Fehler beim Übersetzen?!? (Elektrotechnik/EPLAN21)

Autor	Thema: Fehler beim Übersetzen?!? (860 mal gelesen)
matthespro Mitglied Elektrotechnikermeister, Selbständig Beiträge: 531 Registriert: 22.09.2006 Eplan 5.70.3 Prof. Eplan 21 4.3 Prof. mit GM Tool 3.214 Eplan P8 Prof.	erstellt am: 19. Dez. 2006 09:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Morgen zusammen Folgendes Problem beim Übersetzen Ausgangssprache ist Englisch Zielsprache ist Spanisch Auf einer Seite wird die Schrankbeschriftung dargestellt, einmal als einsprachig fest Englisch und einmal als einsprachig fest Spanisch Der Text ist in der Übersetzungsdatenbak in beiden Sprachen vorhanden wird aber beim auswählen nicht im Feld Zielsprache formatieren angezeigt und wird somit auch nicht plaziert. Der Text hat ca. 30 Zeichen. Ist hier das problem schon jemandem bekannt??? Gruß Matthes Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
FML Mitglied Beiträge: 491 Registriert: 11.03.2002 Aktuell: E21 V4.3 BL2399 E21 V4.3 API Electric P8 Prof. 2.2.5 HF1 Electric P8 Prof. 2.3.5 Eplan Fluid Addon Eplan ProPanel Addon Electric P8 API <P>Systeme: MS WINDOWS W7 MS Windows Server 2008	erstellt am: 19. Dez. 2006 12:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für matthespro Hallo Matthias, nach Begutachtung Deines Projektes denke ich es liegt an der Fremdsprachendatenbank. Dort werden die angesprochenen Texte mehrfach geführt mit unterschiedlichen Landesübersetzungen. Habe das mal für einen Text in der Datenbank auf einen Eintrag reduziert. Danach hat es mit dem Übersetzen geklappt. Gruß Fritz Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
matthespro Mitglied Elektrotechnikermeister, Selbständig Beiträge: 531 Registriert: 22.09.2006 Eplan 5.70.3 Prof. Eplan 21 4.3 Prof. mit GM Tool 3.214 Eplan P8 Prof.	erstellt am: 19. Dez. 2006 12:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo Fritz Vielen Dank für die Hilfe Matthias Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)