US Englisch/British Englisch (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8) - Lösung vorhanden!


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor	Thema: US Englisch/British Englisch (1323 / mal gelesen)
RonGoho Mitglied Technischer Systemplaner, Niederspannungsschaltanlagen Beiträge: 341 Registriert: 15.09.2009 Adobe Reader X MS Office 2010 CoCreate Drafting 2008 AutoCAD LT2009/LT2014 EPLAN 5.70-2.9 Plattform 2022	erstellt am: 26. Jun. 2017 11:06 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Guten Morgen, folgender Fall: Wir bekamen ein EPLAN Projekt vom Kunden, bei dem die Betriebsmittel mit Artikeln der Kundenartikeldatenbank hinterlegt sind. Etwa 90% der Artikel sollen im Rahmen einer Umbaumassnahme neu von uns hinterlegt werden (aus unserer Stammartikeldatenbank). 10% der Artikel sollen mit dem Stand der Kundenartikeldatenbank in dem Projekt erhalten bleiben. Das Projekt soll in den Sprachen Deutsch/Englisch abgegeben werden. Hierbei bin ich auf folgendes Problem gestossen : Wir überstetzen in die Sprachen Deutsch-US Englisch. Der Kunde in die Sprachen Deutsch-Britisch Englisch.Das hat demnach zur Folge dass bei der Artikelstückliste das US Englisch nicht erkannt wird. Meine Idee ist nun, bei den von uns im Projekt hinterlegten Artikeln die US Übersetzung in die Britisch Übersetzung zu kopieren. Kann mir jemand einen Tip geben wie ich dieses am schnellsten umsetzen kann? Vielen Dank für Antworten ------------------ Ich Liebe es wenn ein Plan funktioniert [Diese Nachricht wurde von RonGoho am 27. Jun. 2017 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
FIMA1 Mitglied Beiträge: 145 Registriert: 05.06.2012	erstellt am: 26. Jun. 2017 11:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RonGoho Moin, Übersetzungsdatenbank exportieren (.txt) im Excel bearbeiten, und wieder importieren, fertig. Beide Sprachen müssen natürlich in der Übersetzungsdatenbank enthalten sein! Gruß Jo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat* des Beitrags) IP
PR24 Mitglied Beiträge: 241 Registriert: 04.02.2016 Eplan Electric P8 - Professional Version 2.2 ... 2.7 HF7	erstellt am: 26. Jun. 2017 12:28 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RonGoho Zitat: Original erstellt von RonGoho: Meine Idee ist nun, bei den von uns im Projekt hinterlegten Artikeln die US Übersetzung in die Britisch Übersetzung zu kopieren. Als XML exportieren, "en_US@" suchen und durch "en_EN@" ersetzen. Alles in eine neue Artikeldatenbank importieren. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
ThMue Ehrenmitglied V.I.P. h.c. M.Sc. Wirtschaftsingeneurswesen, B.Eng. Elektro- und Automatisierungstechnik Beiträge: 2385 Registriert: 22.10.2013 EPLAN Electric P8 - Professional 2.9/2022 + alle Addons	erstellt am: 26. Jun. 2017 15:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RonGoho Wobei man halt bedenken muss dass nicht alle Begriffe zu 100% übereinstimmen und das zu Ärger führen kann. Das ist mir mal mit einem großen Automobiler passiert ... die sind ausgerastet, weil ihr hauptsitz in den USA ist, eine anderer Hersteller unter der Führung des hauptsitzes in Deutschland und ein dritter in großbritanien ... ich glaub aber ihr wisst auch wen ich meine ... die wollten deutsch, englisch_us und englisch_uk ... also aufpassen bei der sache. ------------------ Vorlesungen machen den Verstand träge. Sie zerstören das Potenzial für authentische Kreativität. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)