---

Guten Morgen zusammen,

ich habe den Auftrag bekommen unsere Artikeldaten zu standardisieren, und gleich auf der ersten Registerkarte kommen die ersten Fragen hoch und ich würde euch gerne um eure Meinung bitten:

Bezeichnung 1:
Wie sollte diese Aufgebaut sein? Was sollte hier stehen? Wofür benutzt ihr diese (Auswertungen, Anzeige im Plan, Suchfaktor in der AV)

Was sollte noch bei der Standardisierung der Artikeldaten unbedingt berücksichtigt werden?

Bedanke mich im voraus für eure Meinungen und Denkanstöße :-)

Vielen Dank
Straight-Potter

------------------
Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt
sind, ist das Leben erklärt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen Straight-Potter,

ich halte die "Bezeichnung 1" so kurz und einheitlich wie möglich und nehme dazu die Bezeichnungen nach ETIM/eClass - Vorteil: dafür gibt es auch gleich die Übersetzung in viele Sprachen.

Als Info:
In die "Bezeichnung 2" trage ich die wichtigsten Eigenschaften zur einfacheren Unterscheidung der einzelnen Artikel ein.
Das aber auch eher kurz und knackig. Das spart Arbeit bei der Übersetzung.

Beide Bezeichnungen gebe ich in den Stücklisten aus.

Beispiel:
Bezeichnung 1: LEISTUNGSSCHALTER. FÜR MOTORSCHUTZ.
Bezeichnung 2: GV2. Ir = 0,1..0,16A. Ii = 1,5A. PHASENAUSFALLEMPFINDLICH. Iu = 0,16A. 3 POL(E).

Tipp:
Wenn du das Satzendezeichhen "Punkt, gefolgt von Leerzeichen (. )" verwendest, kannst du die Texte -- und damit dein Wörterbuch -- viel modularer aufbauen und leichter auf "Standardsätze" zurückgreifen.

LG Gerald

------------------
Gerald von www.smartineer.com
Become a smarter engineer, become a Smartineer!
Lass mich das für dich googeln

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von smartineer:

Bezeichnung 1: LEISTUNGSSCHALTER. FÜR MOTORSCHUTZ.
Bezeichnung 2: GV2. Ir = 0,1..0,16A. Ii = 1,5A. PHASENAUSFALLEMPFINDLICH. Iu = 0,16A. 3 POL(E).

---

Was mich zu einer Fragen bringt, warum Grosschreibung?
ICH SCHREIE DOCH NICHT RUM   
Ich sehe das in sehr vielen EPLAN Datenbanken, aber auch nur dort..?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn man nur Bezeichnung 1 in der Stückliste auswertet, sollten dort alle wichtigen Bauteilinformationen (abgesehen von Typ-/Bestellnummer, Hersteller) dort enthalten sein.

Zitat:

---

Original erstellt von Inematov:

Was mich zu einer Fragen bringt, warum Grosschreibung?
ICH SCHREIE DOCH NICHT RUM     
Ich sehe das in sehr vielen EPLAN Datenbanken, aber auch nur dort..?

---

Daran ist vermutlich Siemens schuld...

------------------
Dem Ingeniör ist nix zu schwör!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

moin,

wie immer führen viele Wege nach Rom... 

Grundsätzlich würde ich sagen, dass die Bez. 1 und 2 von den meisten Nutzern (wie oben beschrieben) genutzt werden.

Mit der Übersetzung machen wir es aber etwas anders. Dazu verwenden wir die Bez. 3 und hier wird nur ein Schlagwort vergeben. Alles weitere Übersetzen wir nicht!
Das hält die Übersetzungsdatenbank schlank...

Alle techn. Daten kann der Kunde der Artikelnummer entnehmen.
Die paar Angaben in der Bez. 1 und 2 reichen sowieso nicht um das Bauteil zu beschreiben. Wie Gerald schon schreibt das ist mehr was für sie Auswahl bei der Konstruktion / Schaltplanerstellung.

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Inematov:
...Was mich zu einer Fragen bringt, warum Grosschreibung?...

---

Das habe ich damals so entschieden, um das Wörterbuch schlank zu halten.
Damit kann ich die selben Texte mehrfach wiederverwenden - unabhängig davon, ob ich einen Satzanfang habe oder nicht.

Bis jetzt hat sich noch kein Kunde weder über die Großschreibung noch über die Punkte dazwischen beschwert.

Ist auf jedenfall eine Geschmackssache und nur als Anregung gedacht!

LG Gerald

------------------
Gerald von www.smartineer.com
Become a smarter engineer, become a Smartineer!
Lass mich das für dich googeln

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

War keine Kritik 
Hat mich nur Wunder genommen warum das viele machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Inematov:
... War keine Kritik   ...

---

Keine Sorge, hab ich eh nicht so aufgefasst - hab mir nur mit der Formulieruung zu wenig Zeit genommen ;-)

LG

------------------
Gerald von www.smartineer.com
Become a smarter engineer, become a Smartineer!
Lass mich das für dich googeln

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Warum Großschreibung ? Ist klar. Damit geht Übersetzung ohne Sonderzeichen in der Fremdsprache. Kann jeder in seiner Landessprache ohne Probleme lesen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Na ja nicht jeder mag Simesische Schrift.
Das stammt bei denen mehr von der Ausrichtung auf den US-Markt um das Problem der Mitarbeiter dort, der Groß-/Kleinschreibung zu umgehen.
Das Trifft auch auf die Umlaute zu. ( ä = AE )

Manche Übersetzungstools können daraus, wegen der vielen Rechtschreibfehler, keine vernünftige Übersetzung liefern.  

------------------
E-Plan ist nichts zum Essen. 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

ich geb auch meinen Senf dazu:

Bezeichnung 1:  Bezeichnung des Artikels für die artikelstückliste mit Übersetzungen. bsp. Hauptschütz oder Drucktaste.

Bezeichnung 2 und 3: techn.daten des Artikels, aber nur in deutsch
freie Eigenschaften Wert 1 bis 3: techn.daten des Artikels, aber nur in deutsch
freie Eigenschaften Wert 4: ERP Nummer (Jaaa ich weiss es gibt ein Feld dafür aber wir haben schon vor Version 2.2 mit eplan begonnen in ein erp zu übertragen)
freie Eigenschaften Wert 5 und 6: 2 Felder die ich fürs erp ausserdem brauche
freie Eigenschaften Wert 7: BMK Buchstaben 2-stellig laut IEC81346
freie Eigensschaften Wert 20: falls Kabel wird dort die Verscharubung angegeben
freie Eiganschaften Wert 30,31: verweis auf ul-zertifikatsdatei bei 30 und CSA bei 31

achso und anders als dieser beitrag ist alles in groß-Kleinschreibung

das isnd nur die einträge die ich für die listen brauche.
von funktionnsschablonen, Abmessungen und den makros und externen Dokumente will ich hier gar nicht sprechen.

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Artikel Nr: Hersteller.Artikelnummer oder eigene ERP Nummer, je nach Service Konzept der Firma
ERP Nr: wenn vorhanden und für Datenaustausch zwiscehn ERP System und EPLAN notwendig
Typenbezeichnung: Typschlüssen von Hersteller oder was mir hilft das Teil im eigenen System schneller zu finden
Bezeichnung 1: Multilingual und max. 40 Zeichen lang, da einige ERP System nicht mehr zur Verfügung stellen.
Bezeichnung 2: nix
Bezeichnung 3: nix
Beschreibung: der ganze Sermon aus dem Hersteller Katalog einsprachig DE
Bauteilabmesungen: Höhe, Breite, Tiefe, damit zumindest ne Klötzchengrafik in 2D/3D verfügbar ist
Makro, Datenblatt, Bild, Technische Daten je Produktgruppe
Funktionsschablone:
Bei den Steckern leg ich mir eh schon 3 Varianten an und würde bei allen anderen Artikeln jetzt noch zusätzlich
eine 2 Variante OFS (ohne Funktionsschablone) anlegen um meine Projekte aufwärtskompatibel zu halten.

------------------
Engineers with Ambition to Improve
EPICommunity
**********************************
EPLAN P8 Übersetzungsdaten bearbeiten ohne eine EPLAN Lizenz zu blockieren?
mp3seToolbox

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich danke euch für eure Anregungen :-)

------------------
Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt
sind, ist das Leben erklärt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP