---

Hallo zusammen,

wie übersetzt/versteht ihr diesen Satz:
"The outer conductor will be controlled by three indicator lights with additional over voltage relay and manual motor startrer."

Besonders interessiert mich was bedeutet für mich ....manual motor startrer

Gruß Katrin

------------------
Viele Grüße aus Stuttgart

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Zitat:

---

Original erstellt von AKS-biker:

wie übersetzt/versteht ihr diesen Satz:
"The outer conductor will be controlled by three indicator lights with additional over voltage relay and manual motor startrer."

---

Die Übersetzung ist nicht so schlimm:

Der Äußere Leiter wird von drei Anzeigelämpchen mit einem zusätzlichen Überspannungsschutz-Relais und einem händischen (manuellen) Anlasser (Motor-Starter) gesteuert.

Verstehen tu' ichs aber nicht 

------------------
Gruß 

Markus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Markus,

Genau so habe ich es mir auch übersetzt, aber was muß ich tun?

Gruß Katrin

------------------
Viele Grüße aus Stuttgart

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von AKS-biker:

Besonders interessiert mich was bedeutet für mich [b]....manual motor startrer

[/B]

---

manual motor startrer = Motorschutzschalter

Gruß
Helmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Katrin,

ein "manual motor starter" ist für mich ein (Hand)Schalter, da ein Schutzgerät nicht geeignet ist einen Motor ständig ein- und auszuschalten (max. Schaltspiele). Abhängig davon, wo er eingesetzt wird ist es auch nicht immer zulässig (Norm).
Was ich nicht verstehe ist, dass in dem Satz eigentlich zweierlei Dinge vorkommen. Zum Einen Lampen und Überspannungsrelais für die Überwachung der Einspeisung und zum Anderen der Motorstarter. Oder handelt es sich hierbei um die Versorgung eines einzelnen Motors?

------------------
Grüße Rob

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse! ODER? (Aristoteles)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Rob,

Zitat:

---

Was ich nicht verstehe ist, dass in dem Satz eigentlich zweierlei Dinge vorkommen. Zum Einen Lampen und Überspannungsrelais für die Überwachung der Einspeisung und zum Anderen der Motorstarter. Oder handelt es sich hierbei um die Versorgung eines einzelnen Motors?

---

Du hast genau das auf den Punkt getroffen, was mir Bauchschmerzen bereítet.

Dieser Satz stammt aus einer Spezifikation die ich vom Kunden erhalten habe.
Und ich weiß wirklich nicht, ob ich alle Vorraussetzungen erfülle.

Gruß Katrin

------------------
Viele Grüße aus Stuttgart

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

phasen_f_k.jpg

Hallo zusammen,

ich würde daraus stumpf das da schliessen--->

------------------
Grüße
Ralf

--------------
"Seit ich perfekt bin, hält sich meine Arroganz in Grenzen"
und
"Eine Entschuldigung dient nur dazu, dass ein Trottel, der Mist gebaut hat, sich berechtigt fühlt, das nächste Mal wieder in die ScheiXe zu treten"

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf,

das ist wahrscheinlich auch gemeint. Allerdings ist ein "Motor starter" für mich keine "Motor protection". Auch für mein Übersetzungsprogramm und -buch nicht 

------------------
Grüße Rob

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse! ODER? (Aristoteles)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

>>Dieser Satz stammt aus einer Spezifikation die ich vom Kunden erhalten habe.

Ist Dein Kunde "native english speaker", oder könnte er aus seiner Muttersprache ungenau ins Englische übersetzt haben?

>>....manual motor startrer

Genau genommen ist das eine von Hand betätigte Starteinrichtung.
Im einfachsten Fall sicherlich ein Schalter, aber angesichts der vielfältigen Ausführungsformen ist schon das eine ungenaue Spezifikation.
Und eine Starteinrichtung kann auch mehr sein als nur ein simpler Schalter...

Warum also der Begriff "starter" und nicht "switch" ?

( Eine eher philosophische Frage: Darf ein Einschalter auch zum Ausschalten verwendet werden?  )

Die korrekte Übersetzung des Satzes ist sicherlich recht einfach,
aber ohne Kenntnis der Zusammenhänge ist die korrekte Deutung nicht ganz so banal.

------------------
R.Schulze

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP