---

Assistententextdatenbank.jpg

Hallo,
habe heute mal versucht die Fremdsprachendatenbank (Tdb.mdb) zu erweitern. Da es sehr mühselig ist das in Access zu bearbeiten, habe ich diese über den Assistenten (siehe Anhang) in ecscad nach Excel exportiert.
Jetzt habe ich das Excel-File erweitert und wollte die über die Assistenten wieder importieren. Dieses Funktioniert nicht.
Hat jemand eine Idee warum das nicht funktioniert. Ich habe mich an die Beschreibung des Referenzhandbuches gehalten.

MfG
Wassermann73

------------------
Admin für ECSCAD

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Wassermann,

mit den Excel-Listen kann man keine neuen Texte importieren.
Es können nur vorhandene Texte damit übersetzt werden.

Der Grund ist, dass ein bestehender Schlüssel dafür schon vorhanden sein muss.

Viele Grüße und ein schönes Wochenende,
Jussi

------------------
„Genaue Angaben zum Problem sind unnötig. "Funzt net" reicht völlig.“

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Jussi,
danke für die Antwort. Allerdings steht dort etwas anderes. Vielleicht sollte man hier mal das Referenzhandbuch bzw. die Hilfe deutlich verbessern. Ich habe ja nichts anderes gemacht, wie dort steht (siehe Anhang #1). Ich verstehe ausserdem nicht, warum ihr eine Liste die ich erst exportiert habe, dann ergänzt, nicht wieder importiert werden kann. ?
Das Format meiner zu importierenden Liste kommt ja von ecscad.

------------------
Admin für ECSCAD

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Wassermann,
unter
Kap17 Seite 479 Fremdsprache importieren
steht doch:

Mit dieser Funktion können exportierte und übersetzte Fremdsprachentexte wieder in die Datenbank eingelesen werden.

Was ist daran missverständlich?
Gruß Andreas

------------------
Freiberufler
Spezialist für AutoCAD und ecscad
www.cae-weuthen.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Andreas,

missverständlich finde ich das es nicht funktioniert. Meine vorgehensweise habe ich ja oben erklärt und diese entspricht meiner Meinung auch der im Refernezhandbuch beschriebenen.

Gruß
Wassermann73

------------------
Admin für ECSCAD

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Wassermann,
noch einmal: Die Funktion dient nicht dazu, neue Fremdsprachen Datensätze  zu importieren.
Sie dient dazu, bestehende Texte zu exportieren, z.B. DEU + ENG, dann kann der Übersetzer die fehlenden ENG Texte ergänzen und dann
kann die Exceltabelle wieder importiert werden. Importiert werden nur die vorher exportierten Datensätze, nun ergänzt durch den Übersetzungstext
Dies ist als Hilfestellung für Übersetzer gedacht, die eben kein ecscad und kein Access haben, aber sicher ein Excel.
Ein Modul, das auch neue Texte importiert, steht auf der Wunschliste.

Daher auch der Satz im Handbuch:
Mit dieser Funktion können exportierte und übersetzte Fremdsprachentexte wieder in die Datenbank eingelesen werden

Beachte die Worte EXPORTIERTE und ÜBERSETZTE
Gruß Andreas

------------------
Freiberufler
Spezialist für AutoCAD und ecscad
www.cae-weuthen.de

[Diese Nachricht wurde von Andreas Weuthen am 05. Aug. 2015 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Okay, danke.
Ich hatte das Menü "Werkzeuge für die Textdatenbank" schon gesehen bevor ich im Referenzhandbuch gesucht hatte. Daher habe ich das wohl überlesen.
Wenn man nur das Menü sieht könnte man meinen es wäre möglich neue Fremdsprachen Datensätze zu importieren.

Vielleicht ist es möglich eine entsprechende Funktion in Zukunft einzubauen. Es hat nämlich auch wesentliche Vorteile eine solche Liste in Excel zu bearbeiten, auch wenn man Access hat.

Gruß
Wassermann73

------------------
Admin für ECSCAD

[Diese Nachricht wurde von Wassermann73 am 05. Aug. 2015 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

bereits schon länger auf der Wunschliste  

------------------
viel Erfolg und frohes Schaffen
RePa

Tolle Ideen, konstruktive Verbesserungsvorschläge, Stammdaten, AddOn's?
Anregungen, UserVoice AutoCAD ecscad

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP