Sichtbarkeit bei Sprachumschaltung (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Autor

Thema: Sichtbarkeit bei Sprachumschaltung (1388 mal gelesen)

MarcCore
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an MarcCore

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für MarcCore

Beiträge: 597
Registriert: 24.01.2014

Eplan P8 2.7/ 2.9

erstellt am: 19. Jul. 2017 07:14

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Leute ich habe mal eine Frage zu den Übersetzungen.
Ich würde gerne ein Text/Bild oder ähnliches in Abhängigkeit der aktuell eingestellten Sprache umschalten.
Gibt da eine Möglichkeit?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ThMue
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
M.Sc. Wirtschaftsingeneurswesen, B.Eng. Elektro- und Automatisierungstechnik

Senden Sie eine Private Message an ThMue

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ThMue

Beiträge: 2385
Registriert: 22.10.2013

EPLAN Electric P8 - Professional 2.9/2022 + alle Addons

erstellt am: 19. Jul. 2017 08:40

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für MarcCore

Wenn der text übersetzt ist kannst du den text als "Einsparig variabel" einstellen ...

wenn Optionen > Einstellungen > Projekte > PROJEKT > Übersetzung
unten rechts "Einsparig variabel" ändern auf z.b. englisch.
wenn es übersetzt ist ändert sich auch der text.

beim bild ist das evtl über ein Skript möglich

------------------
Vorlesungen machen den Verstand träge. Sie zerstören das Potenzial für authentische Kreativität.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

MarcCore
Mitglied

Beiträge: 597
Registriert: 24.01.2014

Eplan P8 2.7/ 2.9

erstellt am: 19. Jul. 2017 11:41

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Danke ja das weiß ich ja.
Der Hintergrund ist:
Wir haben länge Warnhinweise für verschiedene Sprachen.
Leider gibt es bei uns keine Vorlagen sondern es werden immer wieder alte Anlage kopiert.
Wenn wir einen Übersetzungslauf machen, werden die Zeile Umbrüche jedesmal entfernt, da im Wörterbuch diese nicht gespeichert werden.
Da jede Sprache andere sinnvolle Umbrüche hat, müssen wir jedesmal die Sch.... nochmal neu, von Hand, machen.
Das nervt gewaltig. Ich suche Automatismen dafür.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

PR24
Mitglied

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für PR24

Beiträge: 241
Registriert: 04.02.2016

Eplan Electric P8 - Professional
Version 2.2 ... 2.7 HF7

erstellt am: 19. Jul. 2017 12:29

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für MarcCore

Nichtubersetzen.png

Mal die zwei Einstellungen (siehe rechts) testen.
Und die Frage "Übersetzung entfernen" mit nein beantworten.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

MarcCore
Mitglied

Beiträge: 597
Registriert: 24.01.2014

Eplan P8 2.7/ 2.9

erstellt am: 20. Jul. 2017 07:18

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ja danke das geht leider auch nicht, da meine Kollege ohne Sinn und Verstand Texte kopieren, ändern und nur im deutschen ändern.
Dann entsteht der Effekt, das der deutsch Text nicht mit dem englischen übereinstimmt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

soehne
Mitglied
Mechatroniker

Senden Sie eine Private Message an soehne

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für soehne

Beiträge: 16
Registriert: 04.04.2007

erstellt am: 20. Jul. 2017 18:18

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für MarcCore

Hallo
Trennvorschläge können im Wörterbuch hinterlegt werden
siehe folgenden Link

http://www.eplan.help/help/platform/2.7/de-DE/help/EPLAN_help.htm#htm/translatedbgui_k_ueberblickzeichen.htm%3FTocPath%3DEPLAN-Hilfe%7CAutomatische%2520%25C3%259Cbersetzungen%2520erzeugen%7CW%25C3%25B6rterb%25C3%25BCcher%7CGrundlagen%7C_____3

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)