---

Platzhalterobjekt.png

Hallo Leute,

Ich habe folgendes Problem:
In einem Makroprojekt verbaute ich jede Menge Platzhalterobjekte. Jetzt ist mir aufgefallen, dass diverse Variablen zum Übersetzen gekennzeichnet sind. (Das erkenne ich so -> Wenn ich die Variable markiere und rechte Maustaste klicke kann ich die "Übersetzung entfernen", anbei ein Bild)
Jetzt gibt es diese Variablen nur in de_DE und nicht in anderen Sprachen z.B. en_US. Das heißt mein englischsprachiger Kollege hat EPLAN auf en_US eingestellt und sieht jetzt diese Variablen nicht (da sie ja nur in de_DE gepflegt sind)
Da ich diese Variablen nicht übersetzen möchte, möchte ich in allen Platzhalterobjekten die Übersetzungen von Variablen entfernen.
Wenn diese Übersetzungen entfernt sind, sieht auch mein englischsprachiger Kollege die Bezeichnung der Variable.

So jetzt meine Frage: Wie kann ich "Übersetzung entfernen" für alle Platzhalterobjekte gleichzeitig machen? Händisch alle durchklicken möchte ich auf jeden Fall vermeiden.

Über schlaue Lösungsansätze würde ich mich sehr freuen!!

LG
ePlanMike

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
ich hab kleine Zeit es auszuprobieren, aber im normalfall reagiert Eplan doch auf die geschweifte Klammer, {{nicht übersetzten}}
Du könntest also über die Suchfunktion nach < suchen und mit <{{ ersetzen und dann natürlich suchen nach > und ersetzen durch }}
Die bereits vorhandenen Übersetzungen kriegst du vermutlich weg, in dem Du im Suchergebnisfenster über das Kontextmenü der Maus die Eigenschaften öffnest und versuchst die Übersetzung zu entfernen. Wäre aber immernoch einzeln.

Ansonsten müsstest Du die Makros in ein eigenes Makroprojekt schieben, die Übersetzungen aus dem Projekt entfernen und dann zurückkopieren

------------------
Gruss Susi

*** wer Rechtschreibfehler findet darf sie behalten ***

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo ePlanMike,

Zitat:

---

Original erstellt von ePlanMike:
... Wie kann ich "Übersetzung entfernen" für alle Platzhalterobjekte gleichzeitig machen? Händisch alle durchklicken möchte ich auf jeden Fall vermeiden...

---

Ich hab' dazu keine Parameter gefunden (Übersetzung: Umfang).

Falls du zu keiner anderen Lösung kommst hilft dir evtl. ein anderer Ansatz:

(a) Falls du standardisierte/wenige Variablennamen hast, könntest du versuchen, diese im Wörterbuch im Register Wörter nicht übersetzen einzutragen. Dann sollten sie in Zukunft nicht mehr übersetzt werden.

(b) Für die bestehenden Übersetzungen: erst mal die bestehenden Übersetzungen aus dem Projekt entfernen (Dienstprogramme: Übersetzung) und dann neu übersetzen. Und dabei die Variablen auslassen.

(c) Du könntest aber auch im Wörterbuch für alle Sprachen den gleichen Text für deine Variablen eintragen.

Das alles sollte eigentlich mit EXCEL und den Fehlworten relativ rasch gehen. Die Variablen kannst du ja relativ schön greifen.

LG

------------------
Gerald von www.smartineer.com
Become a smarter engineer, become a Smartineer!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP