzt und dabei war dann z.B.:

Elastomerfeder = elastomeric feather
Zylinderschraube = cheese head screw

Wir haben gebrüllt vor Lachen!

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Leo,

-> "cheese head screw" ... ich hab mal in 2 Fachwörterbücher (DeVries - Technical+Engineering Dictionary, Langenscheidt - Fachwörterbuch Maschinenbau) und auf 2 guten Internetseiten:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://dict.leo.org/

nachgeschlagen und siehe da, im Britischen Englisch wird dieser Begriff anscheinend tatsächlich verwendet - wäre mal sicher lustig mit einem von der Insel darüber zu diskutieren...
Oder hatte Obelix damals doch recht "... die spinnen die Briten.."

Gruß Jürgen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Leo

wir verwenden das Übersetzungstool von PP eigentlich ständig,
da wir Zeichnungen für Schwesterfirmen in England und Skandinavien
in Englisch weitergeben, und sind damit zufrieden.
Es ist halt ein ziemlicher Aufwand die Übersetzungen einmal in die "Datenbank" hineinzubekommen. Weiters ist es problematisch,
wenn wiederkehrende Texte nicht wirklich gleich geschrieben sind
z.B. "." ":" "Zeilenvorschub" usw.) oder wenn bestimmte Formatierungen im Text vorkommen (z.B. %%u).
Empfehlenswert ist es auch, für wirklich jeden Text eine Übersetzung
zu machen und die Funktionen "%s" nur selten zu verwenden.
Der Vorteil an dem Tool ist ja auch, dass Texte in Blöcken auch
übersetzt werden. Da wir etliche Standardtexte als Block abgelegt haben geht das recht gut.

Grüße
Heinz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Jürgen,

Ich danke Dir herzlichst für deine Links - hilft sehr!

@Heinz: Danke auch!

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen,

wie ich sehe, haben sich hier einige mit den Sprachentools aus dem PP beschäftigt. Gibt es eigentlich irgendwo eine Anleitung, wie man mit den *.mld - Dateien umzugehen hat? etc.
Im Mechanical-Forum bekomme ich hierzu keine ANtwort.
Gruss
Norbert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Norbert Saremba,
das steht doch auch in der Hilfe... einfach mal bei suchen mld eingeben....
z.B.
Öffnen Sie eine neue Zeichnung, und speichern Sie sie unter dem Namen Language.dwg.
Fügen Sie eine englische Textzeichenfolge in die Zeichnung ein: Geben Sie Shaft ein.
Wählen Sie aus dem Menü Hilfsmittel die Option Sprache > Sprachenkonvertierung.
Wählen Sie im Dialogfeld Sprachkonvertierung Englisch als Quellsprache.
Wählen Sie Deutsch als Zielsprache.
Wählen Sie Übersetzen.
Wenn keine Zieltextzeichenfolge gefunden wird, wird das Dialogfeld Sprachkonvertierung - WARNUNG angezeigt.
Wählen Sie Neue Regel.
Geben Sie eine Zielzeichenfolge in das Feld ein: Geben Sie Welle ein, und wählen Sie OK.
Wählen Sie im nachfolgenden Dialogfeld Ja.

Anmerkung: Die Textdatei Language.mld wird erstellt; sie enthält beide Zeichenfolgen, "Welle" und "Shaft" . Diese Datei wird an der Spitze der Liste Zu durchsuchende Dateien im Dialogfeld Sprachkonvertierung angezeigt.

oder auch unter:
So konvertieren Sie Textzeichenfolgen von einer Sprache in eine andere

Gruss Angelika

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern.
(Reinhard Mohn)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Angelika,
vielen vielen Dank, hatte das tool noch nie benutzt, jetzt wirds mir ne Menge Arbeit abnehmen.

gruss
Norbert Saremba

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Norbert Saremba,

naja es ist schon bissel Arbeit, ehe man das wirklich nutzen kann. Aber der Vorteil ein "lernfähiges" System... und wenn man die üblichen Texte, Vokabeln einmal drin hat, dann klappts auch 

Gruss Angelika

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern.
(Reinhard Mohn)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP