---

Fehlwortliste.PNG

Hallo Leute,

anbei seht ihr einen Auszug der Fehlwortliste von mir. Diese habe ich in Tab-Getrennter-txt Dokument exportiert.
Ich habe diese Wörter alle Übersetzt und eingefügt. Dann Unter Wörterbuch bearbeiten > Extras > Import. Alles wie gehabt...
Danach Übersetze Ich das Projekt und lese die Fehlwortliste nochmals aus und wieder die selben Wörter.

Bei vielen anderen Wörtern hat das alles so geklappt nur bei diesen "besonderen" Wörtern nicht!

Liegt das vielleicht an der Syntax? Oder übersehe ich noch etwas anderes?   

------------------
Es ist so wie es ist! :-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

Hast du die txt mit excel bearbeitet oder direkt mit dem Texteditor?

Die Liste ist ja recht Überschaubar.
Hast du schon versucht direkt über das Eplan Lexikon die Übersetzung einzutragen?

------------------
Interpunktion und Orthographie wird überbewertet!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

wie sieht denn die Datei aus, die du wieder einliest?

Viele Grüße
px

------------------
* * *  EPLAN Infoportal -->   Hilfeportal & Informationen zur EPLAN Installation (32Bit/64Bit/SQL/Helpsystem)   * * *

Viele Informationen zum Lizenzumstieg habe ich auch hier gefunden:
www.smartineer.com

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die Antworten 

Ich habe die Datei einmal als txt bearbeitet und eingelesen und einmal als Excel bearbeitet und eingelesen.
Beides ohne Erfolg.

direkt über Eplan noch nicht aber das sollte ja nicht der Sinn hinter der Fehlwortliste sein 

------------------
Es ist so wie es ist! :-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP