Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN21
  Übersetzung Artikeldaten

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Übersetzung Artikeldaten (593 mal gelesen)
Hemkemeier
Mitglied


Sehen Sie sich das Profil von Hemkemeier an!   Senden Sie eine Private Message an Hemkemeier  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Hemkemeier

Beiträge: 2
Registriert: 25.04.2006

EPLAN21 4.3

erstellt am: 25. Apr. 2006 15:23    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Ich habe nach einigen Mühen einen Schaltplan ins Englische übersetzt. Auch die Artikeltexte "Bezeichnung..." habe ich übersetzt.
Nun kommt meine Frage:
Wenn ich weiss, das ein Schaltplan übersetzt werden soll, kann ich ja gleich bei allen Texten darauf achten, das sie zweisprachig vorliegen. Soweit kein Problem, aber wo übersetze ich die Artikeltexte (Bezeichnung)wenn ich einen neuen Artikel anlege?
Oder ist hier nur der Umweg über "Texte aus Projekt übernehmen" und dann in der Datenbank übersetzen, möglich?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

JFechtner
Mitglied
Dipl.-Ing.

Sehen Sie sich das Profil von JFechtner an!   Senden Sie eine Private Message an JFechtner  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für JFechtner

Beiträge: 8
Registriert: 30.04.2001

erstellt am: 02. Mai. 2006 13:40    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Hemkemeier 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo,

na ja, es führen viele Wege nach Rom. Ich nehme den, daß ich generell in der Artikeldatenbank "Bezeichnung 1" für deutsch, "Bezeichnung 2" für englisch und "Bezeichnung 3" für eine weitere Sprache nehme.
Bei der Artikelauswahl werden dann die drei Bezeichnungen an das Gerät geschaufelt.
Für die Darstellung der Artikel in der Stückliste habe ich drei Formulare, eins für DE, für EN und eins für die weitere Sprache. Eins dieser Formular benutze ich dann für die Liste.
So kann man's auch machen....

J.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hemkemeier
Mitglied


Sehen Sie sich das Profil von Hemkemeier an!   Senden Sie eine Private Message an Hemkemeier  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Hemkemeier

Beiträge: 2
Registriert: 25.04.2006

EPLAN21 4.3

erstellt am: 03. Mai. 2006 09:05    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Was, wenn dann mal eine andere Sprache dazukommt?
Die ganze Artikeldatenbank umschreiben?
Ist auch recht lästig. Derzeit mache ich es so das ich die Texte exportieren und dann übersetze. Es wäre nur schön gewesen, wenn man gleich beim Anlegen eine Übersetzung hätte eingeben können.
Ausserdem nutzen wir schon 2 Zeilen für die Beschreibung.....

Trotzdem Danke!!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

FML
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von FML an!   Senden Sie eine Private Message an FML  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für FML

Beiträge: 491
Registriert: 11.03.2002

Aktuell:
E21 V4.3 BL2399
E21 V4.3 API
Electric P8 Prof. 2.2.5 HF1
Electric P8 Prof. 2.3.5
Eplan Fluid Addon
Eplan ProPanel Addon
Electric P8 API
<P>Systeme:
MS WINDOWS W7
MS Windows Server 2008

erstellt am: 04. Mai. 2006 10:16    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Hemkemeier 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo,

die Artikeldatenbank ist zunächst ja mal nicht für Fremdsprachen vorgesehen. Der Vorschlag mit der Bezeichnung2 und Bezeichnung3 ist eigentlich gemogelt. Du hast schon die richtige Frage gestellt:
Was ist wenn eine neue Fremdsprache hinzukommt?
Für die Übersetzungen ist zunächst mal die Fremdsprachendatenbank da.
d.h. alle zu übersetzenden Einträge sollten in Ihr mit den gewünschten Fremdsprachen enthalten sein. Wie man neue Texte in diese Datenbank bekommt hast Du ja bereits angesprochen.
Eine weitere Frage ist dann, wo Du die Übersetzungen verwenden möchtest. Ich vermute mal in der Gerätestückliste. Dann ist die nächste Frage wie das Formular aussehen soll. Es geht z.B. auch indem man im Formular DIN_PSL.. die Spalte Bezeichnung2 für eine Fremdsprache verwendet. Man verwendet einfach das Property Platzhaltertext 8007<1079> nochmals und stellt über die Formatzeichenkette die entsprechend gewünschte Sprache ein. Man kann dort auch die Projektsprache vorgeben und so ein wenig flexibler steuern. Noch besser wäre es wenn man ein freies Property in der Formatzeichenkette eingeben könnte, denn dann wäre man komplett flexibel und bräuchte auch nur 1 Formular. Ein Offline Übersetzungslauf ist dann allerdings immer noch notwendig.
Hört sich ganz schön kompliziert an. Wenn Du es nicht nachvollziehen kannst kann ich Dir auch mal ein Beispielformular senden.

Gruß Fritz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2020 CAD.de | Impressum | Datenschutz