---

Hallo die Damen und Herren,

ich bin ziehmlich neu hier und arbeite erst seit kurzem mit UG und das auch nur sporadisch um Daten von Pro/E nach UG zu konvertieren und Umgekehrt.
Wir haben in unserer Firma UGV18 als Englische Version da ich aber etrwas schwierigkeiten mit Englisch habe ersuchte ich um ein Deutschsprachiges Handbuch, mein Chef sagte gibt es nicht das kostet extra lizensgebühren.

Nun meine Frage, stimmt das, bzw wo kann man so ein Handbuch bekommen?

------------------
LT

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo selber!...

Deutsche Doku für UG? Ohweh...da wären viele schon seit Jahren und vielen Versionen froh, wenn's das hätte. Irgendwann früher gab's das mal als richtige deutsche Papierdoku für viel Geld, aber heute noch?...Weiß net.

Was ich weiß ist, daß es eine teildeutsche Onlinehilfe gibt, und, wo ich da was von englischer Version lese, da gibt's auch 'ne deutsche Oberfläche für, gelle?

Vielleicht hilft die ja auch was...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
also die deutsche Online-Hilfe ist in V18 wirklich besser geworden. Hatte mal in der 16ner gelesen und alles wichtige war mit englischen Wörten ausgedrückt. Tolle Übersetzung, oder? Ist jetzt bedeutend besser geworden, wichtige Begriffe sind in Deutsch UND Englisch! Auch der Umfang der Online-Hilfe ist gut, jedoch nicht so groß wie die orginal-Online-Hilfe. Druck sie dir doch aus! Brauhst nur ne Menge Papier und Zeit :-))
Einbinden in die UG-Oberfläche würde ich die deutsche Hilfe aber nicht, da es dort Probleme geben soll... stand mal hier im Forum.
Viel Spaß noch mit UG.
CU Sebastian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Tach auch...

Probleme mit der deutschen Onlinehilfe - ja, da war was. Die Kontextsensitivität ging verloren, oder? Will heißen, wenn ich im Klotz-erstellen-Dialog F1 drücke, sollte die Onlinehilfe aufpoppen, und zwar genau beim Hilfeeintrag für den gerade angezeigten Dialog.
Mit der deutschen Hilfe hat das dann nicht mehr so ganz funktioniert.

Ansonsten muß ich mich aber berichtigen bzw. besser ausdrücken, wo ich im Ursprungsartikel was von "englischer Version" gelesen hatte dachte ich gleich an die englische Menüoberfläche bei UG. Weil, eigentlich gibt's ja keine deutsche oder englische Version, nur jeweils ein passendes "ugii.lng"-File.
Von daher meinte ich eher die deutsche Menüoberfläche/ugii.lng für UG.

Hach, man muß auch wirklich ab und an mal aufpassen was man schreibt! Muß daran liegen, daß es Freitag ist...:-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Du kannst jede ug (v16-v18) auf deutsch umstellen. Eine deutsche Docu für V16 habe ich auf cd-rom.

------------------
jenny

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

es gibt eine Deutsche Doku für die V18 auf CDROM, dass weiß ich mit ziemlicher Sicherheit, weil ich Sie nämlich besitze. Sie ist nicht so ausführlich wie die englische und die Struktur befremdet gelegentlich.
Wir haben Sie im Rahmen des Hochschulpaketes von UG bekommen, weshalb ich i.S. Vertriebswege nicht weiterhelfen kann.

Tobias Kriele.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

auch bei mir liegt solch eine CD mit der deutschen Hilfe zu UG V18 rum.
Wenn man einen Wartungsvertrag für UG hat, kann man die CD einfach bei UG anfordern. Meist hat man die CD innerhalb weniger Tage.
Wir haben auch die englische Originalhilfe aktiv gelassen und zusätzlich die deutsche Hilfe ins Intranet gelegt. Somit können alle User bei uns in der Firma auf beide Hilfen zugreifen.

Jochen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für Eure Hilfe, ich habe nur ein Problem.
Es gibt nur eine UG-Lizens bei uns in der Firma, weil nur ich mit UG arbeite und das auch nur um den Datenaustausch zwischen UG und Pro/E zu erledigen. Meine Firma hat nur die englische Version gekauft und müsste angeblich (laut Chef) für die Deutsche extra bezahlen.
Deshalb habe ich gedacht ich finde einen Weg wie ich mir die deutsche Hilfe Privat zulegen könnte. Von EDS wollte ich sie privat kaufen, die sagten aber das sei nur im Rahmen einer Schulung möglich, (wird von meiner Firma abgelehnt).

------------------
LT

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo UG_tom,

es ist eigentlich schade, dass du in deinem profil keine e-mail-adresse angegeben hast.
ich zum beispiel habe eine.

grüße-

tobias.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP