Autor
|
Thema: Übersetzung (471 mal gelesen)
|
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 08:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo, Ich habe folgendes Problem. Bei einer Überstzung wird in den Projekteigenschaften das Feld Kommission nicht Übersetzt, d.h. dort steht eine Kommissionsnummer des vorherigen Projektes (wir arbeiten hauptsächlich mit Projektkopien ). Ich kann auch nicht manell überstezen. Die einzige Möglichkeit zur Überstezung besteht über Notepad mit der prj. Datei. Kennt jemand das Problem und kennt er vielleicht eine bessere Lösung Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ulf_K Mitglied Elektrotechniker
Beiträge: 204 Registriert: 20.02.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 09:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MKO
wird der Text nicht übersetzt (Sprache) oder nicht in den Planseiten eingetragen? Wenn du sagtst es steht der Wert aus dem alten Projekt noch drin ist der Wert überhaupt eingetragen worden? Ist der Wert als zu übersetzender Wert in den Einstellungen des Übersetzungsmoduls angewählt? Ist der Wert überhaupt in der Übersetzungsliste enthalten? Grüsse Ulf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 09:23 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo, Die Kommissionsnummer steht nur Deckblatt. als Beispiel: im Projekt steht als Kommissionsnummer: 71285 nach der Sprachumstellung steht als Kommissionsnummer: 71110 Klicke ich "Kommission" an steht als Zielsprache 71285 drin. Darauf habe ich versucht manuell zu übersetzen, dann erscheint unser Begriff für fehlende Überstzung. Also habe ich "Kommission" gelöscht und "Kommission" wieder neu eingefügt mit den Text 71285. Und wieder erschien fehlende Überstezung. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ulf_K Mitglied Elektrotechniker
Beiträge: 204 Registriert: 20.02.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 10:32 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MKO
Hallo, prüfe bitte ob du in allen Spracheinträgen den Wert "%%" eingetragen hast. Dieser übersetzt rein nummerische "Texte" indem er den numerischen Wert bei der Übersetzung einfach beibehält. Wenn du die Kommisionsnummer einträgst, so darfst du die nicht nur in die Textbox eintragen, sondern startest mit dem Button rechts neben der Textbox das Übersetzungsmodul. Hier trägst du dann in das Feld Quellsprache deine Kommisionsnummer ein und wählst als Übersetzungstext im oberen Fenster den Wert "%%" aus. Dann sollte im Zielfenster die Kommisionsnummer erscheinen. Gruß Ulf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 10:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Du, diese Möglichkeit habe ich schon probiert, darin liegt ja mein Problem. Das Übersetzungsmodul akzeptiert dort meine Eintragungen nicht. Du, ich habe gerade probiert anstatt einer Zahl einen Text einzugeben. Dabei ist Eplan abgestürzt, wie nett. Wie beschrieben hat als einziges Funktioniert, die Kommissionsnummer über Notepad zu übersetzen. Aber das ist keine ideal Lösung Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:02 <-- editieren / zitieren -->
Nimm doch einfach die Kommissionsnummer in den Einstellungen des Übersetzungsmoduls aus den Ausgewählten Eigenschaften raus. Macht doch eh keinen Sinn ne Nummer zu übersetzen. |
Ulf_K Mitglied Elektrotechniker
Beiträge: 204 Registriert: 20.02.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MKO
habe es eben mal bei mir nachvollzogen. Funkst ohne Probleme. Projekt kopiert, Kommision geändert, im Titelblatt wird der Wert zweimal angezeigt. Alles ok. Doch Carsten hat recht, warum willst du den Wert den zweimal anzeigen. Schenk dir das doch. Ulf [Diese Nachricht wurde von Ulf_K am 05. März 2002 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:20 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Bei uns kann es auch Unterschiede zwischen der Kommissionsnummer und der Auftragsnummer geben, daher brauche beide. Ich habe se eben einmal mit einer Datenbank und Project probiert. Genau das gleiche Problem Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:26 <-- editieren / zitieren -->
Welche Projekteigenschaft ist es denn? Kommission<2103>? |
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:31 <-- editieren / zitieren -->
Wenn Du das Projekt markierst und dann auf Übersetzungsmodul -> Einstellungen gehst und hier den Reiter Eigenschaften anwählst, solltest Du in der linken Liste diesen Eintrag finden. Schieb Ihn einfach nach rechts und alles is OCK... Hoffe ich. Viel Erfolg... |
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 11:52 <-- editieren / zitieren -->
Dann muss ich auch passen. Die Hotline kann dieses Phänomen mit sicherheit auch nicht nachvollziehen oder? Mir gehts zumindest meistens so. |
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 12:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Habe bei der Hotline angerufen, der erste Hotliner konnte mir nicht so richtig helfen, der zweite umso besser. Man muß die Kommssionsnummer in ausgewaehlte Eigenschaften nehmen, danach offline übersetzen. Anschließend f5 druecken und schon klappts. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
MKO Mitglied
Beiträge: 28 Registriert: 01.03.2002
|
erstellt am: 05. Mrz. 2002 12:38 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Habe bei der Hotline angerufen, der erste Hotliner konnte mir nicht so richtig helfen, der zweite umso besser. Man muß die Kommssionsnummer in ausgewaehlte Eigenschaften nehmen, danach offline übersetzen. Anschließend f5 druecken und schon klappts. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |