| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte |
|
Autor
|
Thema: Schutzvermerk Din 34 (1741 mal gelesen)
|
Joerg Walber
Mitglied
   Beiträge: 134
Registriert: 10.10.2000
|
erstellt am: 10. Dez. 2002 08:39  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo Kollegen! Brauch mal Hilfe etwas anderer Art. In letzter Zeit kommt es bei uns häufiger vor, daß Zeichnungen in Englisch, also Maße usw. in Inch, erstellt werden. Jetzt möchte ich einen Block erstellen, der den Schutzvermerk in englischer Sprache beinhaltet. Kennt jemand den genauen oder richtigen Wortlaut? Danke
Jörg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Tjobe
Mitglied
Angestellter Konstruktion
Beiträge: 267
Registriert: 26.06.2002 MDT 6 PP auf WIN 2000
|
erstellt am: 10. Dez. 2002 13:12 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Joerg Walber 
Hallo Jörg, bei unserem Lieferant steht das drinne: "THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED THEREIN ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF [Firmenname] AND SHALL BE RETURNED TO IT UPON REQUEST. THIS DRAWING IS NOT TO BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART OR DISCLOSED TO ANYONE ELSE WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF [Firmenname]." Bei [Firmenname] entsprechende Bezeichnung eintragen. Gruß Tjobe Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Stadler
Mitglied
selbstst. Dipl.Ing. (Maschinenbau)
Beiträge: 23
Registriert: 10.12.2002 XP-prof.Sp1 Pentium4-3.2GHz,
Nvidia Quadro4 980XGL
MDT 6-SP4
Inventor 5.3-SP2
SE-V16, SP4
|
erstellt am: 10. Dez. 2002 17:11 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Joerg Walber
|
Cornelia Schroeter
Mitglied
CAD/PDM Manager
Beiträge: 250
Registriert: 11.01.2002 MDT6PP SP4, Compass TDM 4.30.4, ASM, Jobmgr 2.1,
AutoVue 15, Myriad 6, ProE Wildfire, Ilink 3.3, Cadenas PARTSolutions 8.0, WinNT4.0/Win2000, diverse Rechner (Dell, IBM), i.d.R. 1 GB RAM
|
erstellt am: 11. Dez. 2002 11:32 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Joerg Walber
Die DIN 34 ist im Mai 2002 zurueckgezogen und durch die ISO 16016 ersetzt. Hierin ist auch die Kurzfassung des Schutzvermerkes geaendert: "Schutzvermerk ISO 16016 beachten." Eine englische Uebersetzung der Kurzfassung ist nicht enthalten. Sollte vielleicht so aehnlich heissen: "Protection Notice according to ISO 16016". Vielleicht hat aber jemand anderes hier die engl.sprachige Fassung der Norm. Hoffe, trotzdem geholfen haben zu koennen,
cs Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
kh.scharff
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 21
Registriert: 04.01.2001
|
erstellt am: 11. Dez. 2002 12:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Joerg Walber
Hallo Jörg, in der ISO 16016 steht für den vollständigen Schutzvermerk folgende Übersetzung: Zitatanfang The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. Zitatende Die Kurzform (s. Cornelia) ist da nicht übersetzt, deren Verwendung sollte gem. ISO-Empfehlung vermieden werden. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Mitarbeiter Drawings & Plant Engineering | Wir, die Mounting Systems GmbH, sind eines der weltweit führenden Unternehmen in der Entwicklung und Herstellung von Befestigungssystemen für Photovoltaikanlagen ?Made in Germany?. Seit 1993 befindet sich unser Hauptsitz sowie die Produktion in Rangsdorf, Nähe Berlin.
Gemeinsam mit Dir, möchten wir den Aufschwung der erneuerbaren Energien mit viel Einsatz und Kreativität weiter voran treiben.... | | Anzeige ansehen | Technischer Zeichner, Bauzeichner |
|
Joerg Walber
Mitglied
Beiträge: 134
Registriert: 10.10.2000
|
erstellt am: 11. Dez. 2002 16:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
